Mahābhārata · Adhyāya 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः ।
तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान् ॥ १.१६२.१ ॥
Kemudian ketika malam telah berlalu, seluruh penduduk kota datang ke sana dengan tergesa-gesa, ingin melihat putra-putra Pāṇḍu.
1.162.2
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः ।
जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.२ ॥
Orang-orang itu, sambil memadamkan api, lalu melihat rumah lak telah terbakar dan menteri Purocana juga terbakar.
1.162.3
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा ।
पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ १.१६२.३ ॥
"Tentu ini direncanakan oleh Duryodhana, pembuat kejahatan, untuk kehancuran para Pāṇḍava," demikianlah orang-orang itu meratap.
1.162.4
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः ।
दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान् ॥ १.१६२.४ ॥
Tanpa keraguan, dengan sepengetahuan Dhṛtarāṣṭra, putra Dhṛtarāṣṭra membakar ahli waris Pāṇḍu; dan ia pun tidak melarangnya.
1.162.5
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते ।
द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः ॥ १.१६२.५ ॥
Tentu di sini putra Śantanu pun tidak mengikuti dharma; begitu pula Droṇa, Vidura, Kṛpa, dan para Kaurava lainnya.
1.162.6
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः ।
श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो ॥ १.१६२.६ ॥
Aduhai, karena takdir, bahkan orang-orang berjiwa benar tidak memperhatikan dharma itu; aduhai, bahkan para cendekiawan terpelajar telah tunduk pada kekayaan.
1.162.7
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान् ।
नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम् ॥ १.१६२.७ ॥
Bahkan orang-orang agung pun tidak memperhatikan orang-orang baik yang tak berpelindung, teguh pada dharma, dan tekun pada sumpah kebenaran; perlindungan mereka hanyalah takdir.
1.162.8
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने ।
संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१६२.८ ॥
Kepada Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa jahat ini kami menyampaikan pesan: keinginan tertinggimu telah terwujud — engkau telah membakar para Pāṇḍava.
1.162.9
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम् ।
निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम् ॥ १.१६२.९ ॥
Lalu, sambil menyingkirkan api yang dinyalakan untuk para Pāṇḍava, mereka melihat perempuan Niṣāda terbakar bersama lima putranya, tak bersalah.
1.162.10
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी ।
पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः ॥ १.१६२.१० ॥
"Lihatlah di sini! Kuntī terbaring terbakar; wanita pertapa dari keluarga Vṛṣṇi ini berbaring bersama putra-putranya. Aduhai!" demikianlah kata warga kota.
1.162.11
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् ।
पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम् ॥ १.१६२.११ ॥
Oleh penggali yang sama, sambil membersihkan rumah, terowongan itu telah digali; ia tertutup debu, dan orang-orang itu tidak menyadarinya.
1.162.12
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः ।
पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.१२ ॥
Lalu warga kota mengirim kabar kepada Dhṛtarāṣṭra: "Para Pāṇḍava telah terbakar oleh api, dan juga menteri Purocana."
1.162.13
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम् ।
विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः ॥ १.१६२.१३ ॥
Mendengar kabar yang sangat tidak menyenangkan tentang kehancuran putra-putra Pāṇḍu itu, Raja Dhṛtarāṣṭra yang sangat berduka meratap.
1.162.14
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः ।
अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा ॥ १.१६२.१४ ॥
Di dalam hatinya bergembira, namun di luar penuh duka; dingin di dalam dan panas di luar, seperti danau dalam di musim panas.
1.162.15
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः ।
तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः ॥ १.१६२.१५ ॥
Hari ini saudaraku, Raja Pāṇḍu yang termasyhur, telah wafat, dan para pahlawan itu, terutama bersama ibu mereka, telah terbakar.
1.162.16
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् ।
सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम् ॥ १.१६२.१६ ॥
Hendaklah orang-orang segera pergi ke kota Vāraṇāvata dan menghormati para pahlawan itu serta Kuntī, putri sang raja.
1.162.17
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि ।
कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च ॥ १.१६२.१७ ॥
Hendaklah pula sahabat-sahabat mereka yang wafat di sana dipanggil, dan diadakan upacara keluarga yang suci dan agung.
1.162.18
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः ॥ १.१६२.१८ ॥
Anak-anakku yang berjiwa mulia, yang memperbesar garis keturunan keluarga, telah terbakar.
1.162.19
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् ।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः ॥ १.१६२.१९ ॥
Karena hal ini telah terjadi, biarlah segala yang dapat kulakukan demi kebaikan para Pāṇḍava dan Kuntī dilakukan dengan harta.
