ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਪਾਂਡੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
ਫਿਰ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਸ਼ਕੁਨੀ), ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ (ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ)।
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਪੁਰੋਚਨ ਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
ਪੁਰੋਚਨ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ, ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਤੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹ ਕਰ ਸਕਾਂ।
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
ਪਿਆਰੇ, ਮੇਰੀ ਗੁਪਤ ਸਲਾਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ।
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਵਾਰਣਾਵਤ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਗੇ।
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
ਖੋਤਿਆਂ ਜੁੜੇ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਵਾਰਣਾਵਤ ਜਾ; ਜਿਵੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਕਰ।
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਨਗਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਚਾਰ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਬੰਦ, ਕੀਮਤੀ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਵਾਈਂ।
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
ਸਣ, ਸਰਜਰਸ ਆਦਿ ਜੋ ਵੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਨ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਭੇਜ ਦੇਈਂ।
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
ਬਲਵਜ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ ਮੋਮ, ਘਿਓ, ਤੇਲ, ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਲਾਖ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਲੇਪ ਲਵਾਈਂ।
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
ਸਣ, ਤੇਲ, ਘਿਓ, ਲਾਖ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ—ਇਹ ਸਭ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦੇਈਂ।
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
ਲਾਖ, ਰਾਲ, ਸ਼ਹਿਦ, ਮੋਮ ਨਾਲ ਲਿਪੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਵੀ ਲੇਪ ਕੇ, ਭਾਰੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਯੰਤਰ ਛੇਤੀ ਬਣਵਾਓ।
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
ਪਰਖਦਿਆਂ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਸਮਝਣ ਕਿ ਇਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੰਮ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰਾਉਣਾ।
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਦਿਵਿਆ ਆਸਨ, ਸਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਜਾਣਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੜੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਸਮਝ ਕੇ, ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨ।
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
ਪੁਰੋਚਨ ਨੇ 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਖੱਚਰਾਂ ਜੁੜੇ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਪਿਆ।
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਟਿਕ ਕੇ, ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਰੋਚਨ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਘਰ ਬਣਵਾਇਆ।