مہابھارت · ادھیائے 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
اے بھارت! دھرتراشٹر کے بھیجے ہوئے (انتظام) سے پانڈو کے بیٹوں کے بارے میں بدنیت دُریودھن کو بڑی خوشی ہوئی۔
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
پھر سُبل کے بیٹے (شکنی)، کرن اور دُریودھن نے بھی کُنتی کے بیٹوں سمیت انہیں جلا دینے کا منصوبہ بنایا۔ ان سے مشورہ کر کے بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹے نے (یہ طے کیا)۔
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل! اس نے پُروچن کو الگ لے جا کر اس کا دایاں ہاتھ پکڑ کر اس وزیر سے یہ بات کہی۔
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
اے پُروچن! دولت سے بھری یہ زمین میری ہے۔ اے عزیز، جس طرح یہ میری ہو گی، تم اسے دیکھنے کے لائق ہو۔
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
تم سے بڑھ کر میرا کوئی اور بھروسے کا مددگار نہیں، جس کے ساتھ عہد کر کے میں تمہاری طرح مشورہ کر سکوں۔
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
اے عزیز! میرے خفیہ منصوبے کی حفاظت کرو اور میرے دشمنوں کو ہٹا دو۔ جو میں کہتا ہوں، ہنر مندی کے ذریعے ویسا ہی کرو۔
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
دھرتراشٹر کے حکم سے پانڈو وارنावت بھیجے گئے ہیں، وہ وہاں ایک جشن میں سیر و تفریح کریں گے۔
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
گدھوں سے جڑے تیز رفتار رتھ میں تم آج ہی وارنावت جاؤ، جس طرح جانا ہو اسی طرح کرو۔
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
وہاں پہنچ کر شہر کے کنارے چار دالانوں والا، نہایت محفوظ اور قیمتی ایک گھر بنوانا۔
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
سن، سرج رس وغیرہ جو بھی آگ پکڑنے والی چیزیں یہاں ہیں، وہ وہاں پہنچوا دینا۔
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
بلوج کے ساتھ ملے موم، گھی، تیل، چربی اور بہت سا لاکھ ملا کر مٹی کا لیپ دیواروں پر لگوانا۔
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
سن، تیل، گھی، لاکھ اور لکڑی—یہ سب اس گھر میں ہر طرف رکھوا دینا۔
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
لاکھ، رال، شہد اور موم سے لپٹے ہوئے اور مٹی سے بھی لیپ کر، بھاری لکڑی کے آلات جلد بنواؤ۔
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
تاکہ جانچتے ہوئے بھی پانڈو اسے نہ دیکھ سکیں، اور دوسرے لوگ بھی سمجھیں کہ یہ آگ سے متعلق کام ہے، اسی طرح یہ کرنا چاہیے۔
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
اس گھر میں ایسا کر لینے کے بعد، ان بہت معزز پانڈو کے بیٹوں اور اپنے عزیزوں سمیت کنتی کو وہیں ٹھہراؤ۔
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
پانڈوؤں کے لیے دیوی نشستیں، سواریاں اور بستر نہ رکھے جائیں، تاکہ میرے والد خوش ہوں۔
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
تاکہ شہر والے اسے نہ جانیں اور وہ اعتماد کے ساتھ وارنावت شہر میں شادمان رہیں، اسی طرح سب کچھ انتظام کرنا چاہیے یہاں تک کہ وقت گزر جائے۔
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
جب تم جان لو کہ وہ پوری طرح بے فکر ہو کر سو رہے ہیں اور بے خوف ہیں، تب اس گھر کے دروازے سے تم آگ لگا دینا۔
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
اس طرح اپنے ہی گھر میں جلائے گئے پانڈو سمجھ کر، وہ پانڈووں کی خاطر کبھی بھی ہماری مذمت نہ کریں۔
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
پروچن نے 'ایسا ہی ہوگا' کہہ کر کوروؤں سے وعدہ کیا اور گدھوں سے جڑے تیز رفتار رتھ پر روانہ ہوا۔
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
اے راجا، وہ جلدی جا کر دُریودھن کی منشا کے مطابق ٹھہرا، اور راجکمار کے کہے کے مطابق پروچن نے سب کچھ کیا۔
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
اور ان پانڈووں کے لیے اس نے ایک ہولناک گھر بنوایا۔