মহাভারত · অধ্যায় 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः ।
तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान् ॥ १.१६२.१ ॥
তারপর রাত কেটে গেলে, পাণ্ডুপুত্রদের দেখার ইচ্ছায় নগরের সমস্ত মানুষ দ্রুত সেখানে এল।
1.162.2
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः ।
जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.२ ॥
আগুন নেভাতে নেভাতে সেই মানুষেরা তখন জতুগৃহ পুড়ে যেতে দেখল, এবং মন্ত্রী পুরোচনকেও দেখল।
1.162.3
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा ।
पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ १.१६२.३ ॥
'নিশ্চয়ই পাপকর্মা দুর্যোধন পাণ্ডবদের বিনাশের জন্য এটি রচনা করেছে'—এইভাবে সেই মানুষেরা বিলাপ করতে লাগল।
1.162.4
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः ।
दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान् ॥ १.१६२.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের অজানা নয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রই পাণ্ডুর উত্তরাধিকারীদের দগ্ধ করেছে, এতে সন্দেহ নেই; সে এটি নিষেধও করেনি।
1.162.5
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते ।
द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः ॥ १.१६२.५ ॥
নিশ্চয়ই এখানে শান্তনুপুত্র (ভীষ্মও) ধর্ম অনুসরণ করছেন না; আর দ্রোণ, বিদুর, কৃপ এবং অন্য কৌরবরাও (ধর্ম অনুসরণ করছেন না)।
1.162.6
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः ।
श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो ॥ १.१६२.६ ॥
আহা, দৈববশে ধর্মাত্মারাও সেই ধর্মের প্রতি দৃষ্টি দিচ্ছেন না; আহা, শাস্ত্রজ্ঞ পণ্ডিতরাও ধনের বশীভূত হয়েছেন।
1.162.7
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान् ।
नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम् ॥ १.१६२.७ ॥
সাধু, অনাথ, ধর্মনিষ্ঠ ও সত্যব্রতে নিরত ব্যক্তিদের মহান ব্যক্তিরাও লক্ষ্য করেন না; তাঁদের আশ্রয় দৈবই।
1.162.8
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने ।
संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१६२.८ ॥
সেই দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে আমরা এই সংবাদ পাঠাচ্ছি: তোমার পরম কামনা পূর্ণ হয়েছে, তুমি পাণ্ডবদের দগ্ধ করেছ।
1.162.9
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम् ।
निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम् ॥ १.१६२.९ ॥
তারপর পাণ্ডবদের জন্য (লাগা) সেই আগুন সরাতে সরাতে তারা পাঁচ পুত্রসহ দগ্ধ, নির্দোষ নিষাদী নারীকে দেখল।
1.162.10
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी ।
पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः ॥ १.१६२.१० ॥
"এখানে দেখো! এই কুন্তী দগ্ধ হয়ে শুয়ে আছেন; তপস্বিনী বৃষ্ণিকুলের এই নারী তাঁর পুত্রদের সঙ্গেই শুয়ে আছেন — হায়!" নগরবাসীরা এমন বলতে লাগল।
1.162.11
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् ।
पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम् ॥ १.१६२.११ ॥
ঘর পরিষ্কার করতে থাকা সেই খননকারীই সুড়ঙ্গ খুঁড়েছিল; তা ধুলোয় ঢাকা ছিল, সেই লোকেরা তা লক্ষ্য করেনি।
1.162.12
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः ।
पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.१२ ॥
তারপর নগরবাসীরা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে সংবাদ পাঠাল: "পাণ্ডবেরা আগুনে দগ্ধ হয়েছেন, আর মন্ত্রী পুরোচনও।"
1.162.13
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम् ।
विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः ॥ १.१६२.१३ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের বিনাশের এই অত্যন্ত অপ্রিয় সংবাদ শুনে রাজা ধৃতরাষ্ট্র অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে বিলাপ করলেন।
1.162.14
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः ।
अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा ॥ १.१६२.१४ ॥
ভিতরে আনন্দিত মন হলেও বাইরে তিনি দুঃখে আচ্ছন্ন ছিলেন; গ্রীষ্মে অগাধ হ্রদ যেমন ভিতরে শীতল আর বাইরে উষ্ণ থাকে।
1.162.15
