Mahābhārata · Adhyāya 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
Wahai Sauti, ceritakanlah kisah ini kembali secara rinci. Mendengar tentang Āstīka, sang bijak penyair yang saleh, adalah keinginan tertinggi kami.
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
Wahai yang lembut, engkau berbicara dengan manis, dengan suku kata dan kata-kata yang halus. Wahai anakku, engkau berbicara seperti seorang ayah, dan kami sangat bersuka.
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
Ayahmu selalu tekun melayani kami. Sebagaimana ayahmu menuturkan kisah ini, demikian pula hendaknya engkau menuturkannya.
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
Wahai yang panjang umur, aku ceritakan kepadamu kisah Āstīka ini sebagaimana aku mendengarnya dari ayahku ketika ia menuturkannya.
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
Wahai brahmana, pada zaman dahulu di masa para dewa, ada dua putri Prajāpati yang membawa keberuntungan, dua bersaudara, luar biasa dalam kecantikan dan tanpa noda.
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
Keduanya adalah istri Kaśyapa, Kadrū dan Vinatā; suami mereka, yang setara dengan Prajāpati, senang lalu memberikan anugerah kepada keduanya.
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
Kaśyapa, penuh dengan sukacita tertinggi bersama dua istri sahnya, mendengar bahwa anugerah telah diberikan; dan dari Kaśyapa keduanya menerima anugerah yang utama itu.
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
Kedua wanita yang telah menerima anugerah itu memperoleh kegembiraan yang tiada tara karena sukacita. Kadrū memilih seribu putra ular yang memiliki kemegahan setara.
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
Vinatā memilih dua putra yang unggul dalam kekuatan dibanding putra-putra Kadrū, dan juga unggul dalam kemegahan, wujud tubuh, dan keberanian.
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
Suaminya memberinya anugerah seperti ini: putra-putra seperti itulah yang akan kau miliki. Lalu Vinatā berkata kepada Kaśyapa, "Semoga demikian."
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
Setelah memperoleh anugerah sebagaimana yang ia minta, ia pun puas saat itu; dan Vinatā, setelah mencapai tujuannya, memperoleh dua putra yang unggul dalam keperkasaan.
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
Kadrū pun, setelah memperoleh seribu putra yang setara kemegahannya, merasa puas. Berkata, "Peliharalah janin-janin ini dengan sungguh-sungguh," pertapa agung itu…
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
Kaśyapa, meninggalkan kedua istrinya yang puas dengan anugerah itu, memasuki hutan. Setelah waktu yang lama, Kadrū melahirkan seribu telur.
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, saat itu Vinatā melahirkan dua telur. Dengan gembira para pelayannya menaruhnya.
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
Mereka berada di dalam bejana hangat selama lima ratus tahun. Kemudian, setelah lima ratus tahun berlalu, putra-putra Kadrū keluar.
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
Namun dari telur-telur Vinatā tidak muncul sepasang pun. Maka sang dewi, yang menginginkan putra, malu, dan bertapa...
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
Vinatā memecahkan sebuah telur dan di sana ia melihat seorang putra yang tubuh bagian atasnya sudah sempurna, sementara bagian lainnya belum berkembang.
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
Konon putra itu, dipenuhi amarah, mengutuknya: 'Wahai ibu, dikuasai ketamakan, engkau telah menjadikanku begini.'
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
Dengan tubuh yang tidak sempurna, engkau akan menjadi budak dia yang engkau saingi selama lima ratus tahun.
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
Putramu ini, wahai ibu, akan membebaskanmu dari perbudakan; jika engkau pun terhadapnya, seperti terhadapku saat pecahnya telur, ...
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
Engkau tidak akan menjadikannya tanpa anggota tubuh atau cacat; dengan sabar engkau harus menunggu saat kelahirannya.
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
Bagimu yang menginginkan kekuatan unggul, pembebasan datang setelah lima ratus tahun. Setelah mengutuk demikian, putra yang melayang di langit itu berbicara kepada Vinatā.
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
Wahai brahmana, pada saat fajar Aruṇa tampak; lalu sang penguasa berseribu sinar yang sedang terbit melihat Aruṇa itu.
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
Yang bersinar dengan cahayanya sendiri, setara dengannya dalam kecemerlangan, sang penghalau kegelapan yang senang menjadikannya kusir kereta.
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
Dia pun menaiki kereta itu dan menjadi kusir Bhānu, yang bercahaya tak terukur, pelita segala dunia; meski abadi, ia menjadi Aruṇa.
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
Garuḍa pun lahir pada waktunya, sang pemakan ular; begitu lahir, ia meninggalkan Vinatā dan memasuki angkasa.
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
Wahai harimau di antara Bhṛgu! Raja burung yang lapar, hendak mengambil untuk dirinya makanan yang telah ditetapkan Sang Pencipta baginya…