มหาภารตะ · อัธยายะ 1.16

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.16.1

सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥

โอ้เซาติ ขอท่านเล่าเรื่องนี้อีกครั้งโดยละเอียด การได้ฟังเรื่องของอาสตีกะ กวีผู้มีปัญญาและผู้ประเสริฐ คือความปรารถนาอันสูงสุดของพวกเรา

1.16.2

मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥

โอ้ผู้อ่อนโยน ท่านกล่าวถ้อยคำไพเราะ เรียบรื่นด้วยพยางค์และคำ โอ้ผู้เป็นที่รัก ท่านกล่าวเหมือนบิดาพึงกล่าว พวกเรายินดียิ่งนัก

1.16.3

अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥

บิดาของท่านปรนนิบัติพวกเราอยู่เสมอ เหมือนที่บิดาของท่านเล่าเรื่องนี้อย่างไร ท่านก็พึงเล่าเช่นนั้น

1.16.4

आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥

โอ้ผู้มีอายุยืน ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องของอาสตีกะนี้แก่ท่าน ดังที่ข้าพเจ้าได้ฟังจากบิดาของข้าพเจ้า ขณะที่ท่านกำลังเล่าอยู่

1.16.5

पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥

โอ้พราหมณ์ ในอดีตกาลแห่งยุคของเทวดา มีธิดาอันเป็นมงคลสองคนของพระประชาบดี เป็นพี่น้องกัน งดงามน่าอัศจรรย์และปราศจากโทษ

1.16.6

ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥

ทั้งสองเป็นภรรยาของพระกัศยปะ คือกัทรูและวินตา พระสวามีผู้เสมอด้วยพระประชาบดี ทรงพอพระทัยและประทานพรแก่ทั้งสอง

1.16.7

कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥

พระกัศยปะ เปี่ยมด้วยความยินดียิ่งร่วมกับภรรยาโดยชอบธรรมทั้งสอง เมื่อได้ฟังว่าพรได้ถูกประทานแล้ว และจากพระกัศยปะ ทั้งสองได้รับพรอันประเสริฐนั้น

1.16.8

हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥

สองสตรีผู้ได้รับพรนั้น ได้รับความยินดีที่หาใดเปรียบมิได้ด้วยความปีติ กัทรูเลือกบุตรเป็นนาคหนึ่งพันตน ผู้มีรัศมีเสมอกัน

1.16.9

द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥

วินตาเลือกบุตรสองคน ซึ่งเหนือกว่าบุตรของกัทรูในกำลัง ทั้งยังเหนือกว่าในความรุ่งเรือง รูปร่าง และความกล้าหาญ

1.16.10

तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥

สวามีของนางประทานพรให้ว่า บุตรเช่นนี้จะเป็นของเจ้า แล้ววินตาจึงกล่าวต่อพระกัศยปะว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด"

1.16.11

यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥

เมื่อได้พรตามที่ขอไว้ นางก็พอใจ วินตาผู้บรรลุจุดหมายแล้ว ได้บุตรสองคนซึ่งเหนือกว่าในความกล้าหาญ

1.16.12

कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥

กัทรูก็ได้บุตรหนึ่งพันตนผู้มีรัศมีเสมอกัน จึงพอใจ แล้วฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ได้กล่าวว่า "จงครรภ์ทั้งสองนี้ด้วยความระมัดระวัง"

1.16.13

ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥

เมื่อภรรยาทั้งสองพอใจในพร พระกัศยปะก็เข้าไปในป่า ครั้นผ่านไปนาน กัทรูก็วางไข่หนึ่งพันฟอง

1.16.14

जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥

โอ้ผู้ประเสริฐแห่งพราหมณ์ ในเวลานั้นวินตาก็วางไข่สองฟอง บริวารของนางด้วยความยินดีได้เก็บไข่ไว้

1.16.15

सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥

ไข่เหล่านั้นถูกวางไว้ในภาชนะอุ่นเป็นเวลาห้าร้อยปี ครั้นถึงเวลาห้าร้อยปีผ่านไป บุตรของกัทรูก็ออกมาจากไข่

1.16.16

अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥

แต่จากไข่ของวินตาไม่ปรากฏคู่ขึ้นมา แล้วเทวีผู้ปรารถนาบุตร รู้สึกอับอายและบำเพ็ญตบะ

1.16.17

अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥

วินตาจึงทุบไข่ฟองหนึ่ง และเห็นบุตรผู้มีร่างกายส่วนบนสมบูรณ์ ส่วนที่เหลือยังไม่ปรากฏชัด

1.16.18

स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥

ได้ยินว่า บุตรผู้นั้นเต็มไปด้วยความโกรธ จึงสาปนางว่า "โอ้มารดา ท่านถูกความโลภครอบงำ จึงทำให้ข้าพเจ้าเป็นเช่นนี้"

1.16.19

शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥

เพราะเหตุนั้น เจ้าจะต้องเป็นทาสีของนาง เป็นเวลาห้าร้อยปี ด้วยร่างกายที่ไม่สมบูรณ์ นางผู้ที่เจ้าแข่งขันด้วย

1.16.20

एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥

โอ้มารดา บุตรคนนี้ของเจ้าจะปลดปล่อยเจ้าจากความเป็นทาส หากท่านก็เช่นเดียวกับข้าพเจ้า ที่ทุบไข่ออกมา...

1.16.21

न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥

เจ้าจะทำให้เขาไร้แขนขาหรือพิการก็ไม่ได้ เจ้าต้องอดทนรอเวลาที่เขาจะเกิดมา

1.16.22

विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥

แก่เจ้าผู้ปรารถนากำลังอันเหนือกว่า อิสรภาพจะมาหลังจากห้าร้อยปี ครั้นกล่าวคำสาปเช่นนั้นแล้ว บุตรผู้เคลื่อนไปในท้องฟ้าจึงกล่าวกับวินตา

1.16.23

अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥

ดูก่อนพราหมณ์ ในเวลารุ่งอรุณ อรุณปรากฏขึ้นในตอนนั้น แล้วพระอาทิตย์ผู้มีพันรัศมี ผู้เป็นเจ้าที่กำลังขึ้น ได้เห็นอรุณนั้น

1.16.24

स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥

อรุณเรืองรองด้วยเดชของตน มีเดชเสมอกับตน พระผู้ขับไล่ความมืดทรงพอพระทัยแล้วจึงแต่งตั้งเขาให้เป็นสารถี

1.16.25

सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥

อรุณนั้นก็ขึ้นรถนั้น และกลายเป็นสารถีของพระภาณุผู้มีเดชไม่มีประมาณ ผู้เป็นประทีปแห่งโลกทั้งปวง แม้เป็นอมตะ อรุณก็ได้เป็นอรุณ

1.16.26

गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥

ครุฑก็เกิดมาตามเวลา เป็นผู้กินงูเป็นอาหาร ครุฑเพิ่งเกิดก็ละทิ้งวินตาแล้วเข้าไปในท้องฟ้า

1.16.27

आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥

ดูก่อนผู้ประเสริฐในหมู่ภฤคุ จอมนกผู้หิวโหย กำลังจะเอาอาหารที่พระผู้สร้างกำหนดไว้สำหรับตนเอง