مہابھارت · ادھیائے 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
اے سوتی، یہ کہانی پھر سے تفصیل سے سناؤ۔ دانا اور نیک آستیک کی کہانی سننا ہماری سب سے بڑی خواہش ہے۔
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
اے سومیہ، تم شیریں اور نرم الفاظ میں بولتے ہو۔ اے عزیز، باپ کی طرح تم بول رہے ہو، اس سے ہم بہت خوش ہیں۔
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
ہماری خدمت میں تمہارے والد ہمیشہ مصروف رہتے تھے۔ جیسے تمہارے والد نے یہ داستان سنائی تھی، ویسے ہی تم بھی بیان کرو۔
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
اے طویل العمر، آستیک کی یہ داستان میں تمہیں سناتا ہوں، جیسے میں نے اپنے والد کی زبانی سنی تھی وہی بیان کرتا ہوں۔
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
اے برہمن، قدیم دیوگ میں پرجاپتی کی دو نیک بیٹیاں تھیں۔ وہ دونوں بہنیں تھیں، حسن میں حیرت انگیز اور بے عیب۔
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
وہ دونوں کشیپ کی بیویاں تھیں: کدرو اور ونتا۔ پرجاپتی کے برابر شوہر نے خوش ہو کر ان دونوں کو ایک ایک ورَدان دیا۔
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
کشyapa اپنی دونوں دھرم پتنیوں کے ساتھ بڑی خوشی سے بھرے ہوئے تھے۔ ور عطا کیے جانے کی بات سن کر، کشyapa سے وہ اعلیٰ وردان دونوں نے حاصل کیا۔
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
وہ دونوں عورتیں جنہوں نے وردان پایا، خوشی سے بے مثال محبت حاصل کی۔ کدرو نے ہم پلہ تیج والے ہزار ناگ بیٹے مانگے۔
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
ونتا نے کدرو کے بیٹوں سے طاقت میں بڑھ کر دو بیٹے مانگے۔ وہ تیج، جسم اور شجاعت میں بھی برتر ہوں۔
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
اس کے شوہر نے اسے ایسا وردان دیا کہ ایسے ہی بیٹے ہوں گے۔ تب ونتا نے کشyapa سے کہا، "ایسا ہی ہو۔"
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
جیسا مانگا تھا ویسا وردان پا کر وہ اس وقت خوش ہوئی۔ زور میں بڑھے ہوئے دو بیٹے پا کر ونتا کامیاب ہو گئی۔
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
کدرو نے بھی ہم پلہ تیج والے ہزار بیٹے پائے۔ "ان حمل کو احتیاط سے سنبھالنا" یہ کہہ کر اس مہاتپسوی نے۔
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
वر سے خوش ان دونوں بیویوں کو چھوڑ کر کشیپ جنگل میں چلے گئے۔ بہت وقت گزرنے کے بعد کدرو نے ہزار انڈے جنے۔
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
اے برہمنوں میں افضل، اس وقت ونتا نے دو انڈے جنے۔ خوش ہو کر خادماؤں نے انہیں رکھ دیا۔
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
گرم برتنوں میں پانچ سو سال رکھے رہے۔ پھر پانچ سو سال گزرنے پر کدرو کے بیٹے باہر نکلے۔
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
لیکن ونتا کے انڈوں سے کوئی جوڑا نظر نہ آیا۔ تب بیٹے کی خواہشمند، شرمندہ، تپسوی دیوی...
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
ونتا نے انڈا توڑا؛ وہاں اوپری جسم سے مکمل ایک بیٹا دیکھا، دوسرا حصہ ادھورا رہ گیا۔
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
وہ بیٹا غصے سے بھر کر اسے شاپ دے گیا، ایسا سنا گیا ہے: 'اے ماں، لالچ میں گھری ہوئی تُو نے مجھے ایسا بنا دیا۔'
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
ناقص جسم کے ساتھ تو اس کی, جس سے تو مقابلہ کرتی ہے، پانچ سو برس باندی ہوگی۔
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
ماں، یہ تیرا بیٹا تجھے باندی پن سے آزاد کرے گا؛ اگر تو اسے بھی، جیسے انڈے کے پھوٹنے سے مجھے، ...
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
تو اسے بے عضو یا معذور نہیں کرے گی؛ صبر کے ساتھ تجھے اس کے جنم کے وقت کا انتظار کرنا چاہیے۔
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
بہتر طاقت کی خواہاں تجھے پانچ سو برس بعد (نجات)۔ یوں شراپ دے کر آسمان میں گامزن وہ بیٹا وینتا سے...
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
اے برہمن، تب صبح کے وقت ارون ظاہر ہوا۔ پھر طلوع ہوتے ہوئے سہسرانشو پربھو نے اس ارون کو دیکھا۔
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
اپنے تیج سے دہکتے، اپنے ہم پلہ اس (ارون) کو، خوش ہو کر تاریکی دور کرنے والے (سورج) نے ساربان مقرر کر دیا۔
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
وہ بھی اس رتھ پر سوار ہو کر، لامحدود تیج والے، تمام جہانوں کے چراغ سورج کا سارتھی بن گیا؛ وہ امر ہوتے ہوئے بھی ارُن ہوا۔
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
گروڑ بھی وقت پر پیدا ہوا، جو سانپوں کا کھانے والا ہے؛ پیدا ہوتے ہی اس نے ونتا کو چھوڑ کر آسمان میں داخل ہو گیا۔
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
اے بھرگو کے شیر! خدا نے اس کے لیے جو خوراک مقرر کی تھی، اسے اپنے لیے لینے کو تیار بھوکا پرندوں کا بادشاہ…