மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
பாரதனே, திருதராஷ்டிரனால் பாண்டு மைந்தர்களுக்கு எதிராக அனுப்பப்பட்டபோது, தீய மனமுடைய துரியோதனன் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
பின்னர் சுபலனின் மகனும் (சகுனி), கர்ணனும், துரியோதனனும் குந்தியின் மைந்தர்களுடன் அவர்களை எரித்துவிடும் திட்டத்தைத் தீட்டினர். அவர்களுடன் ஆலோசித்த தீய மனமுடைய திருதராஷ்டிரன் மைந்தன் அதைத் தீர்மானித்தான்.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவன் புரோசனனை தனிமையில் அழைத்துச் சென்று, அவனது வலது கையைப் பிடித்துக்கொண்டு அமைச்சனிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
புரோசனா, செல்வம் நிறைந்த இந்தப் பூமி எனக்குரியது. அன்பனே, இது எப்படி எனதாகும் என்பதை நீ காணத் தகுந்தவன்.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
உன்னைவிட நம்பகமான வேறொரு உதவியாளன் எனக்கு இல்லை. உன்னுடன் நான் ஆலோசிப்பது போல் வேறொருவருடன் ஒப்பந்தம் செய்து ஆலோசிக்க முடியாது.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
அன்பனே, என் இரகசியத் திட்டத்தைக் காத்து, என் எதிரிகளை அகற்று. நான் சொல்வதை திறமையான வழியில் அப்படியே செய்.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
திருதராஷ்டிரனின் கட்டளையால் பாண்டவர்கள் வாரணாவதத்துக்கு அனுப்பப்பட்டனர்; அங்கே ஒரு விழாவில் அவர்கள் இன்புற்றிருப்பார்கள்.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
கழுதைகள் பூட்டிய விரைந்து செல்லும் தேரில் நீ இன்றே வாரணாவதத்துக்கு எப்படிச் செல்வாயோ அப்படியே செய்.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
அங்கே சென்று, நகரின் ஓரத்தில் நான்கு அறைகளுடைய, மிகவும் மூடப்பட்ட, விலையுயர்ந்த ஒரு வீட்டை அமைத்துக் கட்டுவிக்க வேண்டும்.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
சணல், சர்ஜ-ரசம் முதலியவையும், இங்கு உள்ள தீயில் எரியக்கூடிய பொருட்களும், அவற்றை அங்கே கொண்டு சேர்ப்பி.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
பல்வஜத்துடன் தேனீ மெழுகையும், நெய், எண்ணெய், கொழுப்பு ஆகியவற்றுடனும், மிகுந்த அரக்குடனும் கலந்த மண்ணை உருவாக்கி, சுவர்களில் பூச்சாகப் பூசுவி.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
சணல், எண்ணெய், நெய், அரக்கு, விறகு ஆகிய அனைத்தையும் அந்த வீட்டில் நாலா பக்கமும் வைத்துச் சேமித்திடு.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
அரக்கு, பிசின், தேன், மெழுகு ஆகியவற்றால் பூசப்பட்டவையும், மண்ணாலும் பூசி, கனமான மரயந்திரங்களை விரைவில் செய்விக்க.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
ஆய்வு செய்தாலும் பாண்டவர்கள் அதைக் காணாதபடியும், மற்ற மனிதர்களும் அது அக்னி சம்பந்தமான செயல் என்று நினைக்கும்படியும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
அந்த வீட்டில் இவ்வாறு செய்த பின், மிகவும் மதிக்கப்பட்ட பாண்டு மைந்தர்களையும், உறவினருடன் குந்தியையும் அங்கே தங்க வைக்க வேண்டும்.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
பாண்டவர்களுக்கு தெய்வீக இருக்கைகள், வாகனங்கள், படுக்கைகள் வைக்கப்பட வேண்டும்; அதனால் என் தந்தையும் மகிழ்வார்.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
வாரணாவத நகரில் மக்கள் இதை அறியாதபடியும், அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் வாரணாவத நகரில் மகிழ்ந்திருக்கும்படியும், காலம் கழியும் வரை எல்லாவற்றையும் அவ்வாறே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
அவர்கள் முழு நம்பிக்கையுடன் தூங்கி, பயமின்றி இருக்கிறார்கள் என்று அறிந்ததும், அந்த வீட்டின் வாசலில் நீ தீ வைக்க வேண்டும்.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
இவ்வாறு தங்கள் சொந்த வீட்டில் எரிக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள் என்று எண்ணி, பாண்டவர்களுக்காக எப்போதும் அவர்கள் நம்மை நிந்திக்கக் கூடாது.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
புரோசனன் 'அப்படியே' என்று உறுதி கூறி கௌரவனிடம் வாக்களித்து, கழுதைகள் பூட்டிய விரைந்து செல்லும் தேரில் புறப்பட்டான்.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
அரசே, அவன் விரைந்து சென்று துரியோதனனின் விருப்பப்படி நின்று, அரச மகன் கூறியபடி புரோசனன் அனைத்தையும் செய்தான்.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
அந்தப் பாண்டவர்களுக்காக அவன் ஒரு கொடிய வீட்டை அமைத்தான்.