Махабхарата · Адхьяя 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः ।
तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान् ॥ १.१६२.१ ॥
Затем, когда ночь прошла, все горожане поспешно пришли туда, желая увидеть сыновей Панду.
1.162.2
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः ।
जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.२ ॥
Эти люди, гася пламя, увидели тогда сожжённый дом из лака и сожжённого министра Пурочану.
1.162.3
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा ।
पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ १.१६२.३ ॥
«Несомненно, это подстроил злодей Духшасана… то есть Дурьодхана ради гибели Пандавов», — так причитали эти люди.
1.162.4
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः ।
दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान् ॥ १.१६२.४ ॥
Несомненно, с ведома Дхритараштры сын Дхритараштры сжёг наследников Панду, и он не запретил этого.
1.162.5
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते ।
द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः ॥ १.१६२.५ ॥
Несомненно, здесь даже сын Шантану не следует дхарме; не следуют ей и Дрона, Видура, Крипа и прочие Кауравы.
1.162.6
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः ।
श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो ॥ १.१६२.६ ॥
Увы, по воле судьбы даже праведники не внимают этой дхарме; увы, даже учёные мудрецы оказались во власти богатства.
1.162.7
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान् ।
नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम् ॥ १.१६२.७ ॥
Даже великие не замечают праведных, беззащитных, преданных дхарме, посвятивших себя обету истины; их прибежище — судьба.
1.162.8
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने ।
संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१६२.८ ॥
Дхритараштре, злонамеренному, посылаем мы это известие: твоё высшее желание исполнилось — ты сжёг Пандавов.
1.162.9
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम् ।
निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम् ॥ १.१६२.९ ॥
Затем, разгребая огонь, разведённый для Пандавов, они увидели сожжённую нишадку с пятью сыновьями — безвинную.
1.162.10
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी ।
पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः ॥ १.१६२.१० ॥
«Смотрите сюда! Кунти лежит сожжённая; эта подвижница из рода вришни лежит вместе со своими сыновьями. Горе!» — говорили горожане.
1.162.11
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् ।
पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम् ॥ १.१६२.११ ॥
Тот самый землекоп, очищая дом, прорыл подземный ход; он был засыпан пылью, и те люди его не заметили.
1.162.12
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः ।
पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.१२ ॥
Тогда горожане послали весть Дхритараштре: «Пандавы сгорели в огне, и министр Пурочана также».
1.162.13
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम् ।
विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः ॥ १.१६२.१३ ॥
Услышав это крайне неприятное известие о гибели сыновей Панду, царь Дхритараштра, глубоко опечаленный, стал горько сетовать.
1.162.14
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः ।
अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा ॥ १.१६२.१४ ॥
Внутренне он радовался, а внешне был полон скорби: внутри холодный, снаружи горячий, как глубокое озеро летом.
1.162.15
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः ।
तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः ॥ १.१६२.१५ ॥
Сегодня умер мой брат, царь Панду, великий славой, и те герои, особенно вместе с матерью, сгорели.
1.162.16
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् ।
सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम् ॥ १.१६२.१६ ॥
Пусть люди быстро отправятся в город Варанавату и почтят тех героев и Кунти, царскую дочь.
1.162.17
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि ।
कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च ॥ १.१६२.१७ ॥
Пусть призовут и друзей тех, кто там погиб, и совершат чистые и великие родовые обряды.
1.162.18
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः ॥ १.१६२.१८ ॥
Мои благородные сыновья, преумножавшие род семьи, сгорели.
1.162.19
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् ।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः ॥ १.१६२.१९ ॥
Раз уж это случилось, пусть всё, что я могу сделать на благо пандавов и Кунти, будет сделано богатством.
1.162.20
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः ॥ १.१६२.२० ॥
Затем все кауравы собрались вместе с Бхишмой, и Дхритараштра с сыновьями направился к Ганге.
1.162.21
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः ।
उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ १.१६२.२१ ॥
В одной одежде, безрадостные, без украшений и тюрбанов, они шли, желая совершить возлияние воды для великодушных пандавов.
1.162.22
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः ।
उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १.१६२.२२ ॥
Так придя, окруженный родственниками, Дхритараштра, сын Амбики, совершил возлияние воды для сыновей Панду.
1.162.23
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे ॥ १.१६२.२३ ॥
Все, погружённые в скорбь, вместе горько рыдали; а другие восклицали: «Увы, Юдхиштхира! О потомок Куру! Увы, Бхима!»
1.162.24
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे ।
कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः ॥ १.१६२.२४ ॥
Одни восклицали: «Увы, Пхалгуна!», другие: «Увы, близнецы!»; опечаленные горем Кунти, стеная, совершили возлияние воды.