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः ।
तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः ॥ १.१६२.१५ ॥
আজ আমার ভ্রাতা মহাযশা রাজা পাণ্ডু মারা গেলেন; আর সেই বীরেরা, বিশেষত মাতার সঙ্গে, দগ্ধ হলেন।
1.162.16
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् ।
सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम् ॥ १.१६२.१६ ॥
লোকেরা শীঘ্র বারণাবত নগরে যাক; সেই বীরদের এবং রাজকন্যা কুন্তীকে সম্মান করুক।
1.162.17
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि ।
कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च ॥ १.१६२.१७ ॥
সেখানে যারা মারা গেছেন তাঁদের বন্ধুদেরও ডেকে, কুলের জন্য শুভ ও মহান অনুষ্ঠানগুলি করানো হোক।
1.162.18
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः ॥ १.१६२.१८ ॥
আমার মহাত্মারা, যাঁরা কুলবংশ বৃদ্ধি করতেন, দগ্ধ হয়েছেন।
1.162.19
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् ।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः ॥ १.१६२.१९ ॥
এইরূপ ঘটে যাওয়ার পর, পাণ্ডবদের ও কুন্তীর মঙ্গলার্থে আমার দ্বারা যা সম্ভব, সবই ধন দিয়ে করা হোক।
1.162.20
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः ॥ १.१६२.२० ॥
তারপর ভীষ্মের সঙ্গে সমস্ত কৌরবেরা সমবেত হলেন, এবং পুত্রসহ ধৃতরাষ্ট্র গঙ্গার অভিমুখে গেলেন।
1.162.21
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः ।
उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ १.१६२.२१ ॥
একটিমাত্র বস্ত্র পরিহিত, আনন্দহীন, অলঙ্কার ও পাগড়ি ছাড়া, মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য উদকক্রিয়া করতে ইচ্ছুক হয়ে (তারা গেলেন)।
1.162.22
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः ।
उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १.१६२.२२ ॥
এইভাবে গিয়ে, আত্মীয়দের দ্বারা পরিবেষ্টিত অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডুপুত্রদের জন্য উদকক্রিয়া করলেন।
1.162.23
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे ॥ १.१६२.२३ ॥
শোকে নিমগ্ন সকলে একসঙ্গে প্রচণ্ড কাঁদলেন; অন্যরা বললেন, "হায় যুধিষ্ঠির! হে কৌরব্য! হায় ভীম!"।
1.162.24
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे ।
कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः ॥ १.१६२.२४ ॥
"হায় ফাল্গুন!" বলে অন্যরা, আর "হায় যমজ দুজন!" বলে আরও কেউ কাঁদলেন; কুন্তীর দুঃখে পীড়িত মানুষেরা শোক করতে করতে উদকক্রিয়া করলেন।
1.162.25
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान् ।
विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः ॥ १.१६२.२५ ॥
অন্য নগরবাসীরাও এভাবে পাণ্ডবদের জন্য শোক করল। কিন্তু বিদুর সামান্যই শোক করলেন, কারণ তিনি পরম সত্য জানতেন।
1.162.26
विदुरो धृतराष्ट्रस्य जानन्सर्वं मनोगतम् ।
तेनायं विधिना सृष्टः कुटिलः कपटाशयः ॥ १.१६२.२६ ॥
বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের মনের সমস্ত কথা জানতেন। সেই বিধানেই এই ব্যক্তি কুটিল ও কপটমনা রূপে সৃষ্ট হয়েছে।
1.162.27
इत्येवं चिन्तयन्राजन्विदुरो विदुषां वरः ।
लोकानां दर्शयन्दुःखं दुःखितैः सह बान्धवैः ॥ १.१६२.२७ ॥
হে রাজা, এইভাবে চিন্তা করতে করতে পণ্ডিতশ্রেষ্ঠ বিদুর শোকার্ত আত্মীয়দের সঙ্গে লোকদের নিজের দুঃখ দেখাতে লাগলেন।
1.162.28
मनसाऽचिन्तयत्पार्थान्कियद्दूरं गता इति ।
सहिताः पाण्डवाः पुत्रा इति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१६२.२८ ॥
তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'পার্থরা (পাণ্ডবরা) কতদূর চলে গেছে? পাণ্ডবপুত্ররা একসঙ্গে আছে।' এভাবে তিনি উদ্বেগে মগ্ন হলেন।
1.162.29
ततः प्रव्यथितो भीष्मः पाण्डुराजसुतान्मृतान् ।
सह मात्रेति तच्छ्रुत्वा विललाप रुरोद च ॥ १.१६२.२९ ॥
তখন অত্যন্ত ব্যথিত ভীষ্ম, পাণ্ডুরাজের পুত্রেরা মাতার সঙ্গে মৃত্যুবরণ করেছেন শুনে বিলাপ করলেন ও কাঁদতে লাগলেন।
1.162.30
हा युधिष्ठिर हा भीम हा धनञ्जय हा यमौ ।
हा पृथे सह पुत्रैस्त्वमेकरात्रेण स्वर्गता ॥ १.१६२.३० ॥
হায় যুধিষ্ঠির! হায় ভীম! হায় ধনঞ্জয়! হায় যমজ দুই ভাই! হায় পৃথা! তুমি পুত্রদের সঙ্গে এক রাতেই স্বর্গে চলে গেলে!
