Mahābhārata · Adhyāya 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
Ô Sauti, raconte de nouveau cette histoire en détail. Entendre parler d'Āstīka, le sage poète et vertueux, est notre plus grand désir.
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
Ô doux, tu parles avec douceur, avec des syllabes et des mots harmonieux. Cher enfant, tu parles comme le ferait un père, et nous en sommes grandement ravis.
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
Ton père s'est toujours consacré à nous servir. De même que ton père a raconté ce récit, raconte-le toi aussi.
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
Ô toi de longue vie, je te raconte ce récit d'Āstīka tel que je l'ai entendu de la bouche de mon père qui le contait.
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
Ô brahmane, jadis, à l'âge des dieux, il y avait deux filles fortunées de Prajāpati, deux sœurs, admirables de beauté et sans tache.
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
Elles étaient les deux épouses de Kaśyapa, Kadrū et Vinatā ; leur époux, égal à Prajāpati, satisfait, accorda une faveur à toutes deux.
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
Kaśyapa, rempli d'une joie suprême avec ses deux épouses légitimes, entendit que le don avait été accordé ; et de Kaśyapa, elles reçurent toutes deux ce don excellent.
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
Ces deux femmes qui avaient reçu le don connurent, dans leur joie, une félicité incomparable. Kadrū choisit mille fils serpents d'une splendeur égale.
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
Vinatā choisit deux fils, supérieurs en force aux fils de Kadrū, et aussi supérieurs en éclat, en forme corporelle et en vaillance.
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
Son époux lui accorda un tel don : tels seront les fils qui naîtront de toi. Alors Vinatā dit à Kaśyapa : « Qu'il en soit ainsi. »
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
Ayant obtenu le don tel qu'elle l'avait demandé, elle fut alors satisfaite ; et Vinatā, ayant accompli son dessein, obtint deux fils supérieurs en vigueur.
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
Kadrū aussi, ayant obtenu mille fils d'égal éclat, fut satisfaite. Disant : « Portez ces embryons avec soin », ce grand ascète…
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
Kaśyapa, quittant ces deux épouses satisfaites de leurs dons, entra dans la forêt. Après un long temps, Kadrū enfanta mille œufs.
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
Ô meilleur des brahmanes, alors Vinatā enfanta deux œufs. Ravies, ses servantes les déposèrent.
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
Ils restèrent dans des jarres tièdes pendant cinq cents ans. Puis, cinq cents ans passés, les fils de Kadrū sortirent.
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
Mais des œufs de Vinatā n'apparut aucune paire. Alors la déesse, désireuse d'un fils, honteuse et ascète...
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
Vinatā brisa un œuf et y vit un fils dont le haut du corps était achevé, tandis que l'autre partie restait inachevée.
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
On dit que le fils, rempli de colère, la maudit : « Ô mère, saisie par l'avidité, tu m'as fait ainsi. »
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
Avec un corps imparfait, tu deviendras l'esclave de celle avec qui tu rivalises, pendant cinq cents ans.
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
Ce fils à toi, ô mère, te libérera de l'esclavage ; si toi aussi, comme moi au bris de l'œuf, ...
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
Tu ne feras de lui ni un être sans membres ni un être difforme ; avec patience, tu dois attendre le temps de sa naissance.
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
Pour toi qui désires une force supérieure, la délivrance viendra après cinq cents ans. Ainsi ayant maudit, ce fils qui se meut dans le ciel s'adressa à Vinatā.
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
Ô brahmane, alors au moment de l'aube apparut Aruṇa ; puis le seigneur aux mille rayons, en s'élevant, vit cet Aruṇa.
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
Rayonnant de sa propre splendeur, égal à lui en éclat, le seigneur qui chasse les ténèbres, satisfait, le désigna comme son cocher.
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
Lui aussi monta sur ce char et devint le cocher de Bhānu, à la splendeur sans mesure, lampe de tous les mondes ; bien qu'immortel, il devint Aruṇa.
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
Garuḍa naquit lui aussi en son temps, le dévoreur de serpents ; à peine né, il quitta Vinatā et s'élança dans le ciel.
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
Ô tigre des Bhṛgu ! Le roi des oiseaux, affamé, sur le point de prendre pour lui la nourriture que le Créateur lui avait prescrite…