Mahābhārata · Adhyāya 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
¡Oh Bhārata! Cuando los hijos de Pāṇḍu fueron enviados por Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, de mente perversa, sintió una alegría suprema.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
Entonces el hijo de Subala (Śakuni), junto con Karṇa y Duryodhana, también ideó un plan para quemar a los hijos de Kuntī. Tras consultar con ellos, el malvado hijo de Dhṛtarāṣṭra lo decidió.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
¡Oh mejor de los Bharatas! Llevando aparte a Purocana y tomándole la mano derecha, dijo estas palabras al ministro.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
Purocana, esta tierra, llena de riquezas, es mía. Querido amigo, debes ver cómo llegará a ser realmente mía.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
No tengo otro ayudante más digno de confianza que tú, con quien pudiera llegar a un acuerdo y consultar como lo hago contigo.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
Querido amigo, guarda mi plan secreto y quita a mis enemigos. Haz exactamente lo que te digo, por un medio hábil.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
Por orden de Dhṛtarāṣṭra, los Pāṇḍavas han sido enviados a Vāraṇāvata; allí se divertirán en una fiesta.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
Ve hoy mismo a Vāraṇāvata en un carro veloz uncido a asnos, y hazlo de la manera en que debas ir.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
Llegado allí, debes hacer construir una casa muy costosa, de cuatro salas y muy cerrada, junto a las afueras de la ciudad.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
Cáñamo, resina y cualesquiera otras sustancias inflamables que haya aquí, hazlas llevar allí.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
Mezcla arcilla con fibra de bálsamo, cera de abeja, mantequilla clarificada, aceite, grasa y abundante laca, y haz aplicar ese enlucido en las paredes.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
Cáñamo, aceite, ghee, laca y madera: guárdalo todo en esa casa, por todos lados.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
Habiéndolos untado con laca, resina, miel y cera, y también con barro, haz construir pronto pesados aparatos de madera.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
Debe hacerse de modo que los Pāṇḍavas, aun examinándolo, no lo vean, y que también otros hombres lo tomen por una obra de fuego.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
Hecho esto en la casa, aloja allí a los hijos de Pāṇḍu, muy honrados, y a Kuntī con sus parientes.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
Deben colocarse para los Pāṇḍavas asientos, vehículos y lechos espléndidos, para que mi padre quede complacido.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
Para que la gente de la ciudad de Vāraṇāvata no lo sepa, y para que ellos se diviertan confiados en la ciudad, todo debe disponerse así hasta que pase el tiempo.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
Una vez sepas que duermen plenamente confiados y sin temor, entonces debes poner fuego a la puerta de aquella casa.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
Pensando que los Pāṇḍavas fueron quemados así en su propia casa, nunca deberían culparnos en favor de los Pāṇḍavas.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
Purocana, diciendo «Así sea», se comprometió con el Kaurava y partió en un carro veloz uncido con asnos.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
Oh rey, él fue rápidamente, se mantuvo conforme a la intención de Duryodhana, y Purocana hizo todo lo que le había dicho el hijo del rey.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
Y para aquellos Pāṇḍavas él preparó una casa terrible.