মহাভারত · অধ্যায় 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः ।
अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः ॥ १.१६४.१ ॥
সেখানে তাঁরা ঘুমিয়ে থাকার সময় হিডিম্ব নামে এক রাক্ষস সেই বন থেকে বেশি দূরে নয় এমন এক শালগাছে আশ্রয় নিয়ে ছিল।
1.164.2
क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः ।
प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः ॥ १.१६४.२ ॥
সে ছিল নিষ্ঠুর, মানুষের মাংসভোজী, মহাশক্তি ও পরাক্রমের অধিকারী; বর্ষাকালের ভারী মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, পিঙ্গল চোখ ও ভয়ংকর আকৃতি।
1.164.3
दष्ट्राकरालवदनः करालो भीमदर्शनः ।
लम्बस्फिग्लम्बजठरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः ॥ १.१६४.३ ॥
দাঁতে ভয়ংকর মুখ, বিকট ও দেখতে ভয়াবহ; ঝুলে পড়া নিতম্ব ও ঝুলে পড়া উদর; লাল দাড়ি ও মাথার লাল চুল।
1.164.4
महावृक्षगलस्कन्धः शङ्कर्णो विभीषणः ।
यदृच्छया तानपश्यत्पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ १.१६४.४ ॥
মহা বৃক্ষের মতো ঘাড় ও কাঁধ, শঙ্খের মতো কান, সে ছিল ভয়ংকর; দৈবক্রমে সে পাণ্ডুর সেই মহারথ পুত্রদের দেখল।
1.164.5
विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः ।
पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च जिघ्रन्गन्धं यदृच्छया ॥ १.१६४.५ ॥
বিকৃত রূপ, পিঙ্গল চোখ, বিকট ও ভয়ংকর দর্শন; মাংসের লোভে ক্ষুধায় কাতর হয়ে দৈবক্রমে সে গন্ধ শুঁকছিল।
1.164.6
ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् ।
जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनःपुनरवेक्ष्य च ॥ १.१६४.६ ॥
ঊর্ধ্বমুখী আঙুলে চুলকাতে চুলকাতে, মাথার রুক্ষ চুল ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে, বিশাল মুখে হাই তুলতে তুলতে, বারবার তাঁদের দিকে তাকিয়ে সে ছিল।
1.164.7
हृष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः ।
आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.१६४.७ ॥
মানুষের মাংসে আনন্দিত, বিশালদেহ ও মহাবলী সে মানুষের গন্ধ শুঁকে তার ভগিনীকে এই কথা বলল।
1.164.8
उपपन्नं चिरस्याद्य भक्ष्यं मम मनःप्रियम् ।
जिघ्रतः प्रस्रुता स्नेहाज्जिह्वा पर्येति मे मुखात् ॥ १.१६४.८ ॥
দীর্ঘকাল পরে আজ আমার মনের প্রিয় খাদ্য মিলেছে; তা শুঁকতেই স্নেহবশে আমার জিভ মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে।
1.164.9
अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः ।
देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च ॥ १.१६४.९ ॥
অতি তীক্ষ্ণাগ্র আটটি দংষ্ট্রা, দীর্ঘকাল পরে আঘাত করলে অসহ্য হবে; আমি সেগুলি কোমল দেহে ও মাংসে ডুবিয়ে দেব।
1.164.10
आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि ।
उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनलिं रुधिरं बहु ॥ १.१६४.१० ॥
মানুষের কণ্ঠ চেপে ধরে, ধমনীও ছিঁড়ে, উষ্ণ, নতুন, ফেনায় মাখা প্রচুর রক্ত আমি পান করব।
