مہابھارت · ادھیائے 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
اے بادشاہ، ویدُر کا ایک دوست، ایک ماہر کھودنے والا، کہیں تنہائی میں پانڈوؤں سے یہ بات بولا۔
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
میں ویدُر کا بھیجا ہوا ہوں؛ میں ایک ماہر کھودنے والا ہوں۔ پانڈوؤں کا محبوب کام کرنا میرا فرض ہے؛ آپ کے لیے میں کیا کروں؟
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
ویدُر نے چھپ کر مَلیچھ زبان میں جو محبوب پیغام کہا، اور تُو نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر جو جواب دیا — یہی اعتماد کا سبب ہے۔
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
کرشن پکش کی چودھویں کی اس رات کو پُروچن تمہارے محل کے دروازے پر آگ لگا دے گا۔
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
ماں کے ساتھ پانڈو، جو مردوں میں بیل ہیں، جلا دیے جائیں — بدعقل دھرتراشٹر کے بیٹے کا یہی ارادہ ہے۔
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
سچ میں ثابت قدم کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے اس سے کہا — 'اے سومیہ، میں تجھے ویدُر کا دوست پہچانتا ہوں۔'
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
پاکیزہ، معتمد، محبوب اور ہمیشہ مضبوط عقیدت رکھنے والے دانا (وِدُر) سے کوئی مقصد پوشیدہ نہیں۔
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
وہ (وِدُر) ہمارے لیے جیسے ہیں، آپ بھی ویسے ہی ہیں؛ ہم آپ کے بارے میں کوئی فرق نہیں رکھتے۔ جس طرح اُس دانا نے اُن کی حفاظت کی، اُسی طرح ہماری حفاظت کیجیے۔
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
یہ آگ سے بھرا ہوا ٹھکانا ہے، میرے ہی لیے بنایا گیا ہے، یہی میری رائے ہے؛ دھرتراشٹر کے بیٹے کے حکم سے پُروچن نے اسے بنوایا ہے۔
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
وہ گناہ گار، دولت مند، ساتھیوں کے ساتھ بد عقل اور بد نیت ہمیں بھی ہمیشہ ستاتا رہتا ہے۔
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
اس لیے آپ ہمیں اس آگ سے کوشش کے ساتھ بچائیں؛ ہم یہاں جل گئے تو سُیودھن کی خواہش پوری ہو جائے گی۔
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
یہ اُس بد نیت کا بھرا پُرا اسلحہ خانہ ہے؛ فصیل کے کنارے، بے بچاؤ کے، اس بڑی تدبیر کا سہارا لے کر یہ بنایا گیا ہے۔
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
یہ یقیناً اس کا وہ بدفعل ہے جو وہ کرنا چاہتا تھا۔ وِدُر نے پہلے ہی جان لیا تھا، اس لیے اس نے ہمیں خبردار کیا۔
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
یہی وہ آفت ہے جو وِدُر نے پہلے دیکھی تھی، اور اب آ پہنچی ہے۔ پُروچن کو پتا چلے بغیر تم ہمیں اس سے چھڑا لو۔
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر وعدہ کیا اور کھودنے والا کوشش میں لگ گیا۔ خندق کی مٹی نکالتے ہوئے اس نے ایک بڑی سرنگ بنا دی۔
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
اور اس محل کے درمیان ایک بہت بڑا نہیں، کواڑوں والا، پوشیدہ سرنگ کا دروازہ بنایا۔ اے بھارت، وہ زمین کے برابر تھا۔
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
پُروچن کے خوف سے ہی اس نے دہانہ ڈھانپ رکھا۔ وہ بداندیش ہمیشہ اس محل کے دروازے پر رہتا تھا۔ اے بادشاہ، وہاں وہ سب ہتھیار بند ہو کر رات کو رہتے تھے۔
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
پانڈو کے بیٹے دن کو شکار کے لیے جنگل جنگل پھرتے تھے۔ بھروسے والوں کی طرح نظر آتے ہوئے بھی، بے اعتماد رہ کر وہ پُروچن کو دھوکا دیتے تھے۔
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
اے راجا! وہ ناخوش ہوتے ہوئے بھی خوش لوگوں کی طرح، نہایت حیرت زدہ ہو کر رہے۔
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
شہر کے لوگ ان کو نہ سمجھ سکے، سوائے وزیر وِدُر کے، اور اس بہترین کھودنے والے کے ذریعے کے سوا۔