مهابهاراتا · أدهيايا 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
أيها الملك، قال صديقٌ لفيدورا، حفّارٌ ماهر، في مكانٍ خالٍ ما، هذه الكلمات للبانداڤا.
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
لقد أرسلني فيدورا؛ وأنا حفّارٌ ماهر. واجبي أن أفعل ما هو محبوب لدى البانداڤا، فماذا أفعل لكم؟
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
الرسالة الغالية التي قالها فيدورا سرًّا بلغة المَلِيتشا، وردّك «ليكن كذلك» — هذا هو سبب الثقة.
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
في ليلة الرابع عشر من النصف المظلم للشهر، سيُشعل بوروتشانا النار عند باب بيتك.
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
البانداڤا، ثيران بين البشر، سيُحرقون مع أمهم — هذا هو قرار ابن دهريتاراشترا الشرير.
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
قال له يودهيشتهيرا، ابن كونتي، الثابت في الحق: «أيها الصالح، أنا أعرفك صديقًا لفيدورا.»
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
لا يبقى مقصد مجهول للحكيم فيدورا، الطاهر الأمين المحبوب ذي الإخلاص الثابت دائماً.
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
كما هو لنا، كذلك أنت، ولا نفرق بيننا وبينك. فاحمِنا كما حمى الحكيمُ ذاك.
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
إن هذا المأوى المشتعل بُني لأجلي في رأيي، بأمر من ابن دhritarāṣṭra، على يد بُروتشانا.
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
إن ذلك الآثم، الغني، الخبيث الرأي مع أعوانه، لا يفتأ يضايقنا دائماً.
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
فأنقذنا بعناية من هذه النار، فإن احترقنا هنا تحقق مراد سُيودهانا.
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
هذا المخزن الوفير للسلاح يخص ذلك الشرير؛ عند حافة السور، بلا دفع، أُنجز هذا العمل الكبير متكئاً عليه.
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
هذا بلا شك هو الفعل الشرير الذي كان ينوي فعله. وقد علم فيدورا ذلك مسبقًا، ولهذا حذّرنا.
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
هذه هي النازلة نفسها التي رآها فيدورا من قبل، وقد حلّت بنا الآن. أنقذنا منها دون أن يعلم بوروتشانا.
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
فوعد قائلًا: «ليكن ذلك»، وشرع الحفّار في العمل، فحفر نفقًا عظيمًا وهو يُخرج تراب الخندق.
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
وفي وسط البيت صنع فتحة نفقٍ ليست كبيرة جدًا، مزوّدة ببابٍ وغير معروفة، مستوية مع الأرض يا بهارتا.
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
ومن خوفه من بوروتشانا وحده غطّى الفتحة. وكان ذلك الخبيث القلب دائمًا عند باب البيت، وكانوا جميعًا هناك مسلّحين يبيتون ليلًا أيها الملك.
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
وكان أبناء بانڈو يطوفون نهارًا من غابة إلى غابة للصيد، يبدون واثقين وهم غير واثقين، يخدعون بوروتشانا.
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
أيها الملك، كانوا غير راضين لكنهم عاشوا كأنهم راضون، متعجبين جدًا.
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
ولم يدرك أهل المدينة أمرهم، إلا عن طريق الوزير فيدورا، أفضل الحافرين.