महाभारत · अध्याय 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
हे भारता, धृतराष्ट्राने पाठविलेल्या (त्या योजनेमुळे) पांडुपुत्रांबाबत दुरात्मा दुर्योधनास अत्यंत आनंद झाला.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
नंतर सुबलपुत्र (शकुनी), कर्ण आणि दुर्योधन यांनीही कुंतीच्या पुत्रांसह त्यांना जाळण्याचा बेत केला. त्यांच्याशी सल्लामसलत करून दुरात्मा धृतराष्ट्रपुत्राने (तो निश्चय केला).
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, त्याने पुरोचनाला एकांतात नेऊन त्याचा उजवा हात धरून त्या सचिवाला हे शब्द म्हटले.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
पुरोचना, धनाने परिपूर्ण ही पृथ्वी माझी आहे. प्रिया, ती जशी माझी होईल, ते तू पाहण्यास योग्य आहेस.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
तुझ्याहून अधिक विश्वासू दुसरा कोणी सहाय्यक माझ्याकडे नाही, ज्याच्याशी करार करून मी तुझ्याप्रमाणे सल्लामसलत करू शकेन.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
प्रिया, माझी गुप्त मसलत जप आणि माझ्या शत्रूंना दूर कर. मी सांगतो तसे कुशल उपायाने कर.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने पांडव वारणावतास पाठवले गेले आहेत; तेथे एका उत्सवात ते विहार करतील.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
गाढवे जुंपलेल्या वेगवान रथाने तू आजच वारणावतास जा; जसे जायचे तसे कर.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
तेथे जाऊन नगराच्या बाहेरील भागात चार शाला असलेले, अत्यंत बंदिस्त, मौल्यवान असे एक घर बांधवून घे.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
शण, सर्जरस इत्यादी जी जी ज्वलनशील द्रव्ये येथे आहेत, ती तेथे पोहोचवून दे.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
बल्वज मिसळलेले मधमेण, तूप, तेल, चरबी आणि भरपूर लाख यांच्याबरोबर माती मिसळून भिंतींवर लेप लावून घे.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
शण, तेल, तूप, लाख आणि लाकडे—हे सर्व त्या घरात चहूबाजूंनी ठेवून दे.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
लाख, राळ, मध, मेण यांनी लिप्त केलेली आणि मातीनेही लेपलेली जड लाकडी यंत्रे त्वरित बनवून घ्या.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
तपासणी करतानाही पांडवांना ते दिसू नये आणि इतर लोकांनीही ते अग्निसंबंधी काम आहे असे समजावे अशा रीतीने ते करावे.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
त्या घरात असे केल्यानंतर, परम सन्मान देऊन पांडुपुत्रांना आणि आप्तांसह कुंतीला तेथे राहायला लावा.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
पांडवांसाठी दिव्य आसने, वाहने आणि शय्या ठेवाव्यात, ज्यामुळे माझे वडील संतुष्ट होतील.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
वारणावत नगरातील लोकांना हे कळू नये आणि ते निर्धास्तपणे वारणावत नगरात आनंद घेत राहावेत, म्हणून काळ उलटेपर्यंत सर्व व्यवस्था तशीच करावी.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
ते पूर्ण विश्वासाने झोपलेले आणि निर्भय आहेत हे जाणल्यावर, तुम्ही त्या घराच्या दारातून आग लावावी.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
अशा प्रकारे स्वतःच्या घरात जाळले गेलेले पांडव, असे समजून, पांडवांसाठी ते कधीही आमची निंदा करणार नाहीत.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
पुरोचन 'तसेच होईल' असे म्हणून कौरवाला वचन देऊन, गाढवांनी जोडलेल्या वेगवान रथातून निघाला.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
हे राजा, तो लवकर जाऊन दुर्योधनाच्या इच्छेनुसार राहिला आणि राजपुत्राने सांगितल्याप्रमाणे पुरोचनाने सर्व काही केले.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
आणि त्या पांडवांसाठी त्याने एक भयंकर घर तयार केले.