1.164.11
गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः ।
मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे ॥ १.१६४.११ ॥
যাও, বনে আশ্রয় নিয়ে শুয়ে আছে এরা কারা জেনে এসো; মানুষের প্রবল গন্ধ আমার নাককে যেন তৃপ্ত করছে।
1.164.12
हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् ।
अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते ॥ १.१६४.१२ ॥
এদের সকল মানুষকে হত্যা করে আমার কাছে নিয়ে এসো; আমাদের এলাকায় ঘুমন্ত এদের থেকে তোমার কোনো ভয় নেই।
1.164.13
एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः ।
भक्षयिष्याव सहितौ कुरु पूर्णं वचो मम ॥ १.१६४.१३ ॥
এদের মানুষের মাংস যথেচ্ছ কেটে আমরা দুজনে একসঙ্গে খাব। আমার কথা পূর্ণ করো।
1.164.14
भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः ।
नृत्याव सहितावावां दत्ततालावनेकशः ॥ १.१६४.१४ ॥
মানুষের মাংস যথেষ্ট খেয়ে আমরা দুজনে একসঙ্গে বহুবার তাল দিয়ে নাচব।
1.164.15
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन महावने ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी ॥ १.१६४.१५ ॥
মহাবনে হিডিম্ব এরূপ বললে, ভ্রাতার কথা বুঝে রাক্ষসী হিডিম্বা যেন দ্রুত চলল।
1.164.16
आप्लुत्याप्लुत्य च तरूनगच्छत्पाण्डवान्प्रति ।
जगाम तत्र यत्र स्म शेरते पाण्डवा वने ॥ १.१६४.१६ ॥
গাছ থেকে গাছে লাফিয়ে লাফিয়ে সে পাণ্ডবদের দিকে গেল; বনে পাণ্ডবরা যেখানে ঘুমিয়ে ছিলেন সেখানে পৌঁছাল।
1.164.17
ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान्पृथया सह ।
शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम् ॥ १.१६४.१७ ॥
সেখানে গিয়ে সে কুন্তীর সঙ্গে ঘুমন্ত পাণ্ডবদের দেখল, এবং জাগ্রত অপরাজিত ভীমসেনকেও দেখল।
1.164.18
उपास्यमानान्भीमेन रूपयौवनशालिनः ।
सुकुमारांश्च पार्थान्सा व्यायामेन च कर्शितान् ॥ १.१६४.१८ ॥
ভীমের সেবা গ্রহণরত, রূপ ও যৌবনে উজ্জ্বল, সুকুমার পার্থদের এবং ব্যায়ামে ক্লান্ত তাঁদের সে দেখল।
1.164.19
दुःखेन संप्रयुक्तांश्च सहज्येष्ठान्प्रमाथिनः ।
रौद्री सती राजपुत्रं दर्शनीयप्रदर्शनम् ॥ १.१६४.१९ ॥
দুঃখে পীড়িত জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে থাকা, দর্শনীয় রূপের সেই রাজপুত্রকে ভয়ংকরী রাক্ষসী দেখল।
1.164.20
दृष्ट्वैव भीमसेनं सा सालस्कन्धमिवोद्यतम् ।
राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.१६४.२० ॥
শালগাছের কাণ্ডের মতো উন্নত স্কন্ধের ভীমসেনকে দেখেই সেই রাক্ষসী পৃথিবীতে অতুলনীয় রূপবান তাঁকে কামনা করল।
1.164.21
अन्तर्गतेन मनसा चिन्तयामास राक्षसी ।
अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ १.१६४.२१ ॥
রাক্ষসী মনে মনে ভাবল: 'এ শ্যামবর্ণ, মহাবাহু, সিংহস্কন্ধ, মহাতেজস্বী।'
1.164.22
कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम ।
नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरमसांप्रतम् ॥ १.१६४.२२ ॥