1.162.25
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान् ।
विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः ॥ १.१६२.२५ ॥
Прочие горожане также скорбели о Пандавах; но Видура скорбел лишь немного, ибо он знал высшую истину.
1.162.26
विदुरो धृतराष्ट्रस्य जानन्सर्वं मनोगतम् ।
तेनायं विधिना सृष्टः कुटिलः कपटाशयः ॥ १.१६२.२६ ॥
Видура, знавший всё, что было на уме у Дхритараштры, понимал, что по такой судьбе этот человек был создан кривым, с коварным умыслом.
1.162.27
इत्येवं चिन्तयन्राजन्विदुरो विदुषां वरः ।
लोकानां दर्शयन्दुःखं दुःखितैः सह बान्धवैः ॥ १.१६२.२७ ॥
Так размышляя, о царь, Видура, лучший из мудрецов, выказывал народу свою скорбь вместе с опечаленными родичами.
1.162.28
मनसाऽचिन्तयत्पार्थान्कियद्दूरं गता इति ।
सहिताः पाण्डवाः पुत्रा इति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१६२.२८ ॥
Он подумал про себя: «Как далеко ушли Партхи? Сыновья Панду вместе». Так он погрузился в тревожные думы.
1.162.29
ततः प्रव्यथितो भीष्मः पाण्डुराजसुतान्मृतान् ।
सह मात्रेति तच्छ्रुत्वा विललाप रुरोद च ॥ १.१६२.२९ ॥
Тогда Бхишма, глубоко огорчённый, услышав, что сыновья царя Панду погибли вместе с матерью, стал сетовать и плакать.
1.162.30
हा युधिष्ठिर हा भीम हा धनञ्जय हा यमौ ।
हा पृथे सह पुत्रैस्त्वमेकरात्रेण स्वर्गता ॥ १.१६२.३० ॥
Увы, Юдхиштхира! Увы, Бхима! Увы, Дханаджая! Увы, близнецы! Увы, Прița! Ты ушла на небо со своими сыновьями в одну ночь!
1.162.31
मात्रा सह कुमारास्ते सर्वे तत्रैव संस्थिताः ।
न हि तौ नोत्सहेयातां भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.१६२.३१ ॥
Вместе с матерью все твои сыновья лежат там же. Бхимасена и Дханañджайя, конечно, не смогли бы это вынести.
1.162.32
तरसा वेगितात्मानौ निर्भेत्तुमपि मन्दरम् ।
परासुत्वं न पश्यामि पृथायाः सह पाण्डवैः ॥ १.१६२.३२ ॥
Эти двое, быстрые духом, могли бы расколоть даже Мандару. Я не вижу смерти Притхи вместе с пандавами.
1.162.33
सर्वथा विकृतं तत्तु यदि ते निधनं गताः ।
धर्मराजः स निर्दिष्टो ननु विप्रैर्युधिष्ठिरः ॥ १.१६२.३३ ॥
Если они действительно погибли, то это полностью противоестественно. Юдхиштхира, царь дхармы, был назначен брахманами.
1.162.34
पृथिव्यां च रथिश्रेष्ठो भविता स धनञ्जयः ।
सत्यव्रतो धर्मदत्तः सत्यवाक्छुभलक्षणः ॥ १.१६२.३४ ॥
На земле тот Дханañджайя станет лучшим из колесничих, блюстителем истинных обетов, дарованным дхармой, правдивым в речах, с благими знаками.
1.162.35
कथं कालवशं प्राप्तः पाण्डवेयो युधिष्ठिरः ।
आत्मानमुपमां कृत्वा परेषां वर्तते तु यः ॥ १.१६२.३५ ॥
Как Юдхиштхира, сын Панду, который относится к другим так же, как к себе, попал во власть времени?
1.162.36
मात्रा सहैव कौरव्यः कथं कालवशं गतः ।
पालितः सुचिरं कालं फलकाले यथा द्रुमः ॥ १.१६२.३६ ॥
Как кауравa вместе с матерью попал во власть времени, подобно долго взращиваемому дереву, что падает в пору плодоношения?
1.162.37
भग्नः स्याद्वायुवेगेन तथा राजा युधिष्ठिरः ।
यौवराज्येऽभिषिक्तेन पितुर्येनाहृतं यशः ॥ १.१६२.३७ ॥
Как дерево, сломленное силой ветра, так и царь Юдхиштхира, должно быть, сокрушён, он, помазанный наследником престола, принёс славу отцу.
1.162.38
आत्मनश्च पितुश्चैव सत्यधर्मप्रवृत्तिभिः ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३८ ॥
Вследствие приверженности истине и дхарме — её самой и её мужа — и из-за лесного изгнания эта мать стала разделить страдание.
