Mahābhārata · Adhyāya 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
Wahai raja, seorang sahabat Vidura, seorang penggali yang terampil, di suatu tempat yang sunyi berkata kepada para Pāṇḍava kata-kata ini.
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
Aku dikirim oleh Vidura; aku adalah penggali yang terampil. Kewajibanku adalah melakukan apa yang disukai para Pāṇḍava — apa yang harus kulakukan untuk kalian?
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
Pesan yang disampaikan Vidura secara rahasia dalam bahasa mleccha, dan jawabanmu, "Biarlah demikian" — inilah sebab kepercayaan itu.
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
Pada malam hari keempat belas paruh gelap bulan, Purocana akan membakar pintu gerbang rumahmu.
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
Para Pāṇḍava, banteng di antara manusia, akan dibakar bersama ibu mereka — inilah keputusan putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat.
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, teguh dalam kebenaran, berkata kepadanya: "Wahai yang lembut hati, aku mengenalmu sebagai sahabat Vidura."
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
Bagi sang bijak Vidura, yang suci, tepercaya, dicintai, dan selalu teguh dalam bakti, tiada maksud yang tidak diketahui.
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
Sebagaimana dia bagi kami, demikian pula engkau; kami tidak membeda-bedakan dirimu. Lindungilah kami sebagaimana sang bijak melindunginya.
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
Tempat perlindungan api ini, menurut pendapatku, dibangun untukku oleh Purocana atas perintah putra Dhṛtarāṣṭra.
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
Orang berdosa itu, kaya, berpikiran jahat bersama para pembantunya, senantiasa menyusahkan kami pula.
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
Maka itu, selamatkanlah kami dengan hati-hati dari api ini; jika kami terbakar di sini, Suyodhana akan terpenuhi keinginannya.
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
Gudang senjata yang lengkap ini milik orang jahat itu; di tepi benteng, tanpa jalan pembalasan, rencana besar ini dibangun dengan bersandar padanya.
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
Inilah tentu perbuatan jahat yang ia rencanakan. Vidura telah mengetahuinya sebelumnya, maka ia memperingatkan kami.
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
Inilah malapetaka yang dahulu dilihat Vidura, dan kini telah menimpa kami. Tanpa diketahui Purocana, selamatkanlah kami darinya.
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
Setelah berjanji, "Baiklah," sang penggali bekerja keras dan, sambil mengeluarkan tanah parit, ia membuat sebuah terowongan besar.
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
Di tengah rumah ia membuat sebuah lubang terowongan yang tidak terlalu besar, berpintu, tersembunyi, rata dengan tanah, wahai Bharata.
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
Hanya karena takut kepada Purocana ia menutupi lubang itu. Orang berhati jahat itu selalu berada di pintu rumah, dan di sana mereka semua, bersenjata, biasa bermalam, wahai raja.
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
Pada siang hari para Pāṇḍava berkeliaran dari hutan ke hutan untuk berburu, tampak percaya padahal tidak percaya, menipu Purocana.
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
Wahai raja, meski tidak puas, mereka tinggal seolah-olah puas, sangat terheran-heran.
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
Dan orang-orang kota tidak menyadari mereka, kecuali melalui menteri Vidura, sang penggali terbaik.