1.162.31
मात्रा सह कुमारास्ते सर्वे तत्रैव संस्थिताः ।
न हि तौ नोत्सहेयातां भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.१६२.३१ ॥
মায়ের সঙ্গে তোমার সকল কুমার সেখানেই পড়ে আছে। ভীমসেন ও ধনঞ্জয় তো এ সহ্য করতে পারতেন না।
1.162.32
तरसा वेगितात्मानौ निर्भेत्तुमपि मन्दरम् ।
परासुत्वं न पश्यामि पृथायाः सह पाण्डवैः ॥ १.१६२.३२ ॥
বেগবান মনের সেই দুজন মন্দর পর্বতও বিদীর্ণ করতে পারতেন। পৃথা ও পাণ্ডবদের সঙ্গে মৃত্যু আমি দেখছি না।
1.162.33
सर्वथा विकृतं तत्तु यदि ते निधनं गताः ।
धर्मराजः स निर्दिष्टो ननु विप्रैर्युधिष्ठिरः ॥ १.१६२.३३ ॥
তারা যদি সত্যিই মৃত্যুবরণ করে থাকে, তবে তা সর্বথা বিপরীত। ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তো ব্রাহ্মণদের দ্বারাই নির্দিষ্ট হয়েছিলেন।
1.162.34
पृथिव्यां च रथिश्रेष्ठो भविता स धनञ्जयः ।
सत्यव्रतो धर्मदत्तः सत्यवाक्छुभलक्षणः ॥ १.१६२.३४ ॥
পৃথিবীতে সেই ধনঞ্জয় রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে। সত্যব্রত, ধর্মদত্ত, সত্যবাক্য, শুভলক্ষণযুক্ত সে হবে।
1.162.35
कथं कालवशं प्राप्तः पाण्डवेयो युधिष्ठिरः ।
आत्मानमुपमां कृत्वा परेषां वर्तते तु यः ॥ १.१६२.३५ ॥
অন্যদের নিজের সমান গণ্য করে যে আচরণ করত, সেই পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির কীভাবে কালের বশে পড়ল?
1.162.36
मात्रा सहैव कौरव्यः कथं कालवशं गतः ।
पालितः सुचिरं कालं फलकाले यथा द्रुमः ॥ १.१६२.३६ ॥
মায়ের সঙ্গে কৌরব কীভাবে কালের বশে গেল? যেমন দীর্ঘকাল পালিত বৃক্ষ ফলের সময়ে পড়ে যায়।
1.162.37
भग्नः स्याद्वायुवेगेन तथा राजा युधिष्ठिरः ।
यौवराज्येऽभिषिक्तेन पितुर्येनाहृतं यशः ॥ १.१६२.३७ ॥
বায়ুবেগে যেমন ভেঙে পড়ে, তেমনই রাজা যুধিষ্ঠিরও ভেঙে পড়ে থাকবেন; যুবরাজ পদে অভিষিক্ত হয়ে যিনি পিতার যশ এনেছিলেন।
1.162.38
आत्मनश्च पितुश्चैव सत्यधर्मप्रवृत्तिभिः ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३८ ॥
নিজের ও পিতার সত্যধর্মে প্রবৃত্তির জন্য, এবং বনবাসের কারণে, সেই মাতা দুঃখের ভাগিনী হলেন।
1.162.39
कालेन सह संमग्नो धिक्कृतान्तमनर्थकम् ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३९ ॥
কালের সঙ্গে নিমজ্জিত; ব্যর্থ মৃত্যুকে ধিক! বনবাসে সেই মাতা দুঃখের ভাগিনী হলেন।
1.162.40
पुत्रगृध्नुतया कुन्ती न भर्तारं मृतात्वनु ।
अल्पकालं कुले जाता भर्तुः प्रीतिमवाप या ॥ १.१६२.४० ॥
পুত্রলাভের আকাঙ্ক্ষায় কুন্তী মৃত স্বামীর অনুগমন করেননি; কুলে অল্পকালই জন্মে স্বামীর প্রীতি লাভ করেছিলেন যিনি।
1.162.41
दग्धाऽद्य सह पुत्रैः सा असंपूर्णमनोरा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४१ ॥
আজ তিনি পুত্রদের সঙ্গে দগ্ধ হয়েছেন, অপূর্ণ মনোরথা তিনি। ভীম নিহত হয়েছে, এ কথা শুনে আমার মন বিশ্বাস করে না।