1.162.20
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः ॥ १.१६२.२० ॥
Kemudian semua Kaurava berkumpul bersama Bhīṣma, dan Dhṛtarāṣṭra beserta putra-putranya pergi menuju Sungai Gangga.
1.162.21
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः ।
उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ १.१६२.२१ ॥
Mengenakan satu kain saja, tanpa kegembiraan, tanpa perhiasan dan ikat kepala, mereka pergi hendak melakukan persembahan air bagi para Pāṇḍava yang agung.
1.162.22
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः ।
उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १.१६२.२२ ॥
Setelah pergi demikian, dikelilingi kerabatnya, Dhṛtarāṣṭra putra Ambikā mempersembahkan air bagi putra-putra Pāṇḍu.
1.162.23
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे ॥ १.१६२.२३ ॥
Semua orang yang tenggelam dalam duka menangis bersama dengan sangat; dan yang lain berseru, "Aduhai Yudhiṣṭhira! Wahai keturunan Kuru! Aduhai Bhīma!"
1.162.24
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे ।
कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः ॥ १.१६२.२४ ॥
Sebagian berseru, "Aduhai Phālguna!" dan yang lain, "Aduhai saudara kembar!"; orang-orang yang tersiksa oleh duka Kuntī, sambil meratap, mempersembahkan air.
1.162.25
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान् ।
विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः ॥ १.१६२.२५ ॥
Penduduk kota lainnya juga berduka demikian bagi para Pāṇḍava; tetapi Vidura berduka hanya sedikit, karena ia mengetahui kebenaran tertinggi.
1.162.26
विदुरो धृतराष्ट्रस्य जानन्सर्वं मनोगतम् ।
तेनायं विधिना सृष्टः कुटिलः कपटाशयः ॥ १.१६२.२६ ॥
Vidura, yang mengetahui segala isi hati Dhṛtarāṣṭra, tahu bahwa orang ini telah diciptakan bengkok dan berniat curang oleh takdir demikian.
1.162.27
इत्येवं चिन्तयन्राजन्विदुरो विदुषां वरः ।
लोकानां दर्शयन्दुःखं दुःखितैः सह बान्धवैः ॥ १.१६२.२७ ॥
Demikianlah ia merenung, wahai raja, Vidura, yang terbaik di antara orang bijak, memperlihatkan dukanya kepada rakyat bersama para kerabat yang berduka.
1.162.28
मनसाऽचिन्तयत्पार्थान्कियद्दूरं गता इति ।
सहिताः पाण्डवाः पुत्रा इति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१६२.२८ ॥
Ia berpikir dalam hatinya: 'Sampai di mana para Pārtha telah pergi? Putra-putra Pāṇḍu bersama-sama.' Demikianlah ia tenggelam dalam kecemasan.
1.162.29
ततः प्रव्यथितो भीष्मः पाण्डुराजसुतान्मृतान् ।
सह मात्रेति तच्छ्रुत्वा विललाप रुरोद च ॥ १.१६२.२९ ॥
Maka Bhīṣma, sangat terpukul, mendengar bahwa putra-putra Raja Pāṇḍu telah wafat bersama ibu mereka, meratap dan menangis.
1.162.30
हा युधिष्ठिर हा भीम हा धनञ्जय हा यमौ ।
हा पृथे सह पुत्रैस्त्वमेकरात्रेण स्वर्गता ॥ १.१६२.३० ॥
Aduh, Yudhiṣṭhira! Aduh, Bhīma! Aduh, Dhanañjaya! Aduh, kedua saudara kembar! Aduh, Pṛthā! Engkau telah pergi ke surga bersama putra-putramu dalam satu malam!
1.162.31
मात्रा सह कुमारास्ते सर्वे तत्रैव संस्थिताः ।
न हि तौ नोत्सहेयातां भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.१६२.३१ ॥
Bersama ibu mereka, semua putramu terbaring di sana. Bhīmasena dan Dhanañjaya tentu tidak akan sanggup menanggungnya.
1.162.32
तरसा वेगितात्मानौ निर्भेत्तुमपि मन्दरम् ।
परासुत्वं न पश्यामि पृथायाः सह पाण्डवैः ॥ १.१६२.३२ ॥
Kedua orang yang bertekad cepat itu bahkan mampu membelah gunung Mandara. Aku tidak melihat kematian Pṛthā bersama para Pāṇḍava.
1.162.33
सर्वथा विकृतं तत्तु यदि ते निधनं गताः ।
धर्मराजः स निर्दिष्टो ननु विप्रैर्युधिष्ठिरः ॥ १.१६२.३३ ॥
Jika mereka sungguh telah menemui kematian, maka itu sepenuhnya terbalik. Yudhiṣṭhira, raja dharma, memang telah ditetapkan oleh para brahmana.
