మహాభారతం · అధ్యాయం 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
ఓ భారతా, ధృతరాష్ట్రుడు పంపిన (ఈ ఏర్పాటు) వల్ల పాండుపుత్రుల విషయంలో దురాత్ముడైన దుర్యోధనుడు ఎంతో సంతోషించాడు.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
అప్పుడు సుబలుని కుమారుడు (శకుని), కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు కూడా కుంతి కుమారులతో సహా ఇంటిని దహించే పథకం వేశారు. వారితో ఆలోచించి ఆ దురాత్ముడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు (ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నాడు).
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, అతడు పురోచనుని ఏకాంతంగా తీసుకువెళ్లి, అతని కుడి చేతిని పట్టుకుని ఆ మంత్రితో ఈ మాటలు పలికాడు.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
పురోచనా, సంపదలతో నిండిన ఈ భూమి నాది. ప్రియమైనవాడా, ఇది ఎలా నాదవుతుందో నీవు చూడవలసినవాడివి.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
నీకంటే నమ్మదగిన వేరొక సహాయకుడు నాకు లేడు. నీతో ఎలా సంప్రదిస్తానో, ఒప్పందం చేసుకుని అలా మరొకరితో ఆలోచించగలను అన్నమాట.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
ప్రియమైనవాడా, నా రహస్య పథకాన్ని కాపాడు, నా శత్రువులను తొలగించు. నేను చెప్పినట్లు నైపుణ్యంతో, తగిన ఉపాయంతో చేయి.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో పాండవులు వారణావతానికి పంపబడ్డారు; అక్కడ ఒక ఉత్సవంలో వారు విహరిస్తారు.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
గాడిదలు కట్టిన వేగంగా పోయే రథంలో నీవు ఈ రోజే వారణావతానికి వెళ్ళు; ఎలా వెళ్ళాలో అలా చెయ్యి.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
అక్కడికి వెళ్ళి, నగర ప్రాంతంలో నాలుగు శాలలు గల, అత్యంత మూసిన, విలువైన ఒక భవనాన్ని నిర్మింపజేయి.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
జనపనార, సర్జరసం మొదలైన, ఇక్కడ ఉన్న అగ్నికి ఆహారమయ్యే పదార్థాలన్నిటినీ అక్కడికి పంపించు.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
బల్వజంతో కలిపిన తేనెమైనం, నేయి, నూనె, కొవ్వు, విస్తారమైన లక్కతో మట్టిని కలిపి గోడలపై పూత వేయించు.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
జనపనార, నూనె, నేయి, లక్క, కట్టెలు—అన్నిటినీ ఆ భవనంలో నలువైపులా నిల్వ చేయి.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
లాక్క, రాత్, తేనె, మైనంతో పూసినవి, మట్టితో కూడా పూసి, బరువైన చెక్క యంత్రాలను వెంటనే చేయించు.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
పరిశీలిస్తున్నప్పటికీ పాండవులు దానిని చూడకుండా, ఇతర మనుషులు కూడా అది అగ్ని సంబంధమైన పని అని భావించేలా దానిని చేయాలి.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
ఆ ఇంట్లో ఇలా చేయించిన తరువాత, అత్యంత గౌరవంతో ఆదరించిన పాండు కుమారులను, బంధువులతో కూడిన కుంతిని అక్కడ నివసింపజేయు.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
పాండవులకు దివ్యమైన ఆసనాలు, వాహనాలు, పడకలు ఉంచాలి; అప్పుడు నా తండ్రి సంతోషిస్తాడు.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
వారణావత నగరంలో ప్రజలకు ఇది తెలియకుండా, వారు నిశ్చింతగా వారణావత నగరంలో ఆనందించేలా, కాలం గడిచేవరకు అన్నింటినీ అలాగే ఏర్పాటు చేయాలి.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
వారు పూర్తిగా నమ్మకంతో నిద్రిస్తున్నారని, భయం లేకుండా ఉన్నారని తెలిసినప్పుడు, ఆ ఇంటి ద్వారం నుండి నీవు అగ్ని పెట్టాలి.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
ఇలా తమ సొంత ఇంట్లోనే దహించబడిన పాండవులు అని తలచి, పాండవుల కోసం వారు ఎప్పుడూ మమ్ములను నిందించకూడదు.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
పురోచనుడు 'అలాగే' అని కౌరవునికి ప్రతిజ్ఞ చేసి, గాడిదలు కట్టిన వేగంగా వెళ్ళే రథంపై బయలుదేరాడు.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
రాజా, అతడు త్వరగా వెళ్ళి దుర్యోధనుని అభిప్రాయానుసారం నిలిచి, రాజపుత్రుడు చెప్పిన విధంగా పురోచనుడు అంతా చేశాడు.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
ఆ పాండవుల కోసం అతడు ఒక భయంకర గృహాన్ని సిద్ధం చేశాడు.