マハーバーラタ · 章 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः ।
आस्तीकस्य कवेःसाधोः शुश्रूषा परमा हिनः ॥ १.१६.१ ॥
スータよ、この物語を再び詳しく語ってください。賢者であり詩人であり善人であるアースティカの話を聞くことこそ、私たちの至上の願いです。
1.16.2
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ।
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥ १.१६.२ ॥
穏やかな人よ、あなたは甘美に、滑らかな音節と言葉で語る。愛しい人よ、父親のように語ってくれて、私たちは大いに喜ぶ。
1.16.3
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव ।
आचष्टैतद्यथाऽऽक्यानं पिता तेत्वं तथा वद ॥ १.१६.३ ॥
あなたの父はいつも私たちへの奉仕に専念していた。あなたの父がこの物語を語ったように、あなたも語りなさい。
1.16.4
आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते ।
यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया ॥ १.१६.४ ॥
長寿の方よ、私はアースティカのこの物語をあなたに語ります。父の口から語られたのを聞いたとおりに。
1.16.5
पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघ ॥ १.१६.५ ॥
バラモンよ、昔、神々の時代に、プラジャーパティの二人の吉祥の娘がいた。二人は姉妹で、美しさは驚くべく、罪なき者であった。
1.16.6
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह ।
प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥ १.१६.६ ॥
彼女たちはカシュヤパの二人の妻、カドルーとヴィナターであった。プラジャーパティに等しい夫は喜び、二人に恩恵を与えた。
1.16.7
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ।
वरातिसर्गं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते ॥ १.१६.७ ॥
カシュyapa は二人の正妻とともに無上の喜びに満ち、恩恵が与えられたと聞いた。そしてカシュyapa から二人は、その優れた恩恵を受けた。
1.16.8
हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ।
वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः ॥ १.१६.८ ॥
恩恵を受けた二人の女性は喜びのあまり比べようもない歓びを得た。カドゥルーは同じ輝きを持つ千の蛇の息子を選んだ。
1.16.9
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ।
तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ ॥ १.१६.९ ॥
ヴィナターは、カドゥルーの息子たちより力において優れた二人の息子を選んだ。彼らは輝き、体格、勇気においても優れている。
1.16.10
तस्यै भर्ता वरं प्रादादीदृसौ ते भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥ १.१६.१० ॥
夫は彼女にこのような恩恵を与えた。このような息子たちが生まれるであろう。するとヴィナターはカシュyapa に言った。「そのとおりに」と。
1.16.11
यथावत्प्रार्थितं लब्ध्वा वरं तुष्टाभवत्तदा ।
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥ १.१६.११ ॥
求めたとおりの恩恵を得て、彼女はそのとき満足した。ヴィナターは目的を果たし、勇気において優れた二人の息子を得た。
1.16.12
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम् ।
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ॥ १.१६.१२ ॥
カドゥルーもまた、同じ輝きを持つ千人の息子を得て満足した。「これらの胎児を注意深く宿せ」と、その大苦行者は言った……
1.16.13
ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनमाविशत् ।
कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश ॥ १.१६.१३ ॥
恩恵に満足した二人の妻を残して、カシュヤパは森に入った。長い時を経て、カドルーは千個の卵を産んだ。
1.16.14
जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा ।
तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः ॥ १.१६.१४ ॥
バラモンの最上の者よ、そのときヴィナターは二つの卵を産んだ。喜んだ侍女たちがそれらを置いた。
1.16.15
सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च ।
ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ॥ १.१६.१५ ॥
温かい壺の中に五百年置かれた。その後五百年が過ぎ、カドルーの息子たちが出てきた。
1.16.16
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ।
ततः पुत्रार्थिनी देवी व्रीडिता च तपस्विनी ॥ १.१६.१६ ॥
しかしヴィナターの卵からは一対は現れなかった。そこで息子を望み、恥じ入り、苦行する女神は……
1.16.17
अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत ।
पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता ॥ १.१६.१७ ॥
ヴィナターは卵を割り、上半身の完成した息子を見た。もう一方の部分は未完成のままだった。
1.16.18
स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः ।
योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया ॥ १.१६.१८ ॥
その息子は怒りに満ちて彼女を呪ったと伝えられる。「母よ、貪欲に囚われて、あなたは私をこのようにしたのだ。」
1.16.19
शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि ।
पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह ॥ १.१६.१९ ॥
不完全な身体のまま、競い合うその女の奴隷となって五百年を過ごすであろう。
1.16.20
एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति ।
यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् ॥ १.१६.२० ॥
母よ、このお前の息子がお前を奴隷の身から解放するであろう。卵が割れたときの私のように、お前がこの子をも…
1.16.21
न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम् ।
प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ॥ १.१६.२१ ॥
お前はこの子を手足のない者や不具の者にしてはならない。忍耐をもって、その誕生の時を待つべきである。
1.16.22
विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ।
एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः ॥ १.१६.२२ ॥
優れた力を望むお前には、五百年の後に解放が訪れる。このように呪ったのち、空を行くその息子はヴィナターに…
1.16.23
अरुणोऽदृश्यत ब्रह्मन्प्रभातसमये तदा ।
उद्यन्नथ सहस्रांशुर्दृष्ट्वा तमरुणं प्रभुः ॥ १.१६.२३ ॥
バラモンよ、その時、暁の頃にアルナが現れた。そして昇りゆく千光の主は、そのアルナを見た。
1.16.24
स्वतेजसा प्रज्वलन्तमात्मनः समतेजसम् ।
सारथ्ये कल्पयामास प्रीयमाणस्तमोनुदः ॥ १.१६.२४ ॥
自らの光輝に輝き、自分と等しい威光をもつその者を、喜んだ闇を払う主（太陽）は御者に任じた。
1.16.25
सोऽपि तं रथमारुह्य भानोरमिततेजसः ।
सर्वलोकप्रदीपस्य ह्यमरोऽप्यरुणोऽभवत् ॥ १.१६.२५ ॥
彼もまたその戦車に乗り、無量の輝きを持ち、全世界の灯火である太陽の御者となった。不死であったが、彼はアルナとなった。
1.16.26
गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः ।
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत् ॥ १.१६.२६ ॥
ガルダもまた時至って生まれた。蛇を食らう者である彼は、生まれるやいなやヴィナターを捨てて空に入った。
1.16.27
आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् ।
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः ॥ १.१६.२७ ॥
バルグの虎よ！造物主が彼のために定めた食物を自分のために取ろうとしていた、飢えた鳥の王は……