Махабхарата · Адхьяя 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
О Бхарата, когда сыновья Панду были отправлены Дхритараштрой, Дурьодхана, злой душою, испытал величайшую радость.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
Тогда сын Субалы (Шакуни), вместе с Карной и Дурьодханой, также замыслил сжечь сыновей Кунти. Посоветовавшись с ними, злой сын Дхритараштры принял это решение.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
О лучший из Бхарат! Отведя Пурочану в сторону и взяв его за правую руку, он произнёс эти слова министру.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
Пурочана, эта земля, полная богатств, моя. Дорогой друг, ты должен увидеть, как она действительно станет моей.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
Нет у меня другого помощника, более надёжного, чем ты, с кем я мог бы заключить соглашение и посоветоваться, как с тобой.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
Дорогой друг, сохрани мой тайный замысел и устрани моих врагов. Делай именно то, что я говорю, искусным способом.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
По приказу Дхритараштры пандавы отправлены в Варанаваты; там они будут веселиться на празднестве.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
Отправляйся в Варанаваты сегодня же на быстром возу, запряжённом ослами, и действуй так, как тебе надлежит ехать.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
Прибыв туда, прикажи возвести у окраины города очень дорогой, четырёхкомнатный, наглухо огороженный дом.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
Кудель, смолу и все прочие горючие вещества, какие есть здесь, прикажи доставить туда.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
Смешай глину с волокном бальваджи, пчелиным воском, топлёным маслом, маслом, жиром и obilным лаком, и вели наложить этот состав на стены.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
Кудель, масло, топлёное масло, лак и дрова — всё это сложи в том доме со всех сторон.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
Обмазав их лаком, смолой, мёдом и воском, а также глиной, быстро прикажи изготовить тяжёлые деревянные механизмы.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
Это следует сделать так, чтобы Пандавы, даже осматривая, этого не заметили, и чтобы другие люди также сочли это делом огня.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
Когда в доме это будет сделано, поселите там сыновей Панду, почитаемых превыше всего, и Кунти с её родичами.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
Для Пандавов следует поставить великолепные сиденья, повозки и ложа, чтобы мой отец был доволен.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
Чтобы жители города Варанаваты этого не знали, и чтобы они, ничего не подозревая, веселились в городе Варанавата, всё следует устроить так, пока не пройдёт время.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
Узнав, что они спят, полностью доверившись и не зная страха, ты должен тогда поджечь у двери этого дома.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
Полагая, что Пандавы так сгорели в своём собственном доме, пусть они никогда не станут порицать нас ради Пандавов.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
Пуроচана, сказав «Так и будет», дал обет Каурава и отправился на быстром колеснице, запряжённой ослами.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
О царь, он поспешно отправился, встал по воле Духшасаны... Дурьодханы, и Пурочана исполнил всё, что сказал царевич.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
Для тех Пандавов он приготовил ужасный дом.