1.162.34
पृथिव्यां च रथिश्रेष्ठो भविता स धनञ्जयः ।
सत्यव्रतो धर्मदत्तः सत्यवाक्छुभलक्षणः ॥ १.१६२.३४ ॥
Di bumi, Dhanañjaya itu akan menjadi pemanah kereta terbaik, pemegang sumpah sejati, yang dianugerahi oleh dharma, benar dalam ucapan, bertanda baik.
1.162.35
कथं कालवशं प्राप्तः पाण्डवेयो युधिष्ठिरः ।
आत्मानमुपमां कृत्वा परेषां वर्तते तु यः ॥ १.१६२.३५ ॥
Bagaimana Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, yang memperlakukan orang lain seperti dirinya sendiri, bisa jatuh di bawah kuasa waktu?
1.162.36
मात्रा सहैव कौरव्यः कथं कालवशं गतः ।
पालितः सुचिरं कालं फलकाले यथा द्रुमः ॥ १.१६२.३६ ॥
Bagaimana keturunan Kuru bersama ibunya bisa jatuh di bawah kuasa waktu, seperti pohon yang lama dipelihara lalu tumbang pada musim buahnya?
1.162.37
भग्नः स्याद्वायुवेगेन तथा राजा युधिष्ठिरः ।
यौवराज्येऽभिषिक्तेन पितुर्येनाहृतं यशः ॥ १.१६२.३७ ॥
Seperti pohon yang patah diterpa angin, demikian pula Raja Yudhiṣṭhira pasti telah hancur, dialah yang diurapi sebagai putra mahkota dan membawa kemasyhuran ayahnya.
1.162.38
आत्मनश्च पितुश्चैव सत्यधर्मप्रवृत्तिभिः ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३८ ॥
Karena teguh pada kebenaran dan dharma, baik dirinya maupun ayahnya, dan karena pengasingan di hutan, ibu itu menjadi penanggung duka.
1.162.39
कालेन सह संमग्नो धिक्कृतान्तमनर्थकम् ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३९ ॥
Tenggelam bersama waktu; celakalah Maut yang sia-sia! Karena pengasingan di hutan, ibu itu menjadi penanggung duka.
1.162.40
पुत्रगृध्नुतया कुन्ती न भर्तारं मृतात्वनु ।
अल्पकालं कुले जाता भर्तुः प्रीतिमवाप या ॥ १.१६२.४० ॥
Karena ingin memiliki putra, Kuntī tidak mengikuti suaminya yang telah mati; lahir dalam keluarga itu untuk waktu singkat, ia memperoleh kasih sayang suaminya.
1.162.41
दग्धाऽद्य सह पुत्रैः सा असंपूर्णमनोरा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४१ ॥
Hari ini ia pasti telah terbakar bersama para putranya, dengan keinginan yang belum terpenuhi. Mendengar bahwa Bhīma telah gugur, hatiku tidak mempercayainya.
1.162.42
एतच्च चिन्तयानस्य व्यथितं बहुधा मनः ।
अवधूय च मे देहं हृदयेन विदीर्यते ॥ १.१६२.४२ ॥
Ketika aku merenungkan hal ini, pikiranku tergoncang dalam berbagai cara; tubuhku gemetar, dan hatiku tercabik.
1.162.43
पीनस्कन्धश्चारुबाहुर्मेरुकूटसमो युवा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४३ ॥
Berbahu kokoh, berlengan indah, muda seperti puncak Meru: Bhīma telah tewas. Mendengar itu, pikiranku tidak mempercayainya.
1.162.44
अतित्यागी च योधी च क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ।
प्रपत्तिमाँल्लब्धलक्षो रथयानविशारदः ॥ १.१६२.४४ ॥
Sangat dermawan dan seorang prajurit, cepat tangannya, kokoh dengan senjatanya, teguh tekadnya, tepat sasarannya, dan mahir mengendarai kereta perang.
1.162.45
दूरपाती त्वसंभ्रान्तो महावीर्यो महास्त्रवान् ।
अदीनात्मा नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ १.१६२.४५ ॥
Pemanah jarak jauh yang tak gentar, berani luar biasa, memiliki senjata-senjata hebat, berjiwa tak kenal takut, yang terbaik di antara manusia, yang utama di antara semua pemanah.
1.162.46
येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः ।
ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम् ॥ १.१६२.४६ ॥
Oleh dia bangsa-bangsa timur, para Sauvīra, dan bangsa-bangsa selatan ditaklukkan, dan oleh pahlawan itu keperkasaannya termashyur di tiga dunia.
