Mahābhārata · Adhyāya 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः ।
तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान् ॥ १.१६२.१ ॥
Puis, la nuit écoulée, tous les habitants de la ville accoururent en hâte, désireux de voir les fils de Pāṇḍu.
1.162.2
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः ।
जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.२ ॥
Ces gens, éteignant le feu, virent alors la maison de laque brûlée, et le ministre Purocana également brûlé.
1.162.3
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा ।
पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ १.१६२.३ ॥
« Certes, ceci a été machiné par Duryodhana, l'homme aux mauvaises actions, pour la perte des Pāṇḍavas », ainsi se lamentèrent ces gens.
1.162.4
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः ।
दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान् ॥ १.१६२.४ ॥
Sans doute, à la connaissance de Dhṛtarāṣṭra, le fils de Dhṛtarāṣṭra brûla les héritiers de Pāṇḍu ; il ne l'interdit pas non plus.
1.162.5
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते ।
द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः ॥ १.१६२.५ ॥
Certes, ici même le fils de Śantanu ne suit pas le dharma ; ni Droṇa, ni Vidura, ni Kṛpa, ni les autres Kauravas.
1.162.6
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः ।
श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो ॥ १.१६२.६ ॥
Hélas, par le destin, même les âmes droites ne prêtent pas attention à ce dharma ; hélas, même les savants instruits se sont soumis à la richesse.
1.162.7
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान् ।
नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम् ॥ १.१६२.७ ॥
Même les grands ne prennent pas en considération les justes, les sans protecteur, les fidèles au dharma, ceux qui se consacrent au vœu de vérité ; leur refuge est le destin.
1.162.8
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने ।
संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१६२.८ ॥
À Dhṛtarāṣṭra, ce mal intentionné, nous envoyons ce message : ton désir suprême s'est réalisé ; tu as brûlé les Pāṇḍavas.
1.162.9
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम् ।
निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम् ॥ १.१६२.९ ॥
Alors, écartant le feu allumé pour les Pāṇḍavas, ils virent la femme niṣāda brûlée avec ses cinq fils, innocente.
1.162.10
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी ।
पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः ॥ १.१६२.१० ॥
« Regardez ici ! Kuntī gît brûlée ; cette ascète de la lignée des Vṛṣṇi gît avec ses fils. Hélas ! » disaient les habitants.
1.162.11
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् ।
पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम् ॥ १.१६२.११ ॥
Par ce même terrassier, qui nettoyait la maison, le tunnel avait été creusé ; il était recouvert de poussière, et ces hommes ne le remarquèrent pas.
1.162.12
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः ।
पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम् ॥ १.१६२.१२ ॥
Alors les habitants envoyèrent un message à Dhṛtarāṣṭra : « Les Pāṇḍavas ont été brûlés par le feu, ainsi que le ministre Purocana. »
1.162.13
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम् ।
विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः ॥ १.१६२.१३ ॥
Ayant entendu cette nouvelle très funeste de la destruction des fils de Pāṇḍu, le roi Dhṛtarāṣṭra, profondément affligé, se lamenta.
1.162.14
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः ।
अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा ॥ १.१६२.१४ ॥
Joyeux intérieurement mais affligé extérieurement, il était froid au dedans et chaud au dehors, comme un lac profond en été.
1.162.15
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः ।
तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः ॥ १.१६२.१५ ॥
Aujourd'hui mon frère, le roi Pāṇḍu, de grande renommée, est mort, et ces héros, surtout avec leur mère, ont été brûlés.
1.162.16
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् ।
सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम् ॥ १.१६२.१६ ॥
Que des hommes se rendent rapidement dans la ville de Vāraṇāvata et honorent ces héros ainsi que Kuntī, la fille du roi.
1.162.17
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि ।
कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च ॥ १.१६२.१७ ॥
Qu'on convoque aussi les amis de ceux qui sont morts là-bas, et qu'on accomplisse les rites familiaux, purs et grands.
1.162.18
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः ॥ १.१६२.१८ ॥
Mes nobles fils, qui accroissaient la lignée de la famille, ont été brûlés.
1.162.19
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् ।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः ॥ १.१६२.१९ ॥
Puisque les choses en sont là, que tout ce que je puis faire pour le bien des Pāṇḍavas et de Kuntī soit accompli avec des richesses.
