મહાભારત · અધ્યાય 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
હે ભારત, ધૃતરાષ્ટ્રે મોકલેલા (આયોજન)થી પાંડુપુત્રો વિશે દુરાત્મા દુર્યોધનને અત્યંત હર્ષ થયો.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
પછી સુબલપુત્ર (શકુનિ), કર્ણ અને દુર્યોધને પણ કુંતીના પુત્રો સહિત તેમને બાળી નાખવાની યોજના ઘડી. તેમની સાથે મંત્રણા કરીને દુરાત્મા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રે (તે નક્કી કર્યું).
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તેણે પુરોચનને એકાંતમાં લઈ જઈ, તેનો જમણો હાથ પકડીને તે મંત્રીને આ વચનો કહ્યાં.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
પુરોચન, ધનથી ભરેલી આ પૃથ્વી મારી છે. પ્રિય, તે જે રીતે મારી થશે, તે તું જોવાને યોગ્ય છે.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
તારા કરતાં વધુ વિશ્વાસપાત્ર બીજો કોઈ સહાયક મારી પાસે નથી, જેની સાથે કરાર કરીને હું તારી જેમ મંત્રણા કરી શકું.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
પ્રિય, મારી ગુપ્ત મંત્રણાનું રક્ષણ કર અને મારા શત્રુઓને દૂર કર. હું કહું છું તે કુશળ ઉપાયથી તેમ કર.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રની આજ્ઞાથી પાંડવો વારણાવત મોકલાયા છે; ત્યાં એક ઉત્સવમાં તેઓ વિહાર કરશે.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
ગધેડાં જોડેલા ઝડપી રથે તું આજે જ વારણાવત જા; જેમ જવાનું હોય તેમ કર.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
ત્યાં જઈને નગરની કિનારે ચાર ઓરડાવાળું, અત્યંત બંધ, બહુમૂલ્ય એક ઘર બનાવડાવજે.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
શણ, સર્જરસ વગેરે જે જે જ્વલનશીલ દ્રવ્યો અહીં છે, તે ત્યાં મોકલાવજે.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
બલ્વજ સાથે ભેળવેલું મધમીણ, ઘી, તેલ, ચરબી અને પૂરતી લાખ સાથે માટી મિશ્ર કરીને દીવાલો પર લેપ લગાવડાવજે.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
શણ, તેલ, ઘી, લાખ અને લાકડાં—આ બધું એ ઘરમાં ચારે તરફ સંઘરી રાખજે.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
લાખ, રાળ, મધ, મીણથી લેપાયેલાં અને માટીથી પણ લેપીને ભારે લાકડાનાં યંત્રો ઝડપથી બનાવડાવો.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
તપાસ કરતા પણ પાંડવો તે જોઈ ન શકે, અને બીજા લોકો પણ તે અગ્નિસંબંધી કાર્ય છે એમ માને તેવી રીતે તે કરવું.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
તે ઘરમાં એ પ્રમાણે કરાવ્યા પછી, અત્યંત સન્માન આપીને પાંડુપુત્રોને અને સ્વજનો સહિત કુંતીને ત્યાં વસાવજો.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
પાંડવો માટે દિવ્ય આસનો, વાહનો અને શય્યાઓ મૂકવામાં આવે, જેથી મારા પિતા પ્રસન્ન થાય.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
વારણાવત નગરના લોકો તે ન જાણે, અને તેઓ નિશ્ચિંત થઈ વારણાવત નગરમાં આનંદ માણે, તે માટે સમય વીતે ત્યાં સુધી બધું એ રીતે ગોઠવવું.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
તેઓ સંપૂર્ણ વિશ્વાસથી સૂતા છે અને નિર્ભય છે એમ જાણ્યા પછી, તમારે તે ઘરના દરવાજેથી અગ્નિ મૂકવો.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
આ રીતે પોતાના જ ઘરમાં બળેલા પાંડવો એમ માનીને, પાંડવોને માટે તેઓ ક્યારેય આપણી નિંદા ન કરે.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
પુરોચન 'એમ જ થશે' એમ કહીને કૌરવને વચન આપીને, ગધેડાંથી જોડાયેલા ઝડપી રથમાં ચાલ્યો ગયો.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
હે રાજા, તે ઝડપથી જઈને દુર્યોધનની ઇચ્છા પ્રમાણે સ્થિર રહીને, રાજપુત્રે કહ્યા પ્રમાણે પુરોચને બધું કર્યું.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
અને તે પાંડવો માટે એક ભયંકર ઘર તૈયાર કર્યું.