マハーバーラタ · 章 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
王よ、ヴィドゥラの友人である熟練の掘削者が、どこかでひそかにパーンダヴァたちにこの言葉を語った。
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
私はヴィドゥラに遣わされた者であり、熟練の掘削者です。パーンダヴァたちにとって喜ばしいことをするのが私の務めです。あなた方のために何をすればよいでしょうか。
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
ヴィドゥラが蛮族の言葉でひそかに告げた親しい伝言と、あなたの「そのとおりに」という返答――これこそが信頼の理由である。
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
暗黒半月の十四日目の夜、プローチャナはあなたの館の門に火を放つであろう。
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
人中の雄牛たるパーンダヴァたちは、母とともに焼き殺されるべきだ――これが悪心のドリタラーシュトラの子の決意である。
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
真実に堅固なクンティーの子ユディシュティラは彼に言った。「善き者よ、そなたがヴィドゥラの友であることは分かっている。」
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
清浄で信頼でき、愛しく、常に揺るがぬ信仰を持つ賢者（ヴィドゥラ）にとって、知られぬ目的は何もない。
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
彼が我らにとってそうであるように、あなたも同じであり、我らはあなたに区別を設けない。あの賢者が彼を守ったように、我らを守りたまえ。
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
この火の避難所は私のために作られたものだと私は考える。ドリタラーシュトラの息子の命により、プローチャナが建てたのだ。
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
あの罪深く財に恵まれ、悪意に満ち、手下を伴う者は、常に我らをも苦しめている。
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
ゆえに、どうかこの火から我らを慎重に救いたまえ。ここで我らが焼かれれば、スヨーダナは望みを叶えるであろう。
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
この武器の蓄えの豊かな武器庫は、あの悪人のものである。城壁の端に、防ぐ術もないまま、これに頼ってこの大事は仕組まれたのだ。
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
これこそ彼が企んでいた不吉な行いに違いない。ヴィドゥラは前もってそれを知っており、だから我々に警告したのだ。
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
これこそヴィドゥラが以前見た災いであり、今や我々に降りかかったのだ。プローチャナに知られぬよう、我々をこれから救い出してくれ。
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
「そうしよう」と約束した掘り師は励み、堀の土を掘り出しながら大きな地下道を作った。
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
彼は家の中央に、大きすぎない、扉のついた、知られぬ地下道の入口を作った。バーラタよ、それは地面と同じ高さであった。
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
プローチャナを恐れるがゆえに彼は入口を覆い隠した。その不吉な心の男は、常にその家の戸口にいた。王よ、そこで彼ら全員は武器を携えて夜を過ごしていた。
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
昼間、パーンドゥの子らは狩りのために森から森へと歩き回った。信頼しているかのように装いながら、実は疑いを抱き、プローチャナを欺いていた。
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
王よ、不満であったが、満足しているかのように、大いに驚きつつ彼らは暮らした。
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
町の人々も彼らに気づかなかった。大臣ヴィドゥラを除いて、あの最も優れた掘り手を通して。