1.162.20
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः ।
धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः ॥ १.१६२.२० ॥
Alors tous les Kauravas se rassemblèrent avec Bhīṣma, et Dhṛtarāṣṭra, avec ses fils, se dirigea vers le Gange.
1.162.21
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः ।
उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ १.१६२.२१ ॥
Vêtus d'un seul habit, sans joie, sans parure ni turban, ils s'y rendaient, désireux d'accomplir l'offrande d'eau pour les magnanimes Pāṇḍavas.
1.162.22
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः ।
उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ १.१६२.२२ ॥
S'étant rendu ainsi, entouré de ses proches, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, accomplit l'offrande d'eau pour les fils de Pāṇḍu.
1.162.23
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः ।
हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे ॥ १.१६२.२३ ॥
Tous, plongés dans la douleur, pleurèrent ensemble abondamment ; d'autres criaient : « Hélas, Yudhiṣṭhira ! Ô descendant de Kuru ! Hélas, Bhīma ! »
1.162.24
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे ।
कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः ॥ १.१६२.२४ ॥
Les uns criaient : « Hélas, Phālguna ! », d'autres : « Hélas, jumeaux ! » ; et les gens affligés par la douleur de Kuntī, se lamentant, accomplirent l'offrande d'eau.
1.162.25
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान् ।
विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः ॥ १.१६२.२५ ॥
Les autres habitants de la ville pleurèrent de même les Pāṇḍavas ; mais Vidura ne s'affligea que peu, car il connaissait la vérité suprême.
1.162.26
विदुरो धृतराष्ट्रस्य जानन्सर्वं मनोगतम् ।
तेनायं विधिना सृष्टः कुटिलः कपटाशयः ॥ १.१६२.२६ ॥
Vidura, connaissant tout ce qui était dans l'esprit de Dhṛtarāṣṭra, savait que par un tel destin cet homme avait été fait tortueux, d'intention trompeuse.
1.162.27
इत्येवं चिन्तयन्राजन्विदुरो विदुषां वरः ।
लोकानां दर्शयन्दुःखं दुःखितैः सह बान्धवैः ॥ १.१६२.२७ ॥
Ainsi songeant, ô roi, Vidura, le meilleur des sages, montrait sa douleur au peuple avec ses parents affligés.
1.162.28
मनसाऽचिन्तयत्पार्थान्कियद्दूरं गता इति ।
सहिताः पाण्डवाः पुत्रा इति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१६२.२८ ॥
Il songea en lui-même : « Jusqu'où les Pārthas sont-ils allés ? Les fils de Pāṇḍu sont ensemble. » Ainsi il s'absorba dans l'inquiétude.
1.162.29
ततः प्रव्यथितो भीष्मः पाण्डुराजसुतान्मृतान् ।
सह मात्रेति तच्छ्रुत्वा विललाप रुरोद च ॥ १.१६२.२९ ॥
Alors Bhīṣma, profondément affligé, ayant entendu que les fils du roi Pāṇḍu étaient morts avec leur mère, se lamenta et pleura.
1.162.30
हा युधिष्ठिर हा भीम हा धनञ्जय हा यमौ ।
हा पृथे सह पुत्रैस्त्वमेकरात्रेण स्वर्गता ॥ १.१६२.३० ॥
Hélas, Yudhiṣṭhira ! Hélas, Bhīma ! Hélas, Dhanañjaya ! Hélas, vous les jumeaux ! Hélas, Pṛthā ! Tu es partie au ciel avec tes fils en une seule nuit !
1.162.31
मात्रा सह कुमारास्ते सर्वे तत्रैव संस्थिताः ।
न हि तौ नोत्सहेयातां भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.१६२.३१ ॥
Avec leur mère, tous tes fils gisent là même. Bhīmasena et Dhanañjaya n'auraient certainement pas pu le supporter.
1.162.32
तरसा वेगितात्मानौ निर्भेत्तुमपि मन्दरम् ।
परासुत्वं न पश्यामि पृथायाः सह पाण्डवैः ॥ १.१६२.३२ ॥
Ces deux-là, à l'esprit rapide, pourraient fendre même le Mandara. Je ne vois pas la mort de Pṛthā avec les Pāṇḍavas.
