മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
ഭാരതാ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ അയച്ചതിനാൽ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് ദുരാത്മാവായ ദുര്യോധനന് അത്യന്തം സന്തോഷമുണ്ടായി.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
അതിനുശേഷം സുബലപുത്രനും (ശകുനി), കർണനും ദുര്യോധനനും കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അവരെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരു ആലോചന നടത്തി. അവരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച് ദുരാത്മാവായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ (അത് ഉറപ്പിച്ചു).
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ പുരോചനനെ ഏകാന്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വലതു കൈ പിടിച്ച് ആ മന്ത്രിയോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
പുരോചനാ, സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമി എന്റേതാണ്. പ്രിയനേ, ഇത് എങ്ങനെ എന്റേതാകുമോ അത് നീ കാണണം.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
നിന്നെക്കാൾ വിശ്വസ്തനായ മറ്റൊരു സഹായി എനിക്കില്ല. നിന്നോടെന്നപോലെ ഉടമ്പടി ചെയ്ത് മറ്റൊരാളോട് ആലോചിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
പ്രിയനേ, എന്റെ രഹസ്യ ആലോചന കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക; എന്റെ ശത്രുക്കളെ നീക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ സമർത്ഥമായ ഉപായത്താൽ ചെയ്യുക.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം പാണ്ഡവർ വാരണാവതത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവിടെ ഒരു ഉത്സവത്തിൽ അവർ വിഹരിക്കും.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
കഴുതകൾ പൂട്ടിയ വേഗമുള്ള രഥത്തിൽ നീ ഇന്നുതന്നെ വാരണാവതത്തിലേക്ക് പോകുക; പോകേണ്ടതുപോലെ ചെയ്യുക.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
അവിടെ ചെന്ന്, നഗരത്തിന്റെ അതിരിൽ നാലു ശാലകളുള്ള, അത്യന്തം അടഞ്ഞ, വിലയേറിയ ഒരു ഗൃഹം നിർമ്മിപ്പിക്കണം.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
ചണം, സർജരസം തുടങ്ങി ഇവിടെയുള്ള തീപിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെല്ലാം അവിടേക്ക് എത്തിക്കുക.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
ബൽവജം ചേർത്ത തേൻമെഴുക്, നെയ്യ്, എണ്ണ, കൊഴുപ്പ്, ധാരാളം അരക്ക് എന്നിവ ചേർത്ത മണ്ണുകൊണ്ട് ചുവരുകളിൽ പൂച്ച് പൂശിക്കുക.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
ചണം, എണ്ണ, നെയ്യ്, അരക്ക്, വിറക്—എല്ലാം ആ ഗൃഹത്തിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും സൂക്ഷിക്കുക.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
ലാക്ക, റെസിൻ, തേൻ, മെഴുക് എന്നിവകൊണ്ട് പൂശിയവയും മണ്ണുകൊണ്ടും പൂശി, ഭാരമുള്ള മരയന്ത്രങ്ങൾ വേഗം ഉണ്ടാക്കിക്കുക.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
പരിശോധിച്ചാലും പാണ്ഡവർ അതു കാണാതിരിക്കാനും മറ്റു മനുഷ്യരും അത് അഗ്നിസംബന്ധമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്നു കരുതാനും വിധം അത് ചെയ്യണം.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
ആ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്തശേഷം, അതീവ ബഹുമാനത്തോടെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും ബന്ധുജനങ്ങളോടൊപ്പം കുന്തിയെയും അവിടെ പാർപ്പിക്കുക.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
പാണ്ഡവർക്കായി ദിവ്യമായ ആസനങ്ങളും വാഹനങ്ങളും ശയ്യകളും വെക്കണം; അങ്ങനെ എന്റെ പിതാവ് സന്തുഷ്ടനാകും.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
വാരണാവത നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ അതറിയാതിരിക്കാനും, അവർ വിശ്വാസത്തോടെ വാരണാവതത്തിൽ സന്തോഷിക്കാനും, കാലം കഴിയുംവരെ എല്ലാം അങ്ങനെതന്നെ ക്രമീകരിക്കണം.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
അവർ പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്നും ഭയമില്ലാത്തവരാണെന്നും അറിഞ്ഞശേഷം, ആ വീടിന്റെ വാതിലിൽനിന്ന് നീ തീ വെക്കണം.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
ഇങ്ങനെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവർ എന്നു കരുതി, പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ നിന്ദിക്കരുത്.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
പുരോചനൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞ് കൗരവനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്, കഴുതകൾ പൂട്ടിയ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന രഥത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
രാജാവേ, അവൻ വേഗം ചെന്ന് ദുര്യോധനന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിന്ന്, രാജപുത്രൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പുരോചനൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
ആ പാണ്ഡവർക്കായി അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു വീട് ഒരുക്കി.