1.162.42
एतच्च चिन्तयानस्य व्यथितं बहुधा मनः ।
अवधूय च मे देहं हृदयेन विदीर्यते ॥ १.१६२.४२ ॥
এই চিন্তা করতে করতে আমার মন নানাভাবে ব্যথিত; দেহ কম্পিত হয়ে হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে।
1.162.43
पीनस्कन्धश्चारुबाहुर्मेरुकूटसमो युवा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४३ ॥
প্রশস্ত skandha, সুন্দর বাহু, মেরুশিখরের মতো যুবক ভীম মৃত — এ কথা শুনেও আমার মন বিশ্বাস করছে না।
1.162.44
अतित्यागी च योधी च क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ।
प्रपत्तिमाँल्लब्धलक्षो रथयानविशारदः ॥ १.१६२.४४ ॥
অতিত্যাগী ও যোদ্ধা, দ্রুতহস্ত, দৃঢ় অস্ত্রধারী, দৃঢ়সংকল্প, লক্ষ্যভেদী এবং রথচালনায় নিপুণ।
1.162.45
दूरपाती त्वसंभ्रान्तो महावीर्यो महास्त्रवान् ।
अदीनात्मा नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ १.१६२.४५ ॥
দূর পর্যন্ত বাণ নিক্ষেপকারী, অবিচলিত, মহাবীর্যশালী, মহা অস্ত্রধারী, নির্ভয়চিত্ত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
1.162.46
येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः ।
ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम् ॥ १.१६२.४६ ॥
যে বীর পূর্বদেশীয়দের, সৌবীরদের ও দক্ষিণদেশীয়দের জয় করেছেন, এবং যে শূর ত্রিলোকে নিজের পৌরুষ খ্যাত করেছেন।
1.162.47
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान् ।
पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः ॥ १.१६२.४७ ॥
যাঁর জন্মে কুন্তী ও বীর্যবান পাণ্ডু শোকমুক্ত হয়েছিলেন, ইন্দ্রসম সেই জিষ্ণু কীভাবে কালের বশে গেলেন?
1.162.48
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ ।
मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ ॥ १.१६२.४८ ॥
সেই দুই যমজ ভাই, বৃষস্কন্ধ, সিংহবিক্রমে গমনকারী, শত্রুনিধনকারী, কীভাবে মানুষের ধর্ম (মৃত্যু) প্রাপ্ত হলেন?
1.162.49
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम् ।
हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम् ॥ १.१६२.४९ ॥
বৎসগণ, অতি আতুর বৃদ্ধ আমাকে ছেড়ে তোমরা কোথায় গেলে? হায় পুত্রবধূ, বার্ষ্ণেয়ী! আমার হৃদয়ে শোক রেখে।
1.162.50
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि ।
एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः ॥ १.१६२.५० ॥
বারণাবত যাত্রায় পথে কী শকুন হয়েছিল? এভাবে পৃথার পুত্রেরা জগতে স্বল্পায়ু হবে কি?
1.162.51
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे ।
ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः ॥ १.१६२.५१ ॥
'কাদের দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছ?' হে পৃথা! আমার পুত্রদের আমাকে দেখাও। আমার নাথ, আমাকেই নাথরূপে মানা, আমার চোখ, হে পাণ্ডবগণ!