শঙ্খের মতো গ্রীবা, পদ্মের মতো চোখ — এ-ই আমার উপযুক্ত স্বামী হতে পারে। ভ্রাতার কথা আমি কখনো নিষ্ঠুর ও অনুচিতভাবে পালন করব না।
1.164.23
पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम् ।
मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्धातुर्ममैव च ॥ १.१६४.२३ ॥
স্বামীর প্রতি স্নেহ অত্যন্ত বলবান; ভ্রাতার প্রতি সৌহার্দ্য তেমন নয়। আমার এবং সেই পোষকের তৃপ্তি যেন ক্ষণিকের মতো হবে।
1.164.24
हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः ।
निश्चित्येत्थं हिडिम्बा सा भीमं दृष्ट्वा महाभुजं ॥ १.१६४.२४ ॥
এদের হত্যা না করে কীভাবে আমি অনন্তকাল আনন্দ পাব?' — এইরূপ স্থির করে হিডিম্বা মহাবাহু ভীমকে দেখল।
1.164.25
उत्सृज्य राक्षसं रूपं मानुषं रूपमास्थिता ।
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मदनमोहिता ॥ १.१६४.२५ ॥
রাক্ষসী রূপ ত্যাগ করে, মানবী রূপ ধারণ করে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম সে, কামমোহিত হয়ে (সুন্দর রূপ গ্রহণ করল)।
1.164.26
उपतस्थे महात्मानं भीमसेनमनिन्दिता ।
इङ्गिताकारकुशला सोपासर्पच्छनैः शनैः ॥ १.१६४.२६ ॥
নির্দোষা সেই নারী মহাত্মা ভীমসেনের কাছে এল; ইঙ্গিত ও হাবভাবে নিপুণা সে ধীরে ধীরে এগিয়ে এল।
1.164.27
विनम्यमानेव लता दिव्याभरणभूषिता ।
शनैः शनैश्च तां भीमः समीपमुपसर्पतीम् ॥ १.१६४.२७ ॥
নুইয়ে পড়া লতার মতো, দিব্য অলংকারে ভূষিতা সে ধীরে ধীরে; ভীম তাকে ধীরে ধীরে কাছে আসতে দেখল।
1.164.28
हर्षमाणां तदा पश्यत्तन्वीं पीनपयोधराम् ।
चन्द्राननां पद्मनेत्रां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ १.१६४.२८ ॥
তখন আনন্দিতা সেই নারীকে দেখল — ক্ষীণকটি, পীনস্তনী, চন্দ্রমুখী, পদ্মনয়না, কালো কুঞ্চিত কেশিনী।
1.164.29
कृष्णां सुपाण्डुरैर्दन्तैर्बिम्बोष्ठीं चारुदर्शनाम् ।
दृष्ट्वा तां रूपसंपन्नां भीमो विस्मयमागतः ॥ १.१६४.२९ ॥
কৃষ্ণবর্ণা, অতি শুভ্র দন্তযুক্তা, বিম্বফলের মতো ওষ্ঠযুক্তা, সুন্দর দর্শনা — সেই রূপবতীকে দেখে ভীম বিস্ময়ে অভিভূত হল।
1.164.30
उपचारगुणैर्युक्तां ललितैर्हाससंमितैः ।
समीपमुपसंप्राप्य भीमं साथ वरानता ॥ १.१६४.३० ॥
আতিথেয়তার গুণে যুক্তা, লালিত্যপূর্ণ হাসিতে ভরা — কাছে এসে সেই শ্রেষ্ঠ নম্রা নারী ভীমের সম্মুখে এসে দাঁড়াল।
1.164.31
वचो वचनवेलायां भीमं प्रोवाच भामिनी ।
लज्जया नम्यमानेव सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६४.३१ ॥
কথা বলার সময়ে সেই সুন্দরী ভীমকে বললেন; লজ্জায় যেন নত, সমস্ত অলংকারে ভূষিতা।
1.164.32
स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ ॥ १.१६४.३२ ॥
হাস্যমুখে তিনি ভীমসেনকে এই কথা বললেন: 'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি কোথা থেকে এসেছ, আর তুমি কে?'
1.164.33
क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः ।
केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ ॥ १.१६४.३३ ॥
এখানে দেবরূপী এই পুরুষেরা কারা শুয়ে আছেন? হে নিষ্পাপ, তোমার এই দীর্ঘাঙ্গী, শ্যামবর্ণা, সুকুমারী নারী কে?
