มหาภารตะ · อัธยายะ 1.159

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.159.1

विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥

ข้าแต่พระราชา มิตรผู้หนึ่งของวิทุระ เป็นนักขุดที่ชำนาญผู้หนึ่ง ได้พูดถ้อยคำเหล่านี้ต่อปาณฑพในที่ลับแห่งหนึ่ง

1.159.2

प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥

ข้าพเจ้าถูกวิทุระส่งมา ข้าพเจ้าเป็นนักขุดที่ชำนาญ หน้าที่ของข้าพเจ้าคือการทำสิ่งที่เป็นที่รักของปาณฑพ ข้าพเจ้าจะทำอะไรให้พวกท่านได้บ้าง

1.159.3

प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥

ถ้อยคำอันเป็นที่รักที่วิทุระกล่าวอย่างลับๆ ด้วยภาษาของพวกมเลจฉะ และคำตอบของท่านว่า ให้เป็นอย่างนั้นเถิด นี่คือเหตุแห่งความไว้วางใจ

1.159.4

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥

ในคืนที่สิบสี่แห่งปักษ์มืด ปุโรจนะจะจุดไฟที่ประตูเรือนของท่าน

1.159.5

मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥

ปาณฑพผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์จะถูกเผาพร้อมกับมารดา นี่คือความตั้งใจของโอรสผู้มีจิตชั่วของธฤตราษฎร์

1.159.6

उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥

ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ผู้มีความมั่นคงในความจริง ได้กล่าวกับเขาว่า "ผู้มีใจอ่อนโยน ข้ารู้จักท่านแล้วว่าเป็นมิตรของวิทุระแน่นอน"

1.159.7

शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥

เพราะวิทุระผู้เป็นปราชญ์ ผู้บริสุทธิ์ น่าไว้วางใจ เป็นที่รัก และมีความภักดีมั่นคงเสมอ จึงไม่มีจุดประสงค์ใดที่ท่านไม่รู้

1.159.8

यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥

ท่านเป็นเช่นเดียวกับที่เขาเป็นต่อพวกเรา และพวกเราไม่แบ่งแยกต่อท่าน ขอท่านปกป้องพวกเราเหมือนที่ปราชญ์ผู้นั้นเคยปกป้องเขา

1.159.9

इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥

ข้าพเจ้าเชื่อว่าที่พำนักแห่งไฟนี้ ปุโรจนะสร้างขึ้นเพื่อข้าพเจ้า ตามคำสั่งของโอรสธฤตราษฎร์

1.159.10

स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥

เขาผู้บาป มั่งคั่ง มีใจชั่วร้ายนั้น พร้อมด้วยผู้ช่วยของเขา และผู้มีจิตใจบาป ได้เบียดเบียนพวกเราอยู่เสมอทุกเวลา

1.159.11

स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥

ดังนั้น ขอท่านได้โปรดช่วยพวกเราให้พ้นจากไฟนี้ด้วยความระมัดระวัง เพราะหากพวกเราถูกเผาที่นี่ สุโยธนะจะได้สมปรารถนา

1.159.12

समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥

คลังอาวุธอันอุดมนี้เป็นของคนชั่วผู้นั้น ที่ริมกำแพงซึ่งไม่มีทางแก้ไข แผนการอันยิ่งใหญ่นี้ถูกกระทำขึ้น โดยอาศัยสิ่งนี้

1.159.13

इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥

นี่คือกรรมชั่วที่เขาตั้งใจจะทำอย่างแน่นอน วิทุระรู้ล่วงหน้าแล้ว และเพราะเหตุนั้นท่านจึงเตือนพวกเรา

1.159.14

सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥

นี่คือภัยพิบัติที่วิทุระเคยเห็นมาแต่ก่อน และบัดนี้ได้มาถึงพวกเราแล้ว ขอท่านช่วยพ้นให้พวกเราโดยที่ปุโรจนะไม่รู้ตัว

1.159.15

स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥

นักขุดผู้นั้นรับคำว่า "ให้เป็นอย่างนั้นเถิด" แล้วตั้งใจทำงาน ขณะขนดินออกจากคูเมือง ก็ขุดอุโมงค์ใหญ่แห่งหนึ่งขึ้น

1.159.16

चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥

กลางเรือนนั้น เขาขุดปากอุโมงค์ที่ไม่ใหญ่นัก มีบานประตู ไม่มีใครรู้ และอยู่ระดับเดียวกับพื้นดิน โอ ภารตะ

1.159.17

पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥

เพียงเพราะความกลัวปุโรจนะ เขาจึงปิดปากอุโมงค์ไว้ ส่วนคนชั่วผู้นั้นมักพักอยู่ที่หน้าประตูเรือนเสมอ และในที่นั้นทุกคนพร้อมอาวุธจะค้างคืนกัน ข้าแต่พระราชา

1.159.18

दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥

กลางวันปาณฑพออกล่าสัตว์เที่ยวจากป่าไปป่า ทำทีไว้วางใจเหมือนผู้ไว้ใจได้ แต่ในใจไม่ไว้ใจ หลอกลวงปุโรจนะ

1.159.19

अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥

ข้าแต่พระราชา ถึงจะไม่พอใจ ก็แสร้งทำเป็นพอใจ อยู่อาศัยด้วยความประหลาดใจยิ่งนัก

1.159.20

न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥

ชาวเมืองก็ไม่รู้ตัวของพวกเขา เว้นแต่โดยผ่านอำมาตย์วิทุระ นักขุดผู้ประเสริฐที่สุด