মহাভারত · অধ্যায় 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
হে সৌতি, এই কাহিনী আবার বিস্তারিতভাবে বলো। কবি ও সাধু আস্তীকের কথা শোনাই আমাদের পরম আগ্রহ।
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
হে সৌম্য, তুমি মধুর ও কোমল অক্ষর-পদে কথা বলছ। হে তাত, পিতার মতো তুমি কথা বলছ, এতে আমরা অত্যন্ত প্রীত হচ্ছি।
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
আমাদের সেবায় তোমার পিতা সর্বদা নিয়োজিত ছিলেন। তোমার পিতা যেভাবে এই আখ্যান বলেছিলেন, তুমিও সেভাবেই বলো।
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
হে দীর্ঘায়ু, আস্তীকের এই আখ্যান আমি তোমাকে বলছি। আমার পিতার মুখে যেমন শুনেছি, তেমনই বলছি।
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, পূর্বে দেবযুগে প্রজাপতির দুই শুভ কন্যা ছিল। তারা দুই ভগ্নী, রূপে অদ্ভুত ও নিষ্পাপ ছিল।
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
তারা উভয়ে কশ্যপের ভার্যা ছিল: কদ্রু ও বিনতা। প্রজাপতির সমান পতি প্রীত হয়ে তাদের দুজনকেই বর দিলেন।
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
কশ্যপ তাঁর দুই ধর্মপত্নীর সঙ্গে পরম আনন্দে পূর্ণ ছিলেন। বর দানের কথা শুনে, কশ্যপের কাছ থেকে সেই উত্তম বর তাঁরা দুজনেই লাভ করলেন।
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
বর লাভকারী সেই দুই নারী আনন্দে অতুলনীয় প্রীতি লাভ করলেন। কদ্রু সমান তেজস্বী এক হাজার নাগপুত্র প্রার্থনা করলেন।
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
বিনতা কদ্রুর পুত্রদের চেয়ে বলে শ্রেষ্ঠ দুই পুত্র প্রার্থনা করলেন। তাঁরা তেজে, দেহে ও বিক্রমেও শ্রেষ্ঠ হবেন।
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
তাঁর স্বামী তাঁকে এমন বর দিলেন যে, এমনই পুত্র হবে। তখন বিনতা কশ্যপকে বললেন, "তাই হোক।"
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
যথাযথ প্রার্থিত বর লাভ করে তিনি তখন সন্তুষ্ট হলেন। বীর্যে শ্রেষ্ঠ দুই পুত্র লাভ করে বিনতা কৃতকৃত্য হলেন।
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
কদ্রুও সমান তেজস্বী এক হাজার পুত্র লাভ করলেন। "এই গর্ভগুলিকে যত্নে ধারণ করো" এই বলে সেই মহাতপা বললেন।
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
বরে সন্তুষ্ট সেই দুই ভার্যাকে রেখে কশ্যপ বনে প্রবেশ করলেন। দীর্ঘকাল পরে কদ্রু সহস্র ডিম প্রসব করলেন।
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, তখন বিনতা দুটি ডিম প্রসব করলেন। আনন্দিত পরিচারিকারা সেগুলি রাখল।
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
উষ্ণ পাত্রে পাঁচশো বছর রাখা হলো। তারপর পাঁচশো বছর কেটে গেলে কদ্রুর পুত্ররা বেরিয়ে এল।
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
কিন্তু বিনতার ডিম থেকে কোনো জোড়া দেখা গেল না। তখন পুত্রকামী, লজ্জিতা, তপস্বিনী দেবী...
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
বিনতা ডিম ভাঙলেন; সেখানে উর্ধ্বদেহ সম্পূর্ণ একটি পুত্র দেখলেন, অন্যটি অপ্রকাশিত রইল।
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
সেই পুত্র ক্রোধে জ্বলে উঠে তাঁকে অভিশাপ দিল—এমনটি শোনা যায়: 'মা, লোভে আচ্ছন্ন হয়ে তুমি আমাকে এমন করেছ।'
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
অসম্পূর্ণ দেহে তুমি যার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছ, তারই দাসী হয়ে পাঁচশো বছর থাকবে।
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
মা, এই তোমার পুত্র তোমাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করবে; ডিম ভাঙার পর আমার মতো তুমি যদি একেও...
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
তুমি তাকে অঙ্গহীন বা বিকলাঙ্গ করবে না; ধৈর্য সহকারে তার জন্মকালের অপেক্ষা তোমাকে করতে হবে।
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
বিশিষ্ট বল কামনাকারিণী তোমাকে পাঁচশো বছর পরে (মুক্তি)। এভাবে শাপ দিয়ে আকাশচারী সেই পুত্র বিনতাকে...
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তখন প্রভাতকালে অরুণ দৃশ্যমান হলেন। তখন উদীয়মান সহস্রাংশু প্রভু সেই অরুণকে দেখলেন।
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
নিজের তেজে প্রজ্বলিত, নিজের সমতেজা তাঁকে, প্রীত হয়ে তমোনুদ (সূর্য) সারথ্যে নিযুক্ত করলেন।
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
তিনিও সেই রথে আরোহণ করে, অমিত তেজস্বী, সর্বলোকের প্রদীপ সূর্যের সারথি হলেন; অমর হয়েও তিনি অরুণ হলেন।
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
গরুড়ও যথাসময়ে জন্মালেন; সর্পভোজী সেই গরুড় জন্মমাত্রই বিনতাকে ত্যাগ করে আকাশে প্রবেশ করলেন।
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ! বিধাতা তাঁর জন্য যে আহার নির্দিষ্ট করেছিলেন, নিজের জন্য তা গ্রহণে উদ্যত, ক্ষুধার্ত পক্ষিরাজ…