Mahābhārata · Adhyāya 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
O Bhārata, als die Söhne Pāṇḍus von Dhṛtarāṣṭra ausgesandt wurden, empfand Duryodhana, der Böswillige, höchste Freude.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
Darauf fassten der Sohn Subalas (Śakuni), Karṇa und Duryodhana den Plan, die Söhne Kuntīs zu verbrennen. Nachdem der böse Sohn Dhṛtarāṣṭras sich mit ihnen beraten hatte, beschloss er es.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
O Bester der Bharatas, er führte Purocana beiseite, ergriff seine rechte Hand und sprach diese Worte zu dem Minister.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
Purocana, diese reichtumsgefüllte Erde ist mein. Lieber Freund, du sollst sehen, wie sie tatsächlich mein wird.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
Für mich gibt es keinen anderen Helfer, der vertrauenswürdiger wäre als du, mit dem ich eine Abmachung treffen und mich beraten könnte, wie mit dir.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
Lieber Freund, bewahre meinen geheimen Plan und beseitige meine Feinde. Tue genau das, was ich sage, mit geschickten Mitteln.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
Auf Dhṛtarāṣṭras Befehl sind die Pāṇḍavas nach Vāraṇāvata geschickt worden; dort werden sie bei einem Fest verweilen.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
Fahre noch heute nach Vāraṇāvata, in einem schnellen, mit Eseln bespannten Wagen, und tu es so, wie du gehen sollst.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
Dort angekommen, lass am Stadtrand ein sehr kostbares, vierhallig und stark umschlossenes Haus errichten.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
Hanf, Harz und was sonst hier an brennbaren Stoffen ist, lass alles dorthin bringen.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
Vermische Lehm mit Balvaja-Fasern, Bienenwachs, Ghee, Öl, Fett und reichlich Lack, und lass damit die Wände verputzen.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
Hanf, Öl, Ghee, Lack und Holz: lagere all dies in jenem Haus ringsum ein.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
Nachdem du sie mit Lack, Harz, Honig und Wachs bestrichen und auch mit Lehm beschmiert hast, lass schnell schwere Holzvorrichtungen anfertigen.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
Es soll so geschehen, dass die Pāṇḍavas es auch bei genauer Prüfung nicht sehen, und dass auch andere Menschen es für eine Feuerangelegenheit halten.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
Wenn dies im Haus so vollendet ist, lass dort die hochgeehrten Söhne Pāṇḍus wohnen, und Kuntī mit ihren Angehörigen.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
Prächtige Sitze, Fahrzeuge und Lager sollen für die Pāṇḍavas bereitgestellt werden, damit mein Vater zufrieden ist.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
Damit die Leute der Stadt Vāraṇāvata es nicht erfahren und sie sich arglos in der Stadt Vāraṇāvata erfreuen, soll alles so eingerichtet werden, bis die Zeit verstrichen ist.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
Wenn du weißt, dass sie vollkommen vertrauensvoll und furchtlos schlafen, sollst du dann an der Tür jenes Hauses Feuer legen.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
In der Annahme, dass die Pāṇḍavas so in ihrem eigenen Haus verbrannt wurden, sollen sie uns um der Pāṇḍavas willen niemals tadeln.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
Purocana, der sprach: »So sei es«, gelobte dem Kaurava Treue und fuhr auf einem schnellen, mit Eseln bespannten Wagen davon.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
O König, er ging schnell, stand im Sinne Duryodhanas bereit, und Purocana tat alles, was ihm der Königssohn gesagt hatte.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
Und für jene Pāṇḍavas bereitete er ein furchtbares Haus vor.