1.162.47
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान् ।
पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः ॥ १.१६२.४७ ॥
Dengan kelahirannya Kuntī dan Pāṇḍu yang perkasa terbebas dari duka — bagaimana Jiṣṇu, setara Purandara itu, jatuh ke dalam kuasa waktu?
1.162.48
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ ।
मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ ॥ १.१६२.४८ ॥
Bagaimana kedua saudara kembar itu, berbahu banteng dan melangkah bagai singa, penumpas musuh, sampai pada hukum manusia fana?
1.162.49
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम् ।
हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम् ॥ १.१६२.४९ ॥
Anak-anakku, ke manakah kalian pergi meninggalkan aku, orang tua yang sangat berduka? Aduhai menantuku, Vārṣṇeyī, yang telah menaruh duka di hatiku.
1.162.50
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि ।
एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः ॥ १.१६२.५० ॥
Dalam perjalanan ke Vāraṇāvata, tanda-tanda apa yang ada di jalan? Demikiankah putra-putra Pṛthā akan berumur pendek di dunia?
1.162.51
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे ।
ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः ॥ १.१६२.५१ ॥
"Oleh siapakah kalian dikutuk?" Wahai Pṛthā, perlihatkanlah putra-putraku kepadaku! Wahai pelindungku, kalian yang hanya memiliki aku sebagai pelindung, wahai mataku, wahai Pāṇḍava!
1.162.52
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम ।
मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः ॥ १.१६२.५२ ॥
Aduhai Pāṇḍava, anak-anakku! Aduhai anak-anak singaku! Aduhai gajah-gajahku! Aduhai orang-orang agungku! Aduhai kalian yang menambah kebahagiaanku!
1.162.53
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः ।
कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः ॥ १.१६२.५३ ॥
Bagiku yang kehilangan kalian, seluruh dunia diselimuti kegelapan. Kapankah aku akan melihat putra-putra Kuntī, yang bersinar seperti matahari muda?
1.162.54
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः ।
क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून् ॥ १.१६२.५४ ॥
Karena tidak melihat kalian, wahai yang berlengan perkasa, kesenanganku seperti putra-putraku, di manakah tempat berlindungku? Ke mana aku harus pergi? Dari mana aku akan melihat anak-anakku?
1.162.55
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ ।
मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत ॥ १.१६२.५५ ॥
Aduh, Yudhiṣṭhira! Aduh, Bhīma! Aduh, aduh, Phalguna! Aduh, si kembar! Jangan pergi, kembalilah, dan lepaskanlah amarahmu padaku.
1.162.56
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः ।
देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत ॥ १.१६२.५६ ॥
Setelah mendengar ratapannya dan melihatnya memercikkan air bercampur wijen, dan memahami tempat serta waktu dengan baik, Vidura pun menjawab.
1.162.57
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते ।
न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया ॥ १.१६२.५७ ॥
Jangan bersedih, wahai harimau di antara manusia; lepaskanlah dukamu, wahai yang sangat teguh. Bagi mereka tidak ada kematian; hal itu telah kulakukan pada waktu yang ditentukan.
1.162.58
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत ।
क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम् ॥ १.१६२.५८ ॥
Dan jangan tuangkan air ini untuk mereka, wahai Bhārata. Vidura mengatakan hal ini kepada Bhīṣma sementara para Kaurava mendengarkan.
1.162.59
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः ।
मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप ॥ १.१६२.५९ ॥
Wahai raja, dengan suara tercekat oleh air mata, ia perlahan mendekati Vidura dan mengatakan hal ini kepada Vidura di pertemuan itu.
1.162.60
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः ।
कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः ॥ १.१६२.६० ॥
Wahai anakku, bagaimana putra-putra Pāṇḍu yang perkasa itu masih hidup? Dan mengapa pihak Pāṇḍu tidak dihancurkan karena kita?
1.162.61
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात् ।
जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः ॥ १.१६२.६१ ॥
Bagaimana semua Kuru, dengan aku sebagai pemimpin, terbebas dari bahaya besar itu? Kalian diangkat seperti Garuḍa mengangkat ibunya.
1.162.62
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम् ।
आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे ॥ १.१६२.६२ ॥
Ketika ditanya demikian, wahai keturunan Kuru, selagi para Kaurava mendengarkan, orang berjiwa dharma itu berbicara kepada Bhīṣma, sang pelaku perbuatan ajaib.