1.162.33
सर्वथा विकृतं तत्तु यदि ते निधनं गताः ।
धर्मराजः स निर्दिष्टो ननु विप्रैर्युधिष्ठिरः ॥ १.१६२.३३ ॥
S'ils ont réellement trouvé la mort, c'est là une chose parfaitement perverse. Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, avait été désigné par les brahmanes.
1.162.34
पृथिव्यां च रथिश्रेष्ठो भविता स धनञ्जयः ।
सत्यव्रतो धर्मदत्तः सत्यवाक्छुभलक्षणः ॥ १.१६२.३४ ॥
Sur terre, ce Dhanañjaya sera le meilleur des guerriers sur char, fidèle à ses vœux véritables, donné par le dharma, véridique en paroles, aux signes favorables.
1.162.35
कथं कालवशं प्राप्तः पाण्डवेयो युधिष्ठिरः ।
आत्मानमुपमां कृत्वा परेषां वर्तते तु यः ॥ १.१६२.३५ ॥
Comment Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, qui traite les autres comme soi-même, est-il tombé sous l'empire du temps ?
1.162.36
मात्रा सहैव कौरव्यः कथं कालवशं गतः ।
पालितः सुचिरं कालं फलकाले यथा द्रुमः ॥ १.१६२.३६ ॥
Comment le Kaurava, avec sa mère, est-il tombé sous l'empire du temps, comme un arbre longtemps entretenu qui tombe au moment de donner ses fruits ?
1.162.37
भग्नः स्याद्वायुवेगेन तथा राजा युधिष्ठिरः ।
यौवराज्येऽभिषिक्तेन पितुर्येनाहृतं यशः ॥ १.१६२.३७ ॥
Comme un arbre brisé par la force du vent, ainsi le roi Yudhiṣṭhira a dû être brisé, lui qui, oint prince héritier, apporta la gloire de son père.
1.162.38
आत्मनश्च पितुश्चैव सत्यधर्मप्रवृत्तिभिः ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३८ ॥
Par la pratique de la vérité et du dharma, de sa part comme de celle de son époux, et par l'exil dans la forêt, cette mère devint la part du malheur.
1.162.39
कालेन सह संमग्नो धिक्कृतान्तमनर्थकम् ।
यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी ॥ १.१६२.३९ ॥
Englouti avec le temps; honte à la Mort inutile! Par l'exil dans la forêt, cette mère devint la part du malheur.
1.162.40
पुत्रगृध्नुतया कुन्ती न भर्तारं मृतात्वनु ।
अल्पकालं कुले जाता भर्तुः प्रीतिमवाप या ॥ १.१६२.४० ॥
Par désir de fils, Kuntī ne suivit pas son époux mort; née dans la famille pour un bref temps, elle obtint l'affection de son époux.
1.162.41
दग्धाऽद्य सह पुत्रैः सा असंपूर्णमनोरा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४१ ॥
Aujourd'hui elle a été brûlée avec ses fils, ses désirs inassouvis. Ayant entendu que Bhīma est mort, mon esprit n'y croit pas.
1.162.42
एतच्च चिन्तयानस्य व्यथितं बहुधा मनः ।
अवधूय च मे देहं हृदयेन विदीर्यते ॥ १.१६२.४२ ॥
En méditant cela, mon esprit est troublé de bien des façons; secouant mon corps, mon cœur se déchire.
1.162.43
पीनस्कन्धश्चारुबाहुर्मेरुकूटसमो युवा ।
मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे ॥ १.१६२.४३ ॥
Aux épaules larges, aux beaux bras, jeune comme un pic du Meru : Bhīma est mort. En l'entendant, mon esprit ne le croit pas.
1.162.44
अतित्यागी च योधी च क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ।
प्रपत्तिमाँल्लब्धलक्षो रथयानविशारदः ॥ १.१६२.४४ ॥
Extrêmement généreux et guerrier, à la main rapide, ferme avec ses armes, résolu, sûr de son but et habile à conduire les chars.
1.162.45
दूरपाती त्वसंभ्रान्तो महावीर्यो महास्त्रवान् ।
अदीनात्मा नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ १.१६२.४५ ॥
Tireur à longue portée et imperturbable, d'une grande vaillance, possesseur de grandes armes, d'âme intrépide, le meilleur des hommes, le premier de tous les archers.
1.162.46
येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः ।
ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम् ॥ १.१६२.४६ ॥
Par lequel furent vaincus les peuples de l'est, les Sauvīras et les peuples du sud, et par lequel le héros rendit célèbre sa vaillance virile dans les trois mondes.
1.162.47
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान् ।
पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः ॥ १.१६२.४७ ॥
Celui à la naissance duquel Kuntī et le puissant Pāṇḍu furent délivrés du chagrin, ce Jiṣṇu égal à Purandara, comment est-il tombé sous l'empire du temps ?
1.162.48
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ ।
मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ ॥ १.१६२.४८ ॥
Comment ces deux-là, aux épaules de taureau et au pas de lion, les jumeaux destructeurs d'ennemis, ont-ils atteint la loi des mortels ?
1.162.49
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम् ।
हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम् ॥ १.१६२.४९ ॥
Mes fils, où êtes-vous allés, en me laissant, vieillard profondément affligé ? Hélas, belle-fille, Vārṣṇeyī, ayant placé le chagrin dans mon cœur !
1.162.50
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि ।
एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः ॥ १.१६२.५० ॥
Lors du voyage vers Vāraṇāvata, quels présages y eut-il sur la route ? Ainsi, les fils de Pṛthā seront-ils de courte vie dans le monde ?
1.162.51
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे ।
ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः ॥ १.१६२.५१ ॥
« Par qui avez-vous été maudits ? » Ô Pṛthā, montre-moi mes fils ! Mes protecteurs, vous qui n'avez que moi pour protecteur, mes yeux, ô Pāṇḍavas !
1.162.52
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम ।
मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः ॥ १.१६२.५२ ॥
Hélas, Pāṇḍavas, mes fils ! Hélas, mes lionceaux ! Hélas, mes éléphants ! Hélas, mes élevés ! Hélas, vous qui accroissez ma joie !
1.162.53
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः ।
कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः ॥ १.१६२.५३ ॥
Privé de vous, tous les mondes sont plongés dans les ténèbres pour moi. Quand verrai-je les fils de Kuntī, éclatants comme le soleil naissant ?
1.162.54
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः ।
क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून् ॥ १.१६२.५४ ॥
Ne vous voyant pas, ô bras puissants, mes délices, qui êtes comme des fils pour moi, où est mon refuge ? Où irai-je ? D'où verrai-je mes enfants ?
1.162.55
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ ।
मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत ॥ १.१६२.५५ ॥
Hélas, Yudhiṣṭhira ! Hélas, Bhīma ! Hélas, hélas, Phalguna ! Hélas, jumeaux ! N'allez pas ; revenez, et abandonnez votre colère envers moi.
1.162.56
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः ।
देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत ॥ १.१६२.५६ ॥
Ayant entendu sa lamentation, et le voyant verser de l'eau mêlée de sésame, et ayant bien compris le lieu et le moment, Vidura répondit.
1.162.57
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते ।
न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया ॥ १.१६२.५७ ॥
Ne t'afflige pas, ô tigre des hommes ; abandonne ton chagrin, ô très ferme. Pour eux il n'y a pas de mort ; je l'ai accompli au moment voulu.
1.162.58
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत ।
क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम् ॥ १.१६२.५८ ॥
Et ne verse pas cette eau pour eux, ô Bhārata. Vidura dit cela à Bhīṣma tandis que les Kauravas écoutaient.
1.162.59
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः ।
मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप ॥ १.१६२.५९ ॥
Ô roi, la voix étranglée par les larmes, il s'approcha lentement de Vidura et lui dit ceci au rendez-vous.
1.162.60
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः ।
कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः ॥ १.१६२.६० ॥
Cher, comment les fils puissants de Pāṇḍu sont-ils encore en vie ? Et comment le camp de Pāṇḍu n'a-t-il pas été abattu à cause de nous ?
1.162.61
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात् ।
जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः ॥ १.१६२.६१ ॥
Comment tous les Kurus, moi à leur tête, ont-ils été délivrés de ce grand danger ? Vous avez été relevés comme Garuḍa releva sa mère.
1.162.62
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम् ।
आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे ॥ १.१६२.६२ ॥
Ainsi interpellé, ô descendant des Kurus, tandis que les Kauravas écoutaient, celui à l'âme juste parla à Bhīṣma, l'auteur d'exploits merveilleux.
1.162.63
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च ।
विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः ॥ १.१६२.६३ ॥
Pour la destruction des fils de Pāṇḍu, Dhṛtarāṣṭra et le roi Duryodhana avaient pris une résolution ferme.
1.162.64
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम् ।
तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः ॥ १.१६२.६४ ॥
Là aussi, connaissant la ferme intention de ce méchant, bien que désirant le tuer, je restai avec leur consentement.
1.162.65
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते ।
पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१६२.६५ ॥
Puis, étant allé à la maison de laque, lorsque ce feu fut allumé, sur l'ordre du fils de Dhṛtarāṣṭra, contre Pṛthā et ses fils.
1.162.66
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा ।
सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा ॥ १.१६२.६६ ॥
Puis, ayant appelé un creuseur et fait creuser un souterrain très secret, les fils de Pāṇḍu, avec Kuntī, s'en échappèrent.
1.162.67
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम् ॥ १.१६२.६७ ॥
Je les ai fait sortir auparavant ; ne laisse pas ton esprit se plonger dans la douleur. Puis, ayant fait monter Pṛthā avec ses fils sur une barque, je les ai moi-même emmenés.
1.162.68
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम् ।
तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः ॥ १.१६२.६८ ॥
Ayant donné l'assurance à Kuntī et à ses fils, j'ai fait brûler la maison. Que la peine ne soit donc pas tienne ; les Pāṇḍava ont été délivrés de ce mal.
1.162.69
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः ।
अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः ॥ १.१६२.६९ ॥
Ô roi, les Pāṇḍava, brûleurs de leurs ennemis, sont sortis avec leur mère de cet effroyable incendie, par un moyen que j'ai imaginé.
1.162.70
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः ।
प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१६२.७० ॥
Ne t'afflige pas ainsi ; les Pāṇḍava sont bien vivants. Cachés, ils erreront jusqu'à ce que le cycle du temps s'accomplisse.
1.162.71
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः ।
विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम् ॥ १.१६२.७१ ॥
En ce temps-là, les hommes de la terre verront Yudhiṣṭhira, pareil à la lune immaculée qui se lève à la fin de la quinzaine sombre.
1.162.72
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः ।
भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ ॥ १.१६२.७२ ॥
Je ne vois pas la ruine de celui dont le frère est Dhanañjaya, et qui a l'invincible Bhīmasena et ces deux jumeaux fils de Mādrī.
1.162.73
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम् ॥ १.१६२.७३ ॥
Alors Bhīṣma, tout le corps frémissant de joie, s'adressa à Vidura en disant : « Heureusement, heureusement ! », honorant le sage à la grande intelligence.
1.162.74
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया ।
वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः ॥ १.१६२.७४ ॥
« Cher enfant, ce que tu as fait est juste, convenable et heureux. Nous avons été délivrés de la douleur, et le parti de Pāṇḍu n'a pas été détruit. »
1.162.75
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम् ।
कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः ॥ १.१६२.७५ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, l'aïeul Bhīṣma entra dans la ville, pleine de centaines de gens, accompagné des Kurus et des citadins.
1.162.76
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः ।
सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च ॥ १.१६२.७६ ॥
Alors le fils d'Ambikā, avec ses ministres, avec Karṇa, avec Śakuni de Subala et son fils, se réjouit en se rappelant la vérité de la destruction des Pārthas.
1.162.77
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः ।
जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम् ॥ १.१६२.७७ ॥
Ô roi, Bhīṣma l'invincible et Vidura au grand esprit se réjouirent, se rappelant leur délivrance du feu de la maison de laque.
1.162.78
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः ।
द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः ॥ १.१६२.७८ ॥
Par leur caractère véridique, leurs vertus et leur conduite, par l'affection des habitants du pays et par le dharma de Droṇa et des autres, ils surent que ceux-là (les Pāṇḍavas) avaient été libérés.
1.162.79
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि ।
स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा ॥ १.१६२.७९ ॥
Par leur vaillance, leur grâce, leur grandeur, leur beauté et leur force vitale, les habitants de la ville et des campagnes tenaient aussi les fils de Pṛthā pour sains et saufs.
1.162.80
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा ।
शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा ॥ १.१६२.८० ॥
D'autres gens ordinaires et beaucoup de femmes disaient alors, dans le doute : « Sont-ils brûlés, ou vivent-ils ou non ? »