মহাভারত · অধ্যায় 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
হে রাজন্, বিদুরের এক বন্ধু, দক্ষ এক খননকারী, কোথাও নির্জনে পাণ্ডবদের কাছে এই কথা বলল।
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
আমি বিদুরের দ্বারা প্রেরিত; আমি দক্ষ খননকারী। পাণ্ডবদের প্রিয় কাজ করাই আমার কর্তব্য; আপনাদের জন্য আমি কী করব?
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
বিদুর গোপনে ম্লেচ্ছ ভাষায় যে প্রিয় বার্তা বলেছিলেন, এবং তুমি 'তাই হোক' বলে যে উত্তর দিয়েছিলে — এটিই বিশ্বাসের কারণ।
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে, এই রাতে, পুরোচন তোমার ভবনের দ্বারে আগুন লাগাবে।
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
মায়ের সঙ্গে পাণ্ডবরা, নরশ্রেষ্ঠরা, দগ্ধ হবে — দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের এই সিদ্ধান্ত।
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
সত্যধৃতি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তাকে বললেন — 'হে সৌম্য, আমি তোমাকে বিদুরের বন্ধু বলে চিনি।'
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
শুদ্ধ, বিশ্বস্ত, প্রিয় এবং সর্বদা দৃঢ় ভক্তিসম্পন্ন কবির (বিদুরের) কাছে কোনো উদ্দেশ্যই অজানা নয়।
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
তিনি (বিদুর) আমাদের যেমন, আপনিও তেমনই; আমরা আপনার প্রতি কোনো ভেদ রাখি না। সেই কবি যেভাবে তাঁকে রক্ষা করেছিলেন, সেভাবে আমাদেরও রক্ষা করুন।
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
এটি অগ্নিময় আশ্রয়, আমার জন্যই তৈরি হয়েছে বলে আমার মনে হয়; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আদেশে পুরোচন এটি নির্মাণ করেছে।
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
সেই পাপী, ধনবান, সহায়সহ দুর্বুদ্ধি ও পাপাত্মা আমাদেরও সর্বদা উত্যক্ত করে চলেছে।
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
অতএব আপনি যত্নসহকারে আমাদের এই আগুন থেকে রক্ষা করুন; আমরা এখানে দগ্ধ হলে সুযোধন নিজের কামনা পূর্ণ করবে।
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
এটি সেই দুরাত্মার সমৃদ্ধ অস্ত্রাগার; প্রাচীরের প্রান্তে, প্রতিকারহীনভাবে, এই মহৎ পরিকল্পনার উপর নির্ভর করে এটি তৈরি হয়েছে।
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
তার যে অশুভ কর্মের ইচ্ছা ছিল, এ নিশ্চয়ই সেই কর্ম। বিদুর আগেই জেনেছিলেন, তাই তিনি আমাদের সতর্ক করেছিলেন।
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
বিদুর আগে যে বিপদ দেখেছিলেন, সেই বিপদ এখন এসে পড়েছে। পুরোচনের অজান্তে তুমি আমাদের এ থেকে উদ্ধার করো।
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
"তথাস্তু" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে খননকারী যত্নে প্রবৃত্ত হলো। পরিখার মাটি তুলতে তুলতে সে একটি বিশাল সুড়ঙ্গ তৈরি করল।
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
আর সেই গৃহের মাঝখানে খুব বড় নয়, কপাটযুক্ত, অজ্ঞাত একটি সুড়ঙ্গমুখ তৈরি করল। হে ভারত, তা ভূমির সমান ছিল।
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
পুরোচনের ভয়েই সে মুখটি ঢেকে রাখল। সেই অশুভবুদ্ধি লোকটি সর্বদা গৃহদ্বারে থাকত। হে নৃপ, সেখানে তাঁরা সকলে অস্ত্রসহ রাত্রে বাস করতেন।
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
পাণ্ডবেরা দিনে মৃগয়ার জন্য বন থেকে বনে ঘুরে বেড়াতেন। বিশ্বস্তের মতো দেখালেও অবিশ্বস্ত থেকে তাঁরা পুরোচনকে প্রতারণা করতেন।
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
হে রাজা, অসন্তুষ্ট হয়েও তাঁরা সন্তুষ্টের মতো, অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে বাস করতে লাগলেন।
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
নগরবাসীরা এঁদের বুঝতে পারেনি; মন্ত্রী বিদুর ছাড়া, সেই শ্রেষ্ঠ খননকারীর মাধ্যম ছাড়া।