1.162.52
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम ।
मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः ॥ १.१६२.५२ ॥
হায় পাণ্ডবগণ, হে আমার বৎসগণ! হায় আমার সিংহশাবকগণ! হায় আমার হস্তীগণ! হায় আমার উন্নতগণ! হায় আমার আনন্দবর্ধনকারীগণ!
1.162.53
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः ।
कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः ॥ १.१६२.५३ ॥
তোমাদের বিহীন আমার কাছে সকল লোক অন্ধকারে আবৃত। নবীন সূর্যের মতো তেজস্বী কৌন্তেয়দের আমি কখন দেখব?
1.162.54
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः ।
क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून् ॥ १.१६२.५४ ॥
হে আমার আনন্দ, মহাবাহু তোমাদের দেখতে না পেয়ে, পুত্রের মতো আমার আশ্রয় কোথায়? আমি কোথায় যাব? আমার সন্তানদের কোথা থেকে দেখব?
1.162.55
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ ।
मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत ॥ १.१६२.५५ ॥
হায় যুধিষ্ঠির, হায় ভীম, হায় হায় ফাল্গুন, হায় যমজ দুজন! যেয়ো না, ফিরে এসো; আমার প্রতি ক্রোধ ত্যাগ করো।
1.162.56
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः ।
देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत ॥ १.१६२.५६ ॥
তার সেই বিলাপ শুনে ও তিল-জল ছিটাতে দেখে, স্থান ও কাল ভালোভাবে বুঝে বিদুর উত্তর দিলেন।
1.162.57
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते ।
न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया ॥ १.१६२.५७ ॥
হে নরব্যাঘ্র, শোক কোরো না; হে মহাধৃতিমান, শোক ত্যাগ করো। তাদের মৃত্যু নেই; যথাকালে আমি তা সম্পন্ন করেছি।
1.162.58
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत ।
क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम् ॥ १.१६२.५८ ॥
হে ভারত, তাদের জন্য এই জল ঢেলো না। কৌরবেরা শুনছিলেন, বিদুর ভীষ্মকে এই কথা বললেন।
1.162.59
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः ।
मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप ॥ १.१६२.५९ ॥
হে নৃপ, অশ্রুরুদ্ধ স্বরে ধীরে ধীরে বিদুরের কাছে এসে সঙ্গমে বিদুরকে এই কথা বললেন।
1.162.60
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः ।
कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः ॥ १.१६२.६० ॥
প্রিয় বৎস, পাণ্ডুর মহাবলী পুত্রেরা কীভাবে বেঁচে আছে? আমাদের কারণে পাণ্ডুর পক্ষ কেন পতিত হলো না?
1.162.61
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात् ।
जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः ॥ १.१६२.६१ ॥
আমাকে পুরোভাগে রেখে সকল কুরু সেই মহাভয় থেকে কীভাবে মুক্ত হলেন? গরুড় যেমন মাতাকে উদ্ধার করেছিলেন, তেমনই আপনারা উদ্ধৃত হলেন।
1.162.62
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम् ।
आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे ॥ १.१६२.६२ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে, হে কৌরব্য, কৌরবেরা শুনতে থাকলে, সেই ধর্মাত্মা অদ্ভুতকর্মা ভীষ্মকে বললেন।
1.162.63
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च ।
विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः ॥ १.१६२.६३ ॥
ধৃতরাষ্ট্র ও রাজা দুর্যোধনের পাণ্ডুপুত্রদের বিনাশে তাঁদের সিদ্ধান্ত দৃঢ় হয়েছিল।
1.162.64
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम् ।
तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः ॥ १.१६२.६४ ॥
সেখানে আমিও সেই পাপীর সংকল্প জেনে, তাকে বধ করার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও তাঁদেরই সম্মতিতে অবস্থান করলাম।
1.162.65
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते ।
पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१६२.६५ ॥
তারপর লাক্ষাগৃহে গিয়ে, এই আগুন লাগানো হলে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আদেশে, পৃথা ও তাঁর পুত্রদের জন্য।
1.162.66
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा ।
सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा ॥ १.१६२.६६ ॥
