Махабхарата · Адхьяя 1.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.159.1
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् ।
विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१५९.१ ॥
О царь, некий друг Видуры, искусный землекоп, где-то наедине сказал пандавам эти слова.
1.159.2
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम् ।
पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः ॥ १.१५९.२ ॥
Я послан Видурой; я искусный землекоп. Мой долг — делать то, что дорого пандавам: что мне сделать для вас?
1.159.3
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥ १.१५९.३ ॥
Дорогое послание, которое Видура тайно произнёс на языке варваров, и твой ответ: «Пусть будет так» — вот причина доверия.
1.159.4
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः ।
भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम् ॥ १.१५९.४ ॥
В ночь четырнадцатого дня тёмной половины месяца Пурочана подожжёт ворота твоего дома.
1.159.5
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १.१५९.५ ॥
Пандавы, быки среди людей, должны быть сожжены вместе с матерью — таково решение злонамеренного сына Дхритараштры.
1.159.6
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै ॥ १.१५९.६ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, твёрдый в истине, сказал ему: «Добрый друг, я узнаю в тебе друга Видуры».
1.159.7
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् ।
न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम् ॥ १.१५९.७ ॥
Для мудреца Видуры, чистого, достойного доверия, любимого и всегда твёрдо преданного, нет неизвестной цели.
1.159.8
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि ।
भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः ॥ १.१५९.८ ॥
Как он для нас, так и ты, и мы не делаем между вами различия. Защити нас так, как мудрец защитил его.
1.159.9
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः ।
पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५९.९ ॥
Это огненное убежище, я думаю, построено для меня Пурочаной по приказу сына Дхритараштры.
1.159.10
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः ।
अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते ॥ १.१५९.१० ॥
Этот грешник, богатый, с дурным умом и со своими помощниками, и сейчас непрестанно терзает и нас.
1.159.11
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥ १.१५९.११ ॥
Поэтому спаси нас тщательно от этого огня, ибо если мы здесь сгорим, Суйодхана добьётся исполнения своего желания.
1.159.12
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत् ॥ १.१५९.१२ ॥
Этот богато снабжённый арсенал принадлежит тому злодею; на краю крепостного вала, без всякой защиты, это великое дело было совершено, опираясь на него.
1.159.13
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥ १.१५९.१३ ॥
Это, несомненно, то злое деяние, которое он замышлял. Видура знал об этом заранее и потому предостерёг нас.
1.159.14
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा ।
पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय ॥ १.१५९.१४ ॥
Это именно то несчастье, которое Видура видел давно, и теперь оно обрушилось на нас. Избавь нас от него так, чтобы Пурочана не узнал.
1.159.15
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः ।
परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम् ॥ १.१५९.१५ ॥
Пообещав: «Пусть будет так», землекоп принялся за дело и, выбрасывая землю из рва, прорыл большой подземный ход.
1.159.16
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम् ।
कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत ॥ १.१५९.१६ ॥
В середине дома он сделал не очень большой лаз, снабжённый дверцей и незаметный, вровень с землёй, о Бхарата.
1.159.17
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम् ।
स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा।
तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ॥ १.१५९.१७ ॥
Лишь из страха перед Пурочаной он закрыл отверстие. Тот злоумышленник всегда находился у двери дома, и там все они, вооружённые, проводили ночи, о царь.
1.159.18
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ।
विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् ॥ १.१५९.१८ ॥
Днём пандавы бродили из леса в лес на охоту, казаясь доверчивыми, хотя сами не доверяли, и обманывали Пурочану.
1.159.19
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः ॥ १.१५९.१९ ॥
О царь, хотя и недовольные, они жили, словно довольные, крайне изумлённые.
1.159.20
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः ।
अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात् ॥ १.१५९.२० ॥
И жители города их не заметили, кроме как через министра Видуру, лучшего из землекопов.