มหาภารตะ · อัธยายะ 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
โอ้ภรตะ เมื่อบรรดาโอรสของปาณฑุถูกธฤตราษฎร์ส่งออกไป ทุรโยธน์ผู้มีจิตชั่วร้ายก็เกิดความยินดีอย่างยิ่ง
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
ต่อมา โอรสของสุพล (ศกุนิ) พร้อมด้วยกรรณะและทุรโยธน์ ก็คิดแผนที่จะเผาบรรดาโอรสของกุนตี เมื่อปรึกษากับพวกเขาแล้ว โอรสชั่วร้ายของธฤตราษฎร์ก็ตกลงตามแผนนั้น
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรตะ ทุรโยธน์พาปุโรจนะไปยังที่ลับ จับมือขวาของเขา แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่อำมาตย์ผู้นั้น
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
ปุโรจนะเอ๋ย แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ เป็นของเรา พ่อหนุ่ม เจ้าควรได้เห็นว่ามันจะกลายเป็นของเราอย่างไร
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
ไม่มีผู้ช่วยคนอื่นใดที่เราไว้วางใจได้มากกว่าเจ้า ผู้ที่เราจะตกลงและปรึกษาหารือได้อย่างที่ทำกับเจ้า
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
พ่อหนุ่ม จงรักษาความลับของเรา และกำจัดศัตรูของเราเสีย จงทำตามที่เราบอกทุกอย่างด้วยวิธีการอันแยบยล
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ตามพระบัญชาของธฤตราษฎร์ บรรดาปาณฑพถูกส่งไปยังวารณาวตะ และจะอาศัยอยู่ที่นั่นในงานเทศกาล
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
วันนี้เองเจ้าจงไปยังวารณาวตะด้วยรถศึกเทียมลาที่วิ่งเร็ว และจงทำให้เป็นไปตามที่เจ้าจะต้องไป
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว เจ้าควรให้สร้างบ้านหลังใหญ่ราคาแพง มีลานสี่ด้าน และปิดล้อมมิดชิด ตั้งอยู่ที่ชายเมือง
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
เชือกป่าน ยางไม้ และสิ่งของอื่นใดที่ติดไฟได้ซึ่งมีอยู่ที่นี่ จงให้นำไปส่งที่นั่นทั้งหมด
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
จงผสมดินเหนียวกับเปลือกไม้ขี้ผึ้ง เนยใส น้ำมัน ไขมัน และครั่งจำนวนมาก แล้วให้ฉาบเป็นปูนบนผนัง
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
เชือกป่าน น้ำมัน เนยใส ครั่ง และไม้ จงเก็บสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดไว้ในบ้านหลังนั้นให้รอบด้าน
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
จงทาครั่ง ยางไม้ น้ำผึ้ง และขี้ผึ้ง รวมทั้งดินด้วย แล้วให้รีบสร้างเครื่องกลไม้ที่หนักหน่วงขึ้น
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
ต้องทำให้ปาณฑพไม่เห็นสิ่งนั้น แม้จะตรวจดูอยู่ และให้มนุษย์คนอื่นเข้าใจว่าเป็นงานเกี่ยวกับไฟ
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
เมื่อได้ทำเช่นนี้ในบ้านหลังนั้นแล้ว จงต้อนรับบรรดาโอรสของปาณฑุด้วยความเคารพอย่างยิ่ง แล้วให้พำนักอยู่ที่นั่น พร้อมกับกุนตีและญาติมิตร
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
จงจัดที่นั่งอันวิจิตร ยานพาหนะ และเตียงนอนไว้ให้ปาณฑพ เพื่อให้บิดาของเราพอพระทัย
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
เพื่อให้ชาวเมืองวารณาวตะไม่รู้เรื่องนี้ และเพื่อให้พวกเขาได้เพลิดเพลินอยู่ในเมืองนั้นโดยไม่ระแวงภัย ต้องจัดการทุกอย่างเช่นนี้จนกว่าเวลาจะผ่านไป
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
เมื่อรู้ว่าพวกเขาหลับใหลอยู่ เชื่อใจอย่างเต็มที่และไม่หวาดกลัวสิ่งใด เจ้าก็พึงจุดไฟที่ประตูของบ้านหลังนั้น
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
ให้เข้าใจว่าปาณฑพถูกเผาตายอยู่ในบ้านของตนดังนี้ พวกเขาจะไม่มีวันตำหนิเราเพราะเห็นแก่ปาณฑพเป็นอันขาด
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
ปุโรจนะกล่าวว่า "ได้ดังนั้น" รับปฏิญาณต่อเการพ แล้วขึ้นรถศึกเทียมลาที่วิ่งเร็วออกเดินทางไป
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา ปุโรจนะรีบไปและทำตามความประสงค์ของทุรโยธน์ ทำทุกอย่างตามที่พระราชโอรสได้สั่งไว้
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
และสำหรับบรรดาปาณฑพเหล่านั้น เขาได้จัดเตรียมเรือนอันน่าสะพรึงกลัว