1.162.39
कालेन सह संमग्नो धिक्कृतान्तमनर्थकम् ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३९ ॥
Погружённый вместе со временем; позор бесполезной Смерти! Из-за лесного изгнания эта мать стала разделять страдание.
1.162.40
पुत्रगृध्नुतया कुन्ती न भर्तारं मृतात्वनु ।
अल्पकालं कुले जाता भर्तुः प्रीतिमवाप या ॥ १.१६२.४० ॥
Из жажды сыновей Кунти не последовала за умершим мужем; проведя в роду недолгое время, она обрела любовь мужа.
1.162.41
दग्धाऽद्य सह पुत्रैः सा असंपूर्णमनोरा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४१ ॥
Сегодня она, с неисполненными желаниями, сожжена вместе с сыновьями. Услышав, что Бхима мёртв, мой ум не верит.
1.162.42
एतच्च चिन्तयानस्य व्यथितं बहुधा मनः ।
अवधूय च मे देहं हृदयेन विदीर्यते ॥ १.१६२.४२ ॥
Размышляя об этом, мой ум многообразно скорбит; содрогаясь телом, сердце моё разрывается.
1.162.43
पीनस्कन्धश्चारुबाहुर्मेरुकूटसमो युवा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४३ ॥
Широкоплечий, с прекрасными руками, молодой, как вершина Меру, Бхима мёртв — слыша это, мой ум не верит.
1.162.44
अतित्यागी च योधी च क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ।
प्रपत्तिमाँल्लब्धलक्षो रथयानविशारदः ॥ १.१६२.४४ ॥
Чрезвычайно щедрый и воин, быстрорукий, твёрдый в обращении с оружием, решительный, меткий, искусный в управлении колесницей.
1.162.45
दूरपाती त्वसंभ्रान्तो महावीर्यो महास्त्रवान् ।
अदीनात्मा नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ १.१६२.४५ ॥
Далеко стреляющий и невозмутимый, великой доблести и владеющий великим оружием, с бесстрашным духом, лучший из людей, первый среди всех лучников.
1.162.46
येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः ।
ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम् ॥ १.१६२.४६ ॥
Тем, кем были побеждены восточные народы, соувиры и южные народы, и тем героем, что прославил свою мужественную доблесть в трёх мирах.
1.162.47
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान् ।
पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः ॥ १.१६२.४७ ॥
Рождением которого Кунтī и могучий Панду были избавлены от скорби, — как же тот Джишну, равный Пурандаре, подпал власти времени?
1.162.48
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ ।
मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ ॥ १.१६२.४८ ॥
Как эти двое, с плечами быка и поступью льва, близнецы, сокрушители врагов, пришли к закону смертных?
1.162.49
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम् ।
हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम् ॥ १.१६२.४९ ॥
Сыновья, куда вы ушли, оставив меня, старика, глубоко скорбящего? Увы, невестка, Вришнеи, положив мне в сердце скорбь!
1.162.50
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि ।
एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः ॥ १.१६२.५० ॥
Что за знамения были на дороге во время путешествия в Вараваты? Неужели так сыновья Притхи будут краткоживущими в мире?
1.162.51
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे ।
ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः ॥ १.१६२.५१ ॥
«Кем вы были прокляты?» О Притха, покажи мне моих сыновей! Мои защитники, вы, имеющие меня одного защитником, мои глаза, о Пандавы!
1.162.52
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम ।
मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः ॥ १.१६२.५२ ॥
Увы, Пандавы, мои сыновья! Увы, мои львята! Увы, мои слоны! Увы, мои возвышенные! Увы, вы, умножающие мою радость!
1.162.53
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः ।
कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः ॥ १.१६२.५३ ॥
Для меня, лишённого вас, все миры окутаны тьмой. Когда же я увижу сыновей Кунти, сияющих, как восходящее солнце?
1.162.54
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः ।
क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून् ॥ १.१६२.५४ ॥
Не видя вас, могучерукие, мои радости, как сыновья для меня, где моё прибежище? Куда мне идти? Откуда мне увидеть моих детей?
1.162.55
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ ।
मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत ॥ १.१६२.५५ ॥
Увы, Юдхиштхира! Увы, Бхима! Увы, увы, Пхалгуна! Увы, близнецы! Не уходите; вернитесь и оставьте гнев на меня.
1.162.56
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः ।
देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत ॥ १.१६२.५६ ॥
Услышав его стенания и увидев, как он льёт воду с кунжутом, и хорошо поняв место и время, Видура ответил.
1.162.57
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते ।
न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया ॥ १.१६२.५७ ॥
Не скорби, тигр среди людей; оставь печаль, о великий стойкий. Для них нет смерти; это сделано мною в назначенное время.
