Mahābhārata · Adhyāya 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
O king, a certain friend of Vidura, a skilled miner, somewhere in private spoke these words to the Pāṇḍavas.
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
I have been sent by Vidura; I am a skilled miner. My duty is to do what is dear to the Pāṇḍavas — what shall I do for you?
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
The dear message that Vidura spoke secretly in the barbarian tongue, and your reply, 'So be it' — this is the cause of trust.
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
On the fourteenth night of the dark fortnight, Purochana will set fire to the gate of your house.
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
The Pāṇḍavas, bulls among men, are to be burned together with their mother — this is the resolve of the evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra.
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, firm in truth, said to him, "Gentle one, I do recognize you as a friend of Vidura."
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
For the pure, trustworthy, dear sage Vidura, with his steadfast devotion, no purpose remains unknown.
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
As he is to us, so are you, and we make no distinction regarding you. Protect us as the wise one protected him.
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
This refuge of fire, I believe, was built for me, by Purocana, at the command of Dhṛtarāṣṭra's son.
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
That sinful, wealthy, evil-minded man, with his helpers, and wicked at heart, constantly torments us as well.
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
Therefore, do save us with care from this fire, for if we are burnt here, Suyodhana will have his desire fulfilled.
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
This well-stocked armory belongs to that wicked man; at the rampart's edge, without any remedy, this great scheme was carried out, relying on it.
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
This is surely the evil deed he intended. Vidura knew it beforehand, and therefore he warned us.
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
This is the very calamity that Vidura saw long ago, and it has now come upon us. Without Purocana knowing it, deliver us from it.
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
Having promised, "So be it," the digger set himself to the task, and while carrying out the earth of the moat he made a great tunnel.
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
In the middle of the house he made a not very large tunnel-opening, fitted with a door and unnoticed, level with the ground, O Bhārata.
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
Only out of fear of Purocana did he cover the opening. That evil-minded man always stayed at the door of the house, and there all of them, armed, used to spend the night, O king.
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
By day the Pāṇḍavas roamed from forest to forest for hunting, appearing trusting while remaining distrustful, deceiving Purocana.
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
O king, though discontented, they dwelt as if content, greatly astonished.
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
Nor did the men of the city perceive them, except through the minister Vidura, the best of diggers.