Mahābhārata · Adhyāya 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
Ô roi, un ami de Vidura, un mineur habile, quelque part à l'écart, adressa ces paroles aux Pāṇḍava.
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
J'ai été envoyé par Vidura ; je suis un mineur habile. Mon devoir est de faire ce qui est cher aux Pāṇḍava : que dois-je faire pour vous ?
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
Le message cher que Vidura prononça en secret dans la langue des barbares, et ta réponse « Qu'il en soit ainsi » — voilà la cause de la confiance.
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
La nuit du quatorzième jour de la quinzaine sombre, Purochana mettra le feu à la porte de ta demeure.
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
Les Pāṇḍava, taureaux parmi les hommes, doivent être brûlés avec leur mère : telle est la résolution du fils de Dhṛtarāṣṭra, à l'esprit mauvais.
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, ferme dans la vérité, lui dit : « Doux ami, je te reconnais comme ami de Vidura. »
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
Pour le sage Vidura, pur, digne de confiance, cher, et d'une dévotion toujours ferme, aucune intention ne reste inconnue.
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
Comme il est pour nous, vous l'êtes aussi, et nous ne faisons aucune distinction à votre égard. Protégez-nous comme le sage l'a protégé.
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
Ce refuge de feu, je pense, a été construit pour moi par Purocana, sur l'ordre du fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
Ce pécheur riche, à l'esprit mauvais, avec ses alliés, nous tourmente sans cesse, nous aussi.
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
Sauvez-nous donc avec soin de ce feu, car si nous sommes brûlés ici, Suyodhana verra son désir accompli.
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
Cet arsenal bien garni appartient à cet homme pervers ; au bord du rempart, sans recours possible, cette grande entreprise fut menée en s'y appuyant.
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
C'est sûrement là l'action néfaste qu'il projetait. Vidura le savait d'avance et nous en a donc avertis.
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
C'est précisément le malheur que Vidura avait vu autrefois, et il nous est maintenant tombé dessus. À l'insu de Purocana, délivre-nous de lui.
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
Ayant promis « Qu'il en soit ainsi », le creuseur se mit à l'œuvre et, en retirant la terre du fossé, il creusa un grand souterrain.
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
Au milieu de la maison, il fit une ouverture de souterrain pas très grande, munie d'une porte et cachée, de niveau avec le sol, ô Bhārata.
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
Ce n'est que par crainte de Purocana qu'il couvrit l'ouverture. Cet homme aux intentions malfaisantes restait toujours à la porte de la maison, et là, tous armés, ils passaient la nuit, ô roi.
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
Le jour, les Pāṇḍava parcouraient la forêt de bois en bois pour la chasse, paraissant confiants sans l'être, trompant Purocana.
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
Ô roi, bien que mécontents, ils demeuraient comme s'ils étaient satisfaits, profondément étonnés.
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
Les habitants de la ville ne s'en aperçurent pas, sauf par le ministre Vidura, le meilleur des creuseurs.