マハーバーラタ · 章 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
バーラタよ、ドリタラーシュトラに遣わされたパーンドゥの息子たちについて、邪心の持ち主ドゥルヨーダナは大いに喜んだ。
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
そこでスバラの子（シャクニ）、カルナ、ドゥルヨーダナもまた、クンティーの息子たちを焼き殺す計画を立てた。彼らと相談の上、邪悪なドリタラーシュトラの息子はそれを決めた。
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
バラタの中の雄牛よ、彼はプロチャナを人気のない所へ連れて行き、その右手を取って、大臣にこの言葉を告げた。
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
プロチャナよ、富に満ちたこの大地は私のものだ。親友よ、それが実際に私のものとなる様子を、お前は見るべきだ。
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
私にとって、お前以上に信頼できる助け手は他にいない。お前と話すように、誰かと約束を交わして相談できるような者はいないのだ。
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
親友よ、私の秘密の計画を守り、私の敵を取り除け。私の言うとおりに、巧みな手段で実行せよ。
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
ドリタラーシュトラの命により、パーンダヴァ兄弟はヴァーラナーヴァタへ送られた。そこで祭りの中で楽しむことになる。
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
今日のうちに、ロバに引かせた速い戦車でヴァーラナーヴァタへ行け。行くべきやり方で行うのだ。
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
そこへ着いたら、町外れに、四つの広間を持つ、極めて囲われた高価な館を建てさせよ。
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
麻や樹脂など、ここにある燃えやすい物はすべて、そこへ届けさせよ。
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
粘土にバルヴァジャの繊維、蜜蝋、ギー、油、脂、そして多量の樹脂を混ぜ、その漆喰を壁に塗らせよ。
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
麻、油、ギー、樹脂、薪——これらすべてをその館の四方に蓄えておけ。
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
ラック、樹脂、蜂蜜、蝋で塗り、さらに泥でも塗ってから、重い木製の器具を速やかに作らせよ。
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
パーンダヴァたちが調べても見抜けず、他の人々もそれを火に関わる仕事だと思うように行うべきである。
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
その家でこのように整えてから、大いに敬われたパーンドゥの息子たちと、親族とともにクンティーをそこに住まわせよ。
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
パーンダヴァたちのために、見事な座席や乗り物、寝台を置き、わが父が喜ぶようにせよ。
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
ヴァーラナーヴァタの町の人々がこれを知らず、彼らが警戒することなく町で楽しめるよう、時の経過まで万事をそのように整えるべきである。
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
彼らが完全に安心して眠り、恐れずにいると知ったとき、その家の戸口に火を放て。
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
パーンダヴァたちは自分の家でこのように焼かれたのだと考えて、パーンダヴァのために我々を非難することは決してないだろう。
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
プローチャナは「そのとおりにしよう」と言ってカウラヴァに誓い、ロバに引かれた速い戦車で出発した。
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
王よ、彼は急いで出かけ、ドゥルヨーダナの意向に沿って留まり、王子の言われた通りにプローチャナはすべてを行った。
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
そしてそのパーンダヴァたちのために、彼は恐ろしい館を用意した。