മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
സൗതേ, ഈ കഥ വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു പറയൂ. കവിയും സാധുവുമായ ആസ്തീകന്റെ കഥ കേൾക്കുന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയം.
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
സൗമ്യനേ, നീ മധുരമായി, മൃദുവായ അക്ഷരങ്ങളും പദങ്ങളും കൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. പ്രിയനേ, പിതാവിനെപ്പോലെ നീ സംസാരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ഏറെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നിന്റെ പിതാവ് എപ്പോഴും മുഴുകിയിരുന്നു. നിന്റെ പിതാവ് ഈ ആഖ്യാനം പറഞ്ഞതുപോലെ നീയും പറയുക.
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, ആസ്തീകന്റെ ഈ ആഖ്യാനം നിനക്ക് ഞാൻ പറയാം. എന്റെ പിതാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ തന്നെ.
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
ബ്രാഹ്മണനേ, പണ്ട് ദേവയുഗത്തിൽ പ്രജാപതിയുടെ രണ്ട് ശുഭപുത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു. അവർ രണ്ട് സഹോദരിമാർ, സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതകരർ, കളങ്കമറ്റവർ.
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
അവർ രണ്ടുപേരും കശ്യപന്റെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു: കദ്രുവും വിനതയും. പ്രജാപതിക്ക് തുല്യനായ ഭർത്താവ് സന്തുഷ്ടനായി അവർക്കിരുവർക്കും വരം നൽകി.
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
കശ്യപൻ തന്റെ രണ്ട് ധർമ്മപത്നിമാരോടൊപ്പം പരമമായ സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. വരം നൽകിയത് കേട്ടപ്പോൾ, കശ്യപനിൽ നിന്ന് ആ ഉത്തമ വരം ഇരുവരും സ്വീകരിച്ചു.
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
വരം ലഭിച്ച ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളും സന്തോഷത്താൽ അതുല്യമായ ആനന്ദം നേടി. കദ്രു തുല്യതേജസ്സുള്ള ആയിരം നാഗപുത്രന്മാരെ വരിച്ചു.
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
വിനത കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാരേക്കാൾ ബലത്തിൽ അധികരായ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ വരിച്ചു. അവർ തേജസ്സിലും ശരീരത്തിലും വിക്രമത്തിലും അധികരായിരിക്കണം.
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾക്ക് അത്തരം ഒരു വരം നൽകി: അങ്ങനെയുള്ള പുത്രന്മാരുണ്ടാകും. അപ്പോൾ വിനത കശ്യപനോട്, "അങ്ങനെ ആകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ വരം ലഭിച്ച് അവൾ അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടയായി. വീര്യത്തിൽ അധികരായ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ നേടി വിനത കൃതകൃത്യയായി.
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
കദ്രുവും തുല്യതേജസ്സുള്ള ആയിരം പുത്രന്മാരെ നേടി. "ഈ ഗർഭങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ ധരിക്കുക" എന്ന് ആ മഹാതപസ്വി പറഞ്ഞു.
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
വരത്താൽ സന്തുഷ്ടരായ ആ രണ്ടു ഭാര്യമാരെയും വിട്ട് കശ്യപൻ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം കദ്രു ആയിരം മുട്ടകൾ പ്രസവിച്ചു.
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
വിപ്രശ്രേഷ്ഠാ, അപ്പോൾ വിനത രണ്ടു മുട്ടകൾ പ്രസവിച്ചു. സന്തുഷ്ടരായ പരിചാരികമാർ അവ വെച്ചു.
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
ചൂടുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ അഞ്ഞൂറു വർഷം സൂക്ഷിച്ചു. പിന്നീട് അഞ്ഞൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ പുറത്തുവന്നു.
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
എന്നാൽ വിനതയുടെ മുട്ടകളിൽനിന്ന് ഒരു ജോഡിയും കാണപ്പെട്ടില്ല. അപ്പോൾ പുത്രാഭിലാഷിണിയും ലജ്ജിതയും തപസ്വിനിയുമായ ദേവി...
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
വിനത മുട്ട പൊട്ടിച്ചു; അവിടെ മേൽശരീരം പൂർണമായ ഒരു പുത്രനെ കണ്ടു; മറ്റേ ഭാഗം അപൂർണമായിരുന്നു.
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
ആ പുത്രൻ കോപം നിറഞ്ഞ് അവളെ ശപിച്ചു എന്ന് കേട്ടിരിക്കുന്നു: 'അമ്മേ, ലോഭത്താൽ ബാധിതയായ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി.'
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
അപൂർണ്ണശരീരത്തോടെ നീ ആരോടാണോ മത്സരിക്കുന്നത് അവളുടെ ദാസിയായി അഞ്ഞൂറ് വർഷം നീ കഴിയും.
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
അമ്മേ, ഈ നിന്റെ പുത്രൻ നിന്നെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കും; മുട്ട പൊട്ടിയതിനാൽ എന്നെപ്പോലെ നീ ഇവനെയും...
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
അവനെ അംഗഹീനനോ വൈകല്യമുള്ളവനോ ആക്കരുത്; ക്ഷമയോടെ അവന്റെ ജന്മകാലത്തിനായി നീ കാത്തിരിക്കണം.
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
വിശിഷ്ടമായ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിനക്ക് അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം മോചനം. ഇപ്രകാരം ശപിച്ച ശേഷം ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പുത്രൻ വിനതയോട്...
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, അപ്പോൾ പ്രഭാതസമയത്ത് അരുണൻ പ്രത്യക്ഷനായി. അപ്പോൾ ഉദിക്കുന്ന സഹസ്രാംശുവായ പ്രഭു ആ അരുണനെ കണ്ടു.
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
സ്വന്തം തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്ന, തനിക്ക് തുല്യതേജസ്സുള്ള അവനെ, സന്തുഷ്ടനായ അന്ധകാരനാശകൻ (സൂര്യൻ) സാരഥിയായി നിയമിച്ചു.
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
അവനും ആ രഥത്തിൽ കയറി, അമിത തേജസ്സുള്ള, സർവലോകങ്ങൾക്കും ദീപമായ സൂര്യന്റെ സാരഥിയായി; അമരനായിരുന്നിട്ടും അവൻ അരുണനായി.
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
ഗരുഡനും യഥാസമയം ജനിച്ചു; സർപ്പഭോജനനായ അവൻ ജനിച്ചയുടനെ വിനതയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ആകാശത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
ഭൃഗുശാർദൂലാ! വിധാതാവ് അവനായി നിശ്ചയിച്ച ഭക്ഷണം സ്വന്തത്തിനായി എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ വിശന്ന പക്ഷിരാജൻ…