ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
ହେ ଭାରତ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇଥିବାରୁ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଦୁରାତ୍ମା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
ତା'ପରେ ସୁବଳପୁତ୍ର (ଶକୁନି), କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମଧ୍ୟ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରିବାର ଯୋଜନା କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କରି ଦୁରାତ୍ମା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ର (ତାହା ସ୍ଥିର କଲା)।
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ପୁରୋଚନଙ୍କୁ ଏକାନ୍ତକୁ ନେଇ ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତ ଧରି ସେହି ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
ହେ ପୁରୋଚନ, ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ପୃଥିବୀ ମୋର। ପ୍ରିୟ, ଏହା କିପରି ମୋର ହେବ ତାହା ତୁମେ ଦେଖିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସହାୟକ ମୋର ନାହିଁ, ଯାହା ସହ ଚୁକ୍ତି କରି ମୁଁ ତୁମ ପରି ପରାମର୍ଶ କରିପାରିବି।
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
ପ୍ରିୟ, ମୋର ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ରକ୍ଷା କର ଓ ମୋର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି, ନିପୁଣ ଉପାୟରେ ସେହିପରି କର।
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବାରଣାବତକୁ ପଠାଯାଇଛନ୍ତି; ସେଠାରେ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ସେମାନେ ବିହାର କରିବେ।
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
ଗଧ ଯୋଡ଼ା ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରଥରେ ତୁମେ ଆଜି ହିଁ ବାରଣାବତକୁ ଯାଅ; ଯେପରି ଯିବାର ସେପରି କର।
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
ସେଠାକୁ ଯାଇ ନଗରର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଚାରି ଶାଳାଯୁକ୍ତ, ଅତି ବନ୍ଦ, ବହୁମୂଲ୍ୟ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଇବ।
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
ଶଣ, ସର୍ଜରସ ଆଦି ଯାହା ଯାହା ଅଗ୍ନିଗ୍ରାହ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛି, ସେସବୁ ସେଠାକୁ ପଠାଇଦିଅ।
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
ବଲ୍ୱଜ ସହ ମିଶ୍ରିତ ମହୁମହୁଁ, ଘିଅ, ତେଲ, ଚର୍ବି ଓ ପ୍ରଚୁର ଲାଖ ସହିତ ମାଟି ମିଶାଇ କାନ୍ଥରେ ଲେପ ଲଗାଇ ଦିଅ।
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
ଶଣ, ତେଲ, ଘିଅ, ଲାଖ ଓ କାଠ—ଏ ସମସ୍ତ ସେହି ଗୃହରେ ଚାରିପଟେ ରଖିବ।
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
ଲାକ୍ଷା, ରାଳ, ମଧୁ, ମହୁ ଦ୍ୱାରା ଲିପ୍ତ ଏବଂ ମାଟିରେ ମଧ୍ୟ ଲେପି, ଭାରୀ କାଠ ଯନ୍ତ୍ର ଶୀଘ୍ର ତିଆରି କରାଅ।
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
ପରୀକ୍ଷା କଲେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନେ ତାହା ଦେଖି ନ ପାରିବେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଅଗ୍ନି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ବୋଲି ଭାବିବେ ଏପରି ଭାବେ କରିବାକୁ ହେବ।
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
ସେହି ଗୃହରେ ଏପରି କରାଇବା ପରେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନ ସହିତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହିତ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ସେଠାରେ ରଖିବ।
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଆସନ, ଯାନ ଓ ଶଯ୍ୟା ରଖାଯିବା ଉଚିତ, ଯେପରି ମୋ ପିତା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବେ।
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
ବାରଣାବତ ନଗରର ଲୋକମାନେ ଏହା ନ ଜାଣନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ହୋଇ ବାରଣାବତ ନଗରରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, ସେଥିପାଇଁ ସମୟ ବିତିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁ ସେହିପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବାକୁ ହେବ।
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସରେ ଶୋଉଛନ୍ତି ଏବଂ ନିର୍ଭୟ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣିଲା ପରେ, ତୁମେ ସେହି ଗୃହର ଦ୍ୱାରରୁ ଅଗ୍ନି ଦେବା ଉଚିତ।
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
ଏହିପରି ନିଜ ଘରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନେ ବୋଲି ଭାବି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ କେବେ ବି ଆମକୁ ନିନ୍ଦା ନକରନ୍ତୁ।
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
ପୁରୋଚନ 'ସେହିପରି ହେବ' ବୋଲି କହି କୌରବଙ୍କୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି, ଗଧମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ା ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରଥରେ ଚାଲିଗଲା।
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ରହି, ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କ କହିବା ଅନୁସାରେ ପୁରୋଚନ ସବୁ କଲା।
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
ଆଉ ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଘର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା।