مہابھارت · ادھیائے 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः ।
तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान् ॥ १.१६२.१ ॥
پھر رات گزرنے پر شہر کے سارے لوگ پانڈو کے بیٹوں کو دیکھنے کی خواہش میں جلدی سے وہاں آئے۔
1.162.2
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः ।
जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.२ ॥
آگ بجھاتے ہوئے ان لوگوں نے تب لاکھ کا گھر جلا ہوا دیکھا، اور وزیر پُروچن کو بھی جلا ہوا دیکھا۔
1.162.3
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा ।
पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ १.१६२.३ ॥
'یقیناً یہ گناہ گار دُریودھن نے پانڈووں کی ہلاکت کے لیے رچا ہے' اس طرح وہ لوگ ماتم کرنے لگے۔
1.162.4
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः ।
दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान् ॥ १.१६२.४ ॥
دھرتراشٹر کی جانکاری میں ہی دھرتراشٹر کے بیٹے نے پانڈو کے وارثوں کو جلایا، اس میں شک نہیں؛ اس نے اسے روکا بھی نہیں۔
1.162.5
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते ।
द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः ॥ १.१६२.५ ॥
یقیناً یہاں شانتنو کا بیٹا (بھیشم) بھی دھرم پر نہیں چل رہا؛ اور دروناچاریہ، ودُر، کرپ اور دوسرے کورو بھی (دھرم پر نہیں چل رہے)۔
1.162.6
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः ।
श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो ॥ १.१६२.६ ॥
افسوس، تقدیر کے سبب دھرماتما بھی اس دھرم کی طرف توجہ نہیں دیتے؛ افسوس، شاستروں کے عالم دانشور بھی دولت کے زیرِ اثر ہو گئے ہیں۔
1.162.7
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान् ।
नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम् ॥ १.१६२.७ ॥
نیک، بے سہارا، دھرم نشٹھ اور ستیہ برت میں لگے ہوئے لوگوں کی طرف بڑے لوگ بھی توجہ نہیں کرتے؛ ان کا سہارا تقدیر ہی ہے۔
1.162.8
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने ।
संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१६२.८ ॥
ہم اس بدنیت دھرت راشٹر کو یہ پیغام بھیجتے ہیں: تیری بڑی خواہش پوری ہو گئی، تو نے پانڈووں کو جلا ڈالا ہے۔
1.162.9
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम् ।
निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम् ॥ १.१६२.९ ॥
پھر پانڈووں کے لیے (لگی) اس آگ کو ہٹاتے ہوئے انہوں نے پانچ بیٹوں سمیت جلی ہوئی، بے قصور نشادی کو دیکھا۔
1.162.10
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी ।
पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः ॥ १.१६२.१० ॥
"یہاں دیکھو! یہ کنتی جل کر پڑی ہے؛ یہ تپسوینی، وشنی خاندان کی عورت اپنے بیٹوں کے ساتھ ہی سو رہی ہے — ہائے!" شہری یوں کہنے لگے۔
1.162.11
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् ।
पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम् ॥ १.१६२.११ ॥
گھر کی صفائی کرنے والے اسی کھودنے والے نے سرنگ کھودی تھی؛ وہ دھول سے ڈھکی ہوئی تھی، ان لوگوں نے اسے نہیں دیکھا۔
1.162.12
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः ।
पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.१२ ॥
پھر شہریوں نے دھرت راشٹر کو پیغام بھیجا: "پانڈو آگ میں جل گئے ہیں، اور وزیر پروچن بھی۔"
1.162.13
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम् ।
विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः ॥ १.१६२.१३ ॥
پانڈو کے بیٹوں کی ہلاکت کی یہ نہایت ناگوار خبر سن کر راجا دھرتراشٹر نہایت غمگین ہو کر بین کرنے لگا۔
1.162.14
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः ।
अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा ॥ १.१६२.१४ ॥
اندر سے ان کا دل خوش تھا مگر باہر سے وہ غم سے بھرے ہوئے تھے، جیسے گرمی میں گہری جھیل اندر سے ٹھنڈی اور باہر سے گرم ہوتی ہے۔
1.162.15
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः ।
तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः ॥ १.१६२.१५ ॥
آج میرا بھائی مہایشسوی راجا پانڈو مر گیا؛ اور وہ بہادر، خاص کر ماں کے ساتھ، جل گئے۔
1.162.16
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् ।
सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम् ॥ १.१६२.१६ ॥
لوگ جلد وارناوت شہر جائیں اور ان بہادروں اور شاہی شہزادی کنتی کا احترام کریں۔
1.162.17
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि ।
कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च ॥ १.१६२.१७ ॥
جو وہاں مرے ان کے دوستوں کو بھی بلا کر خاندان کے لیے پاکیزہ اور عظیم رسومات کروائی جائیں۔
1.162.18
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः ॥ १.१६२.१८ ॥
میرے وہ عظیم نفوس جو خاندان کے نسب کو بڑھانے والے تھے، جل گئے۔
1.162.19
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् ।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः ॥ १.१६२.१९ ॥
ایسا ہو جانے کے بعد میری طرف سے پانڈووں اور کنتی کے بھلے کے لیے جو کچھ ممکن ہو، وہ سب دھن سے کیا جائے۔
1.162.20
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः ॥ १.१६२.२० ॥
پھر بھیشم کے ساتھ تمام کورَو جمع ہوئے، اور بیٹوں سمیت دھرتراشٹر گنگا کی طرف روانہ ہوا۔
1.162.21
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः ।
उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ १.१६२.२१ ॥
ایک ہی لباس پہنے، بے خوشی، زیور اور پگڑی کے بغیر، مہاتما پانڈووں کے لیے اُدک کرم کرنے کی خواہش سے (وہ گئے)۔
1.162.22
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः ।
उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १.१६२.२२ ॥
اس طرح جا کر، عزیزوں میں گھرے ہوئے امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے پانڈو کے بیٹوں کے لیے اُدک کرم کیا۔
1.162.23
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे ॥ १.१६२.२३ ॥
غم میں ڈوبے ہوئے سب لوگ ایک ساتھ بہت روئے؛ اور دوسرے کہنے لگے، "ہائے یدھشٹھر! اے کوروی! ہائے بھیم!"۔
1.162.24
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे ।
कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः ॥ १.१६२.२४ ॥
"ہائے پھالگن!" کہہ کر دوسرے روئے، اور کچھ "ہائے جڑواں!" کہہ کر؛ کنتی کے غم سے دکھی لوگوں نے ماتم کرتے ہوئے اُدک کرم کیا۔
1.162.25
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान् ।
विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः ॥ १.१६२.२५ ॥
دوسرے شہری بھی اسی طرح پانڈووں کے لیے غم کرنے لگے۔ مگر ودُر نے تھوڑا ہی غم کیا، کیونکہ وہ پرم حقیقت کو جانتا تھا۔
1.162.26
विदुरो धृतराष्ट्रस्य जानन्सर्वं मनोगतम् ।
तेनायं विधिना सृष्टः कुटिलः कपटाशयः ॥ १.१६२.२६ ॥
ودُر دھرتراشٹر کے دل کی ہر بات جانتا تھا۔ اسی تقدیر سے یہ شخص ٹیڑھا اور مکار ارادے والا بنایا گیا تھا۔
1.162.27
इत्येवं चिन्तयन्राजन्विदुरो विदुषां वरः ।
लोकानां दर्शयन्दुःखं दुःखितैः सह बान्धवैः ॥ १.१६२.२७ ॥
اے راجا، اس طرح سوچتے ہوئے عالموں میں افضل ودُر غمزدہ رشتہ داروں کے ساتھ مل کر لوگوں کو اپنا غم دکھاتا رہا۔
1.162.28
मनसाऽचिन्तयत्पार्थान्कियद्दूरं गता इति ।
सहिताः पाण्डवाः पुत्रा इति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१६२.२८ ॥
اس نے دل میں سوچا، 'پارتھ (پانڈو) کتنی دور نکل گئے ہوں گے؟ پانڈو کے بیٹے ایک ساتھ ہیں۔' اس طرح وہ فکر میں ڈوب گیا۔
1.162.29
ततः प्रव्यथितो भीष्मः पाण्डुराजसुतान्मृतान् ।
सह मात्रेति तच्छ्रुत्वा विललाप रुरोद च ॥ १.१६२.२९ ॥
تب بہت غمگین بھیشم نے پانڈو راجا کے بیٹوں کے ماں سمیت مرنے کی خبر سن کر ماتم کیا اور رونے لگا۔
1.162.30
हा युधिष्ठिर हा भीम हा धनञ्जय हा यमौ ।
हा पृथे सह पुत्रैस्त्वमेकरात्रेण स्वर्गता ॥ १.१६२.३० ॥
ہائے یدھشٹر! ہائے بھیم! ہائے دھننجے! ہائے جڑواں بھائیو! ہائے پرتھا! تم بیٹوں سمیت ایک ہی رات میں سورگ چلی گئی!
1.162.31
मात्रा सह कुमारास्ते सर्वे तत्रैव संस्थिताः ।
न हि तौ नोत्सहेयातां भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.१६२.३१ ॥
ماں کے ساتھ تیرے تمام شہزادے وہیں پڑے ہیں۔ بھیمسین اور دھننجے تو یہ برداشت نہ کر سکتے۔
1.162.32
तरसा वेगितात्मानौ निर्भेत्तुमपि मन्दरम् ।
परासुत्वं न पश्यामि पृथायाः सह पाण्डवैः ॥ १.१६२.३२ ॥
تیز ارادے والے وہ دونوں مندر پہاڑ کو بھی چیر سکتے تھے۔ میں پرتھا اور پانڈووں سمیت موت نہیں دیکھتا۔
1.162.33
सर्वथा विकृतं तत्तु यदि ते निधनं गताः ।
धर्मराजः स निर्दिष्टो ननु विप्रैर्युधिष्ठिरः ॥ १.१६२.३३ ॥
اگر وہ واقعی مر گئے ہیں تو یہ ہر طرح سے الٹ ہے۔ دھرم راج یدھشٹھر کو تو برہمنوں ہی نے مقرر کیا تھا۔
1.162.34
पृथिव्यां च रथिश्रेष्ठो भविता स धनञ्जयः ।
सत्यव्रतो धर्मदत्तः सत्यवाक्छुभलक्षणः ॥ १.१६२.३४ ॥
زمین پر وہ دھنن جے رتھیوں میں سب سے بہتر ہوگا۔ ستیہ ورت، دھرم دت، سچ بولنے والا، شبھ علامات والا ہوگا۔
1.162.35
कथं कालवशं प्राप्तः पाण्डवेयो युधिष्ठिरः ।
आत्मानमुपमां कृत्वा परेषां वर्तते तु यः ॥ १.१६२.३५ ॥
دوسروں کو اپنے جیسا سمجھ کر برتاؤ کرنے والا پانڈو کا بیٹا یدھشٹھر کس طرح وقت کے قابو میں آ گیا؟
1.162.36
मात्रा सहैव कौरव्यः कथं कालवशं गतः ।
पालितः सुचिरं कालं फलकाले यथा द्रुमः ॥ १.१६२.३६ ॥
ماں کے ساتھ کوروؤں کا یہ فرزند کس طرح وقت کے قابو میں چلا گیا؟ جیسے بہت دیر پالا ہوا درخت پھل کے وقت گر جائے۔
1.162.37
भग्नः स्याद्वायुवेगेन तथा राजा युधिष्ठिरः ।
यौवराज्येऽभिषिक्तेन पितुर्येनाहृतं यशः ॥ १.१६२.३७ ॥
ہوا کے زور سے ٹوٹ جانے کی طرح بادشاہ یدھشٹھر بھی ٹوٹ گئے ہوں گے، جنہوں نے یوراج کے منصب پر مسح ہو کر باپ کا یش حاصل کیا تھا۔
1.162.38
आत्मनश्च पितुश्चैव सत्यधर्मप्रवृत्तिभिः ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३८ ॥
اپنے اور باپ کے سچے دھرم کی پیروی کے سبب، اور بن باس کے باعث، وہ ماں دکھ کی شریک ہوئی۔
1.162.39
कालेन सह संमग्नो धिक्कृतान्तमनर्थकम् ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३९ ॥
وقت کے ساتھ ڈوب جانے والا؛ بے مقصد موت پر لعنت! بن باس کے سبب وہ ماں دکھ کی شریک ہوئی۔
1.162.40
पुत्रगृध्नुतया कुन्ती न भर्तारं मृतात्वनु ।
अल्पकालं कुले जाता भर्तुः प्रीतिमवाप या ॥ १.१६२.४० ॥
بیٹوں کی خواہش کے سبب کنتی نے مرے ہوئے شوہر کی پیروی نہ کی؛ خاندان میں مختصر وقت پیدا ہو کر جس نے شوہر کی محبت پائی۔
1.162.41
दग्धाऽद्य सह पुत्रैः सा असंपूर्णमनोरा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४१ ॥
آج وہ بیٹوں کے ساتھ جل گئی ہوگی، جس کی خواہشیں ادھوری رہ گئیں۔ بھیم مارا گیا، یہ سن کر میرا دل یقین نہیں کرتا۔
1.162.42
एतच्च चिन्तयानस्य व्यथितं बहुधा मनः ।
अवधूय च मे देहं हृदयेन विदीर्यते ॥ १.१६२.४२ ॥
یہ سوچتے ہوئے میرا دل کئی طرح سے دکھی ہے؛ میرا بدن لرز جاتا ہے اور دل پھٹ رہا ہے۔
1.162.43
पीनस्कन्धश्चारुबाहुर्मेरुकूटसमो युवा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४३ ॥
چوڑے کندھوں والا، خوبصورت بازوؤں والا، کوہِ میرو کی چوٹی جیسا جوان بھیم مر گیا، یہ سن کر بھی میرا دل اس کا یقین نہیں کرتا۔
1.162.44
अतित्यागी च योधी च क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ।
प्रपत्तिमाँल्लब्धलक्षो रथयानविशारदः ॥ १.१६२.४४ ॥
بے حد سخی اور جنگجو، تیز ہاتھوں والا، مضبوط ہتھیاروں والا، پختہ ارادے والا، نشانہ باز اور رتھ چلانے میں ماہر۔
1.162.45
दूरपाती त्वसंभ्रान्तो महावीर्यो महास्त्रवान् ।
अदीनात्मा नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ १.१६२.४५ ॥
دور تک تیر چلانے والا، ثابت قدم، بڑی طاقت والا، بڑے ہتھیاروں والا، بے خوف دل والا، انسانوں میں بہترین، تمام کمانداروں میں سب سے افضل۔
1.162.46
येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः ।
ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम् ॥ १.१६२.४६ ॥
جس بہادر نے مشرق کے، سوویروں اور جنوب کے لوگوں کو فتح کیا، اور جس شجاع نے تینوں جہانوں میں اپنا پوروش مشہور کیا۔
1.162.47
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान् ।
पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः ॥ १.१६२.४७ ॥
جس کی پیدائش سے کنتی اور طاقتور پانڈو غمزدہ نہ رہے، اندر کے برابر وہ جشنو کیسے وقت کے قبضے میں چلا گیا؟
1.162.48
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ ।
मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ ॥ १.१६२.४८ ॥
وہ دونوں، بیل جیسے کندھوں والے، شیر کی چال چلنے والے، دشمنوں کو مارنے والے جڑواں بھائی، کس طرح فانی انسانوں کا دھرم (موت) پا گئے؟
1.162.49
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम् ।
हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम् ॥ १.१६२.४९ ॥
بیٹو، اتنے بے قرار بوڑھے مجھ کو چھوڑ کر تم کہاں چلے گئے؟ ہائے بہو، وارشنیئی! میرے دل میں غم رکھ کر۔
1.162.50
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि ।
एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः ॥ १.१६२.५० ॥
وارناوت کے سفر میں راستے میں کون سے شگون تھے؟ کیا اس طرح پرتھا کے بیٹے دنیا میں قلیل العمر ہوں گے؟
1.162.51
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे ।
ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः ॥ १.१६२.५१ ॥
'کن کے شراپ سے تم شراپت ہوئے؟' اے پرتھا! میرے بیٹوں کو مجھے دکھاؤ۔ میرے ہی ناتھ، مجھی کو ناتھ ماننے والے، میری آنکھیں، اے پانڈوو!
1.162.52
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम ।
मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः ॥ १.१६२.५२ ॥
ہائے پانڈوو، اے میرے بیٹو! ہائے میرے شیر کے بچو! ہائے میرے ہاتھیو! ہائے میرے بلند! ہائے میری خوشی بڑھانے والو!
1.162.53
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः ।
कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः ॥ १.१६२.५३ ॥
تم لوگوں کے بغیر میرے لیے سارے جہان اندھیرے میں ڈوبے ہیں۔ نئے سورج کی طرح تیجسوی کونتیوں کو میں کب دیکھوں گا؟
1.162.54
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः ।
क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून् ॥ १.१६२.५४ ॥
اے میری خوشیو، مہابازو تم لوگوں کو نہ دیکھ کر، بیٹوں کی طرح میرا سہارا کہاں؟ میں کہاں جاؤں؟ اپنے بچوں کو کہاں سے دیکھوں گا؟
1.162.55
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ ।
मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत ॥ १.१६२.५५ ॥
ہائے یدھشٹھر، ہائے بھیم، ہائے ہائے پھالگن، ہائے جڑواں بھائیو! مت جاؤ، لوٹ آؤ؛ مجھ پر سے غصہ چھوڑ دو۔
1.162.56
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः ।
देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत ॥ १.१६२.५६ ॥
اس کا وہ نوحہ سن کر اور اسے تل ملا پانی چھڑکتے دیکھ کر، جگہ اور وقت کو اچھی طرح سمجھ کر ودر نے جواب دیا۔
1.162.57
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते ।
न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया ॥ १.१६२.५७ ॥
اے نرویاگھر، غم نہ کر؛ اے مہادھرتی، غم چھوڑ دے۔ ان کے لیے موت نہیں؛ مقررہ وقت پر میں نے یہ کام کر دیا ہے۔
1.162.58
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत ।
क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम् ॥ १.१६२.५८ ॥
اے بھارت، ان کے لیے یہ پانی نہ چھڑکو۔ کوروؤں کے سنتے ہوئے ودر نے بھیشم سے یہ کہا۔
1.162.59
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः ।
मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप ॥ १.१६२.५९ ॥
اے بادشاہ، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں، آہستہ آہستہ ودر کے پاس جا کر، سنگم پر ودر سے یہ کہا۔
1.162.60
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः ।
कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः ॥ १.१६२.६० ॥
اے تات، پانڈو کے مہابلی بیٹے کیسے زندہ ہیں؟ ہماری وجہ سے پانڈو کا فریق کیوں نہیں گرایا گیا؟
1.162.61
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात् ।
जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः ॥ १.१६२.६१ ॥
مجھ کو سربراہ بنا کر سب کورو اُس عظیم خوف سے کیسے رہائی پا گئے؟ جیسے گرُڑ نے ماں کو نکالا تھا، ویسے ہی تم کو اٹھایا گیا۔
1.162.62
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम् ।
आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे ॥ १.१६२.६२ ॥
اس طرح کہے جانے پر، اے کوروّیہ، کوروؤں کے سنتے ہوئے، اُس دھرماتما نے عجیب کام کرنے والے بھیشم سے کہا۔
1.162.63
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च ।
विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः ॥ १.१६२.६३ ॥
دھرتراشٹر اور راجا دُریودھن کا پانڈو کے بیٹوں کی ہلاکت کے بارے میں پختہ ارادہ ہو چکا تھا۔
1.162.64
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम् ।
तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः ॥ १.१६२.६४ ॥
وہاں میں نے بھی اس بدکار کا ارادہ جان کر، اسے مارنے کی خواہش رکھتے ہوئے بھی، انہی کی رضامندی میں قیام کیا۔
1.162.65
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते ।
पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१६२.६५ ॥
پھر لاکھ کے گھر جا کر، جب اس آگ کو لگایا گیا، دھرتراشٹر کے بیٹے کے حکم سے، پرتھا اور اس کے بیٹوں سمیت۔
1.162.66
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा ।
सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा ॥ १.१६२.६६ ॥