তারপর খননকারীকে ডেকে, তখন অতি গোপন একটি সুড়ঙ্গ খনন করিয়ে, তখন পাণ্ডুপুত্রেরা কুন্তীর সঙ্গে (সেখান দিয়ে মুক্ত হলেন)।
1.162.67
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम् ॥ १.१६२.६७ ॥
আমি আগেই তাঁদের বের করে দিয়েছিলাম। শোকে মন দিও না। তারপর পুত্রদের সঙ্গে পৃথাকে নৌকায় তুলে আমিই তাঁদের নিয়ে গিয়েছিলাম।
1.162.68
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम् ।
तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः ॥ १.१६२.६८ ॥
পুত্রসহ কুন্তীকে অভয় দিয়ে আমি গৃহটি দগ্ধ করিয়েছিলাম। অতএব তোমার দুঃখ না হোক; পাণ্ডবেরা সেই পাপ থেকে মুক্ত হয়েছেন।
1.162.69
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः ।
अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः ॥ १.१६२.६९ ॥
হে রাজা! মাতার সঙ্গে শত্রুদমনকারী পাণ্ডবেরা সেই ভয়ংকর অগ্নিদাহ থেকে আমার উপায়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন।
1.162.70
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः ।
प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१६२.७० ॥
এই শোক করো না; পাণ্ডবেরা বেঁচেই আছেন। কালচক্রের আবর্তন পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত তাঁরা ছদ্মবেশে বিচরণ করবেন।
1.162.71
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः ।
विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम् ॥ १.१६२.७१ ॥
সেই সময়ে পৃথিবীতে মানুষেরা যুধিষ্ঠিরকে দেখবে, কৃষ্ণপক্ষের শেষে উদিত নির্মল চাঁদের মতো।
1.162.72
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः ।
भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ ॥ १.१६२.७२ ॥
যাঁর ভ্রাতা ধনঞ্জয়, দুর্ধর্ষ ভীমসেন এবং মাদ্রীর সেই দুই যমজ পুত্র আছেন, তাঁর বিনাশ আমি দেখি না।
1.162.73
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम् ॥ १.१६२.७३ ॥
তখন আনন্দে সর্বাঙ্গ রোমাঞ্চিত ভীষ্ম বিদুরকে বললেন। 'সৌভাগ্য, সৌভাগ্য!' এই বলে আনন্দিত হয়ে সেই মহামতিকে সম্মান জানিয়ে।
1.162.74
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया ।
वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः ॥ १.१६२.७४ ॥
'বত্স, তুমি যা করেছ তা যুক্তিসঙ্গত, উপযুক্ত ও শুভ। আমরা দুঃখ থেকে মুক্ত হয়েছি, পাণ্ডুর পক্ষ বিনষ্ট হয়নি।'
1.162.75
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम् ।
कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः ॥ १.१६२.७५ ॥
এইরূপ বলে, হে রাজন, পিতামহ ভীষ্ম কৌরবদের ও নগরবাসীদের সঙ্গে শত শত মানুষে পূর্ণ সেই নগরে প্রবেশ করলেন।
1.162.76
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः ।
सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च ॥ १.१६२.७६ ॥
তখন অম্বিকার পুত্র (ধৃতরাষ্ট্র), অমাত্যদের সঙ্গে, কর্ণ ও সুবলপুত্র শকুনির সঙ্গে, নিজের পুত্রের সঙ্গে, পার্থদের বিনাশের সত্য স্মরণ করে আনন্দিত হলেন।
1.162.77
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः ।
जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम् ॥ १.१६२.७७ ॥
হে রাজন, দুর্ধর্ষ ভীষ্ম ও মহামতি বিদুর উভয়েই জতুগৃহের আগুন থেকে উদ্ধারের কথা স্মরণ করে আনন্দিত হলেন।
1.162.78
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः ।
द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः ॥ १.१६२.७८ ॥
সত্যশীলতা, গুণ ও আচরণ, জনপদের মানুষের অনুরাগ, এবং দ্রোণ প্রমুখের ধর্মের দ্বারা তাঁরা (পাণ্ডবরা) মুক্ত হয়েছেন বলে জেনেছিলেন।
1.162.79
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि ।
स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा ॥ १.१६२.७९ ॥
শৌর্য, লাবণ্য, মাহাত্ম্য, রূপ ও প্রাণবলের জন্যও নগর ও জনপদের মানুষেরা পার্থদের সুস্থ বলে মনে করল।
1.162.80
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा ।
शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा ॥ १.१६२.८० ॥
অন্য সাধারণ মানুষ ও বহু নারী তখন সন্দেহ করে বলতে লাগল — "তারা কি দগ্ধ হয়েছে, নাকি বেঁচে আছে কিনা?"