মহাভারত · অধ্যায় 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
হে ভরতবংশধর, ধৃতরাষ্ট্র কর্তৃক প্রেরিত হওয়ায় পাণ্ডুপুত্রদের বিষয়ে দুরাত্মা দুর্যোধন অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
তারপর সুবলপুত্র (শকুনি), কর্ণ ও দুর্যোধনও কুন্তীর পুত্রদের সহ তাদের দাহ করার পরিকল্পনা করলেন। তাঁদের সঙ্গে পরামর্শ করে দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র (সিদ্ধান্ত নিলেন)।
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি পুরোচনকে একান্তে নিয়ে গিয়ে, তাঁর ডান হাত ধরে সেই সচিবকে এই কথা বললেন।
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
পুরোচন, ধনরত্নে পরিপূর্ণ এই বসুন্ধরা আমার। প্রিয়, এটি যেভাবে আমার হবে, তুমি তা দেখার যোগ্য।
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
তোমার চেয়ে বিশ্বস্ত আর কোনো সহায়ক আমার নেই, যার সঙ্গে সন্ধি করে আমি তোমার মতো করে পরামর্শ করতে পারি।
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
প্রিয়, আমার গোপন মন্ত্রণা রক্ষা করো, আর আমার শত্রুদের সরিয়ে দাও। আমি যা বলছি, নিপুণ উপায়ে তা-ই করো।
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে পাণ্ডবরা বারণাবতে প্রেরিত হয়েছেন; সেখানে এক উৎসবে তাঁরা বিহার করবেন।
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
গাধায় টানা দ্রুতগামী রথে তুমি আজই বারণাবতে যাও; যেভাবে যেতে হয় সেভাবেই করো।
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
সেখানে গিয়ে নগরের প্রান্তে চারটি শালাযুক্ত, অতি সুরক্ষিত, বহুমূল্য একটি গৃহ নির্মাণ করাবে।
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
শণ, সর্জরস প্রভৃতি যা কিছু আগুনে জ্বলনশীল দ্রব্য এখানে আছে, সেগুলো সেখানে পাঠিয়ে দাও।
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
বল্বজের সঙ্গে মিশ্রিত মোমের সঙ্গে, ঘি, তেল, চর্বি এবং প্রচুর লাক্ষার সঙ্গে মাটি মিশিয়ে দেওয়ালে প্রলেপ লাগিয়ে দাও।
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
শণ, তেল, ঘি, লাক্ষা ও কাঠ—সবকিছু সেই গৃহে চারদিকে সঞ্চয় করে রাখো।
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
লাক্ষা, রজন, মধু, মোম দিয়ে আবৃত এবং মাটি দিয়েও লেপন করে, ভারী কাঠের যন্ত্রগুলি শীঘ্র নির্মাণ করাও।
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
পরীক্ষা করলেও পাণ্ডবরা যেন তা দেখতে না পায়, এবং অন্য মানুষেরাও যেন মনে করে যে এটি অগ্নিসংক্রান্ত কাজ, এভাবে তা করতে হবে।
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
সেই গৃহে এভাবে করে তাঁদের অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্রদের এবং বন্ধুজনসহ কুন্তীকে সেখানে বাস করাও।
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
পাণ্ডবদের জন্য দিব্য আসন, যান ও শয্যা রাখতে হবে, যাতে আমার পিতা সন্তুষ্ট হন।
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
বারণাবত নগরে লোকেরা যাতে এটা না জানে, এবং তারা নিশ্চিন্তে বারণাবত নগরে আনন্দ করে, সময় অতিবাহিত হওয়া পর্যন্ত সব সেভাবে ব্যবস্থা করতে হবে।
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
তারা সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত হয়ে ঘুমিয়ে আছে এবং নির্ভয়ে আছে জানার পর, সেই গৃহের দরজা থেকে তোমার আগুন দেওয়া উচিত।
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
এইভাবে নিজেদের গৃহেই দগ্ধ হয়েছে পাণ্ডবেরা—এমন মনে করে, পাণ্ডবদের জন্য তারা যেন কখনও আমাদের নিন্দা না করে।
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
পুরোচন 'তথাস্তু' বলে কৌরবের কাছে প্রতিজ্ঞা করে, গাধায় যোজিত দ্রুতগামী রথে চলে গেল।
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
হে রাজন, সে দ্রুত গিয়ে দুর্যোধনের ইচ্ছানুসারে অবস্থান করে, রাজপুত্র যেমন বলেছিলেন, পুরোচন সবকিছুই করল।
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
আর সেই পাণ্ডবদের জন্য সে এক ভয়ংকর গৃহ নির্মাণ করল।