پھر کھودنے والے کو بلا کر، اس وقت ایک نہایت خفیہ سرنگ بنوا کر، تب پانڈو کے بیٹے کنتی کے ساتھ (اس سے نکل گئے)۔
1.162.67
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम् ॥ १.१६२.६७ ॥
میں نے پہلے ہی انہیں باہر نکال دیا تھا۔ غم میں دل نہ لگاؤ۔ پھر بیٹوں سمیت پرتھا کو کشتی پر بٹھا کر میں ہی انہیں لے گیا۔
1.162.68
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम् ।
तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः ॥ १.१६२.६८ ॥
بیٹوں سمیت کنتی کو امان دے کر میں نے گھر جلوا دیا۔ اس لیے تمہیں دکھ نہ ہو؛ پانڈو اس گناہ سے آزاد ہو گئے ہیں۔
1.162.69
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः ।
अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः ॥ १.१६२.६९ ॥
اے راجا! ماں کے ساتھ دشمنوں کو تپانے والے پانڈو اس بڑے ہولناک آتشزدگی سے میری تدبیر سے نکل گئے۔
1.162.70
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः ।
प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१६२.७० ॥
اس غم کو نہ کرو؛ پانڈو زندہ ہی ہیں۔ جب تک وقت کا پھیر پورا نہ ہو، وہ چھپ کر گھومتے رہیں گے۔
1.162.71
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः ।
विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम् ॥ १.१६२.७१ ॥
اس وقت زمین پر انسان یدھشٹھر کو دیکھیں گے، جیسے کرشن پکش کے اختتام پر طلوع ہونے والا بے داغ چاند۔
1.162.72
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः ।
भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ ॥ १.१६२.७२ ॥
جس کا بھائی دھننجے ہو، اور ناقابلِ شکست بھیمسین اور مادری کے وہ دو جڑواں بیٹے ہوں، اس کی تباہی میں نہیں دیکھتا۔
1.162.73
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम् ॥ १.१६२.७३ ॥
تب خوشی سے تمام اعضا میں جوش بھر آیا تو بھیشم نے وِدُر سے کہا۔ 'خوش قسمتی، خوش قسمتی!' یوں کہہ کر خوش ہوتے ہوئے اُس مہامتی کی تعظیم کرتے ہوئے۔
1.162.74
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया ।
वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः ॥ १.१६२.७४ ॥
'اے عزیز، تُو نے جو کیا وہ مناسب، موزوں اور مبارک ہے۔ ہم دکھ سے آزاد ہوئے، اور پانڈو کا پکش نہیں مٹا۔'
1.162.75
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम् ।
कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः ॥ १.१६२.७५ ॥
یوں کہہ کر، اے راجا، پتامہ بھیشم کوروؤں اور شہریوں کے ساتھ سیکڑوں لوگوں سے بھرے اُس شہر میں داخل ہوئے۔
1.162.76
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः ।
सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च ॥ १.१६२.७६ ॥
پھر امبیکا کا بیٹا (دھرتراشٹر)، وزیروں سمیت، کرن سمیت، سوبل (شکنی) سمیت، اپنے بیٹے سمیت، پارتھوں کی ہلاکت کی سچی بات یاد کر کے خوش ہوا۔
1.162.77
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः ।
जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम् ॥ १.१६२.७७ ॥
اے راجا، ناقابلِ شکست بھیشم اور مہامتی وِدُر دونوں لاکھ کے گھر کی آگ سے ہونے والی نجات کو یاد کر کے خوش ہوئے۔
1.162.78
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः ।
द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः ॥ १.१६२.७८ ॥
سچائی، شرافت، اوصاف اور آداب، اور جنپد کے لوگوں کی محبت، اور دروناچاریہ وغیرہ کے دھرم سے، انہوں نے جانا کہ وہ (پانڈو) آزاد ہو گئے ہیں۔
1.162.79
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि ।
स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा ॥ १.१६२.७९ ॥
شَوریہ، لاوَنیہ، مہاتمیہ، روپ اور پران بل سے بھی شہری اور دیہی لوگوں نے پارتھوں کو سلامت سمجھا۔
1.162.80
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा ।
शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा ॥ १.१६२.८० ॥
دیگر عام لوگ اور بہت سی عورتیں اس وقت شک کرتے ہوئے کہنے لگیں — "کیا وہ جل گئے یا زندہ ہیں یا نہیں؟"