Махабхарата · Адхьяя 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
О Сути, расскажи эту историю снова подробно. Слушать об Āstīке, мудром поэте и праведнике, — наше высшее желание.
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
О кроткий, ты говоришь сладко, мягкими слогами и словами. Дорогой, ты говоришь, как отец, и мы очень радуемся.
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
Твой отец всегда был предан служению нам. Как твой отец рассказал это предание, так и ты расскажи.
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
О долгожитель, я рассказываю тебе это предание об Āstīке так, как слышал его от моего отца, когда он говорил.
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
О брахман, в давние времена, в эпоху богов, были две благословенные дочери Праджапати, две сестры, удивительные красотой и безупречные.
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
Обе были женами Кашьяпы — Кадру и Винатой; их муж, равный Праджапати, будучи доволен, даровал обеим благословение.
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
Каśьяпа, преисполненный высшей радости вместе со своими двумя законными жёнами, услышав, что дар дарован, и от Каśьяпы обе получили этот превосходный дар.
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
Эти две женщины, получившие дар, от радости обрели несравненное блаженство. Кадру выбрала тысячу сыновей-змеев равного блеска.
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
Винатā выбрала двух сыновей, превосходящих сыновей Кадру силой, а также превосходящих блеском, телесным обликом и доблестью.
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
Её муж даровал ей такое благословение: таковы будут сыновья. Тогда Винатā сказала Каśьяпе: «Пусть будет так».
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
Получив дар, как она и просила, она тогда осталась довольна; и Винатā, достигнув своей цели, получила двух сыновей, превосходящих силой.
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
И Кадру, получив тысячу сыновей равного блеска, была довольна. Сказав: «Берегите эти зародыши», тот великий подвижник…
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
Оставив двух жён, довольных дарами, Кашьяпа ушёл в лес. Спустя долгое время Кадру родила тысячу яиц.
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
О лучший из брахманов, тогда Винатā родила два яйца. Обрадованные служанки положили их.
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
В тёплых сосудах они пролежали пятьсот лет. Затем, по прошествии пятисот лет, вышли сыновья Кадру.
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
Но из яиц Винаты не появилась ни одна пара. Тогда богиня, желая сына, смущённая и подвижница...
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
Винаты разбила яйцо и увидела сына, у которого верхняя часть тела была готова, а другая осталась неразвитой.
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
Говорят, что сын, полный гнева, проклял её: «О мать, одержимая жадностью, ты сделала меня таким».
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
С несовершенным телом ты пятьсот лет будешь рабыней той, с которой соперничаешь.
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
Этот твой сын, мать, освободит тебя от рабства; если и его, как меня при разбитии яйца, ...
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
Ты не сделаешь его безруким или искалеченным; с терпением ты должна дождаться времени его рождения.
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
Тебе, желающей превосходящей силы, освобождение придёт через пятьсот лет. Так прокляв, тот сын, что движется по небу, обратился к Винате.
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
О брахман, тогда на заре явился Аруна; и восходящий тысячелучистый владыка увидел того Аруну.
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
Сияющего собственным светом, равного ему по блеску, довольный разгонявший тьму назначил его своим возницей.
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
Он также взошёл на ту колесницу и стал возницей Бханы, существа безмерного сияния, светильника всех миров; хотя он был бессмертен, он стал Аруной.
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
Гаруда также родился в свой срок, пожиратель змей; едва родившись, он оставил Винату и устремился в небо.
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
О тигр среди бхригу! Владыка птиц, голодный, готовый взять себе пищу, которую Творец ему предназначил…