ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
ಭಾರತ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಾರಣ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ದುರಾತ್ಮನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
ಆಗ ಸುಬಲನ ಮಗ (ಶಕುನಿ), ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನರೂ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸುಡುವ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ ದುರಾತ್ಮನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಪುರೋಚನನನ್ನು ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
ಪುರೋಚನ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಭೂಮಿ ನನ್ನದು. ಪ್ರಿಯನೇ, ಇದು ಹೇಗೆ ನನ್ನದಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
ನಿನಗಿಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹನಾದ ಬೇರೆ ಸಹಾಯಕನು ನನಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೋ ಹಾಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಲಾರೆ.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಚತುರ ಉಪಾಯದಿಂದ ಮಾಡು.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರು ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಹರಿಸುವರು.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ವೇಗದ ರಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಂದೇ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಗರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕೋಣೆಗಳ, ಅತ್ಯಂತ ಮುಚ್ಚಿದ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸು.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
ಸೆಣಬು, ಸರ್ಜರಸ ಮೊದಲಾದ, ಇಲ್ಲಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸು.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
ಬಲ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಜೇನುಮೇಣ, ತುಪ್ಪ, ಎಣ್ಣೆ, ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಹೇರಳ ಅರಗಿನೊಂದಿಗೆ ಮಣ್ಣನ್ನು ಬೆರೆಸಿ, ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಲೇಪ ಹಚ್ಚಿಸು.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
ಸೆಣಬು, ಎಣ್ಣೆ, ತುಪ್ಪ, ಅರಗು, ಕಟ್ಟಿಗೆ—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಇಡು.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
ಲಾಕ್ಷೆ, ರಾಳ, ಜೇನು, ಮೇಣದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದವುಗಳನ್ನು, ಮಣ್ಣಿನಿಂದಲೂ ಲೇಪಿಸಿ, ಭಾರವಾದ ಮರದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿಸು.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪಾಂಡವರು ಅದನ್ನು ನೋಡದಂತೆ, ಇತರ ಮನುಷ್ಯರೂ ಅದು ಅಗ್ನಿಸಂಬಂಧಿ ಕಾರ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನೂ ಬಂಧುಜನರೊಂದಿಗೆ ಕುಂತಿಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿಸು.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು; ಆಗ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
ವಾರಣಾವತ ನಗರದ ಜನರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿಯದಂತೆ, ಅವರು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ವಾರಣಾವತ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವಂತೆ, ಕಾಲ ಕಳೆಯುವವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಬಳಿಕ, ನೀನು ಆ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬೇಕು.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಾರದು.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
ಪುರೋಚನನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಕೌರವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಿಂತು, ರಾಜಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಪುರೋಚನನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
ಆ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಒಂದು ಭಯಂಕರ ಮನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.