1.162.58
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत ।
क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम् ॥ १.१६२.५८ ॥
И не лей эту воду для них, о Бхарата. Видура сказал это Бхишме, пока слушали кауравы.
1.162.59
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः ।
मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप ॥ १.१६२.५९ ॥
О царь, с голосом, сдавленным слезами, он медленно подошёл к Видуре и сказал ему это на сборе.
1.162.60
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः ।
कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः ॥ १.१६२.६० ॥
Дорогой, как живы могучие сыновья Панду? И почему из-за нас не сразили сторону Панду?
1.162.61
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात् ।
जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः ॥ १.१६२.६१ ॥
Как все Куру, во главе со мной, были избавлены от той великой опасности? Вас вызволили, как Гаруда вызволил свою мать.
1.162.62
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम् ।
आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे ॥ १.१६२.६२ ॥
Так обращённый, о потомок Куру, пока кауравы слушали, праведный духом обратился к Бхишме, творцу чудесных деяний.
1.162.63
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च ।
विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः ॥ १.१६२.६३ ॥
Относительно гибели сыновей Пандrelated Дхритараштра и царь Дурьодхана твёрдо решили.
1.162.64
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम् ।
तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः ॥ १.१६२.६४ ॥
Там и я, зная твёрдое намерение того злодея, хотя желал его убить, оставался с их согласия.
1.162.65
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते ।
पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१६२.६५ ॥
Затем, придя в дом из лака, когда был разожжён этот огонь, по приказу сына Дхритараштры, для Притхи и её сыновей.
1.162.66
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा ।
सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा ॥ १.१६२.६६ ॥
Затем, призвав землекопа и велев вырыть очень тайный подземный ход, сыновья Пандu вместе с Кунти спаслись через него.
1.162.67
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम् ॥ १.१६२.६७ ॥
Я вывел их заранее, так что не отдавай свой ум скорби. Затем, посадив Прittхā вместе с сыновьями в лодку, я сам их увёз.
1.162.68
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम् ।
तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः ॥ १.१६२.६८ ॥
Дав безопасность Кунти с её сыновьями, я велел сжечь дом. Поэтому пусть тебе не будет печали; Пандавы освобождены от того зла.
1.162.69
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः ।
अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः ॥ १.१६२.६९ ॥
О царь, Пандавы, сжигатели врагов, вышли с матерью из того ужасного пожара, благодаря способу, который придумал я.
1.162.70
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः ।
प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१६२.७० ॥
Не скорби об этом; Пандавы действительно живы. Скрываясь, они будут скитаться, пока не свершится круг времени.
1.162.71
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः ।
विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम् ॥ १.१६२.७१ ॥
В то время люди на земле увидят Юдхиштхиру, подобно безупречной луне, восходящей в конце тёмной половины месяца.
1.162.72
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः ।
भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ ॥ १.१६२.७२ ॥
Я не вижу гибели того, чей брат — Дханамджайя, и у кого есть непобедимый Бхимасена и те два близнеца, сыновья Мадри.
1.162.73
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम् ॥ १.१६२.७३ ॥
Тогда Бхишма, весь затрепетав от радости, сказал Видуре: «К счастью, к счастью!», почитая мудрого великим умом.
1.162.74
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया ।
वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः ॥ १.१६२.७४ ॥
«Дорогой, то, что ты сделал, справедливо, подобающе и благотворно. Мы избавлены от скорби, и сторона Панду не уничтожена.»
1.162.75
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम् ।
कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः ॥ १.१६२.७५ ॥
Сказав это, о царь, дед Бхишма вошёл в город, полный сотен людей, в сопровождении куру и горожан.
1.162.76
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः ।
सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च ॥ १.१६२.७६ ॥
Тогда сын Амбики со своими советниками, с Карной, с Шакуни из Субалы и со своим сыном возрадовался, вспоминая истину о гибели партхов.
1.162.77
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः ।
जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम् ॥ १.१६२.७७ ॥
О царь, и непобедимый Бхишма, и мудрый Видура возрадовались, вспоминая своё спасение от огня дома из лака.
1.162.78
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः ।
द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः ॥ १.१६२.७८ ॥
По их правдивому нраву, добродетелям и поведению, по любви жителей страны и по дхарме Дроны и других они поняли, что те (Пандавы) освобождены.
1.162.79
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि ।
स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा ॥ १.१६२.७९ ॥
Доблестью, изяществом, величием, красотой и жизненной силой горожане и жители селений также считали сыновей Притхи невредимыми.
1.162.80
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा ।
शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा ॥ १.१६२.८० ॥
Другие простые люди и многие женщины тогда говорили в сомнении: «Сгорели ли они, живы ли они или нет?»