Mahābhārata · Adhyāya 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
Ô Bhārata, lorsque les fils de Pāṇḍu furent envoyés par Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, à l'esprit pervers, éprouva une joie extrême.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
Alors le fils de Subala (Śakuni), avec Karṇa et Duryodhana, forma aussi le projet de brûler les fils de Kuntī. Après avoir consulté avec eux, le fils pervers de Dhṛtarāṣṭra arrêta ce dessein.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, l'emmenant à l'écart et lui prenant la main droite, il adressa ces paroles au ministre.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
Purocana, cette terre, pleine de richesses, est mienne. Cher ami, tu dois voir comment elle deviendra vraiment mienne.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
Je n'ai pas d'autre aide plus digne de confiance que toi, avec qui je puisse m'entendre et délibérer comme avec toi.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
Cher ami, garde mon dessein secret et écarte mes ennemis. Fais exactement ce que je dis, par un moyen habile.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
Sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, les Pāṇḍava ont été envoyés à Vāraṇāvata ; là ils se divertiront lors d'une fête.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
Va aujourd'hui même à Vāraṇāvata sur un char rapide attelé d'ânes, et fais-le de la manière dont tu dois y aller.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
Arrivé là-bas, fais construire, à la lisière de la ville, une maison très coûteuse, à quatre salles et très close.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
Le chanvre, la résine et toutes les autres substances inflammables qui se trouvent ici, fais-les livrer là-bas.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
Mélange de l'argile avec de la fibre de balvaja, de la cire d'abeille, du ghee, de l'huile, de la graisse et beaucoup de laque, et fais appliquer cet enduit sur les murs.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
Le chanvre, l'huile, le ghee, la laque et le bois, entrepose tout cela dans cette maison, de tous côtés.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
Après les avoir enduits de laque, de résine, de miel et de cire, et aussi d'argile, fais vite construire de lourdes machines de bois.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
Il faut l'accomplir de sorte que les Pāṇḍava, même en l'examinant, ne le voient pas, et que les autres hommes le prennent aussi pour une œuvre du feu.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
Une fois cela fait dans cette demeure, loge-y les fils de Pāṇḍu, très honorés, et Kuntī avec ses proches.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
Des sièges, des véhicules et des lits divins doivent être placés pour les Pāṇḍava, afin que mon père soit satisfait.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
Afin que les habitants de la ville de Vāraṇāvata ne le sachent pas, et qu'ils se réjouissent dans la ville, sans méfiance, tout doit être disposé ainsi jusqu'à ce que le temps s'écoule.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
Lorsque tu sauras qu'ils dorment, pleinement confiants et sans crainte, tu devras alors mettre le feu à la porte de cette demeure.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
Pensant que les Pāṇḍava ont ainsi été brûlés dans leur propre maison, ils ne devraient jamais nous blâmer au nom des Pāṇḍava.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
Purocana, disant « Qu'il en soit ainsi », fit serment au Kaurava et partit sur un char rapide attelé d'ânes.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
Ô roi, il alla rapidement, se tint conformément à l'intention de Duryodhana, et Purocana fit tout ce que lui avait dit le fils du roi.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
Et pour ces Pāṇḍava, il prépara une demeure terrible.