1.162.63
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च ।
विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः ॥ १.१६२.६३ ॥
Dalam kehancuran putra-putra Pāṇḍu, Dhṛtarāṣṭra dan Raja Duryodhana telah menetapkan tekad yang kukuh.
1.162.64
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम् ।
तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः ॥ १.१६२.६४ ॥
Di sana pun aku, mengetahui niat jahat itu, meski ingin membunuhnya, tetap tinggal dengan persetujuan mereka.
1.162.65
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते ।
पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१६२.६५ ॥
Kemudian, setelah pergi ke rumah lak, ketika api ini dinyalakan, atas perintah putra Dhṛtarāṣṭra, bagi Pṛthā dan putra-putranya.
1.162.66
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा ।
सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा ॥ १.१६२.६६ ॥
Kemudian, setelah memanggil seorang penggali dan membuat terowongan yang sangat rahasia, putra-putra Pāṇḍu bersama Kuntī melarikan diri melaluinya.
1.162.67
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम् ॥ १.१६२.६७ ॥
Aku telah membawa mereka keluar lebih dahulu, maka janganlah engkau menaruh hati dalam kesedihan. Kemudian, setelah menaikkan Pṛthā beserta putra-putranya ke perahu, aku sendiri yang membawa mereka pergi.
1.162.68
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम् ।
तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः ॥ १.१६२.६८ ॥
Setelah memberi perlindungan kepada Kuntī beserta putra-putranya, aku membiarkan rumah itu dibakar. Maka janganlah engkau bersedih; para Pāṇḍava telah terbebas dari dosa itu.
1.162.69
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः ।
अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः ॥ १.१६२.६९ ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava, pembakar musuh-musuhnya, keluar bersama ibu mereka dari kebakaran yang sangat mengerikan itu, dengan cara yang telah kurancang.
1.162.70
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः ।
प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१६२.७० ॥
Jangan berduka atas hal ini; para Pāṇḍava memang masih hidup. Dengan bersembunyi, mereka akan mengembara hingga roda waktu berputar sepenuhnya.
1.162.71
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः ।
विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम् ॥ १.१६२.७१ ॥
Pada masa itu manusia di bumi akan melihat Yudhiṣṭhira, seperti bulan yang bersih terbit pada akhir paruh gelap bulan.
1.162.72
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः ।
भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ ॥ १.१६२.७२ ॥
Aku tidak melihat kehancuran bagi orang yang saudaranya adalah Dhanañjaya, dan yang memiliki Bhīmasena yang tak terkalahkan serta kedua putra kembar Mādrī.
1.162.73
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम् ॥ १.१६२.७३ ॥
Maka Bhīṣma, seluruh tubuhnya bergetar gembira, berkata kepada Vidura: 'Untunglah, untunglah!', sambil memuliakan orang yang berpikiran agung itu.
1.162.74
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया ।
वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः ॥ १.१६२.७४ ॥
'Anakku, apa yang telah kau lakukan itu pantas, sesuai, dan membawa berkah. Kita telah dibebaskan dari penderitaan, dan pihak Pāṇḍu tidak dihancurkan.'
1.162.75
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम् ।
कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः ॥ १.१६२.७५ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, kakek Bhīṣma memasuki kota yang penuh sesak dengan ratusan orang, disertai para Kuru dan penduduk kota.
1.162.76
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः ।
सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च ॥ १.१६२.७६ ॥
Kemudian putra Ambikā, bersama para menterinya, bersama Karṇa, bersama Śakuni putra Subala, dan bersama putranya, bergembira mengingat kebenaran tentang kehancuran para Pārtha.
1.162.77
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः ।
जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम् ॥ १.१६२.७७ ॥
Wahai raja, baik Bhīṣma yang tak terkalahkan maupun Vidura yang berpikiran agung bergembira, mengingat pembebasan mereka dari api rumah lak.
1.162.78
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः ।
द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः ॥ १.१६२.७८ ॥
Dengan watak jujur, kebajikan dan tingkah laku mereka, dengan kasih sayang rakyat negeri, dan dengan dharma Droṇa serta yang lain, mereka mengetahui bahwa mereka (para Pāṇḍava) telah dibebaskan.
1.162.79
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि ।
स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा ॥ १.१६२.७९ ॥
Karena keberanian, keanggunan, keagungan, ketampanan dan kekuatan hidup mereka, penduduk kota maupun desa pun menganggap para putra Pṛthā selamat.
1.162.80
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा ।
शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा ॥ १.१६२.८० ॥
Orang-orang biasa lainnya dan banyak perempuan saat itu berkata dengan ragu, "Apakah mereka terbakar, atau masih hidup atau tidak?"