1.164.34
शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा ।
नेदं जानीथ गहनं वनं राक्षससेवितम् ॥ १.१६४.३४ ॥
এই বনে এসে নিজের ঘরের মতো নিশ্চিন্তে সে শুয়ে আছে। এই ঘন বন রাক্ষসদের আবাস, তা তোমরা জান না।
1.164.35
वसति ह्यत्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः ॥ १.१६४.३५ ॥
এখানে পাপাত্মা হিড়িম্ব নামে এক রাক্ষস বাস করে।
1.164.36
तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा ।
बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपमाः ॥ १.१६४.३६ ॥
দুষ্টবুদ্ধি সেই রাক্ষস ভ্রাতা আমাকে পাঠিয়েছে; দেবতুল্য তোমাদের মাংস ভক্ষণের ইচ্ছায়।
1.164.37
साऽहं त्वमभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् ।
नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६४.३७ ॥
দেবগর্ভের মতো দীপ্তিময় তোমাকে দেখে আমি অন্য কোনো স্বামী কামনা করি না; এ কথা তোমাকে সত্য বলছি।
1.164.38
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर ।
कामोपहतचित्तां हि भजमानां भजस्व माम् ॥ १.१६४.३८ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, এ জেনে আমার প্রতি যথাযথ আচরণ করো; কামনায় বিক্ষুব্ধচিত্ত, তোমাকে ভজনাকারিণী আমাকে গ্রহণ করো।
1.164.39
त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् ।
वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ ॥ १.१६४.३९ ॥
হে মহাবাহু, নরভক্ষক সেই রাক্ষসের হাত থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করব; পর্বতদুর্গে আমরা বাস করব; হে নিষ্পাপ, তুমি আমার স্বামী হও।
1.164.40
इच्छामि वीर भद्रं ते मा मे प्राणान्विहासिषः ।
त्वया ह्यहं परित्यक्ता न जीवेयमरिन्दम ॥ १.१६४.४० ॥
হে বীর, তোমার মঙ্গল হোক; আমার প্রাণ ত্যাগ করো না। হে শত্রুদমন, তুমি পরিত্যাগ করলে আমি বাঁচব না।
1.164.41
अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥ १.१६४.४१ ॥
আমি আকাশচারিণী; ইচ্ছামতো বিচরণ করি। আমার সঙ্গে সর্বত্র অতুল আনন্দ লাভ করো।
1.164.42
एष ज्येष्ठो मम भ्राता मान्यः परमको गुरुः ।
अनिविष्टो हि तन्नाहं परिविद्यां कथंचन ॥ १.१६४.४२ ॥
ইনি আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, মান্য, পরম গুরু। এঁর বিবাহের আগে আমি কোনোভাবেই বিবাহ করব না।
1.164.43
मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानपि ।
परित्यजेत कोन्वद्य प्रभवन्निह राक्षसि ॥ १.१६४.४३ ॥
মাতা, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, কনিষ্ঠ ভ্রাতারা এবং অন্যান্যদেরও—হে রাক্ষসী, সামর্থ্য থাকতে আজ কে এদের ত্যাগ করবে?
1.164.44
को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् ।
मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः ॥ १.१६४.४४ ॥
আমার মতো কোন মানুষ ঘুমন্ত এই ভ্রাতাদের ও মাতাকে রাক্ষসের ভোজ্য হিসেবে দিয়ে, কামার্তের মতো চলে যাবে?
1.164.45
एकं त्वां मोक्षयिष्यामि सह मात्रा परन्तप ।
सोदरानुत्सृजैनांस्त्वमारोह जघनं मम ॥ १.१६४.४५ ॥
হে শত্রুদমনকারী, আমি তোমাকে ও মাতাকে একাই মুক্ত করব; এই ভ্রাতাদের ত্যাগ করে আমার জঙ্ঘায় আরোহণ কর।
1.164.46
नाहं जीवितुमाशंसे भ्रातॄनुत्सृज्य राक्षसि ।
यथाश्रद्धं व्रजैका हि विप्रियं मे प्रभाषसे ॥ १.१६४.४६ ॥
হে রাক্ষসী, ভ্রাতাদের ত্যাগ করে বাঁচতে আমি চাই না; তোমার ইচ্ছামতো একাই চলে যাও, তুমি আমার অপ্রিয় কথা বলছ।
1.164.47
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय ।
मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात्पुरुषादकात् ॥ १.१६४.४७ ॥
তোমার যা প্রিয়, আমি তা-ই করব; এদের সকলকে জাগাও। আমি ইচ্ছামতো সেই নরভক্ষক রাক্ষস থেকে তোমাকে মুক্ত করব।
1.164.48
सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि ।
न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः ॥ १.१६४.४८ ॥
হে রাক্ষসী, বনে সুখে ঘুমন্ত ভ্রাতাদের ও মাতাকে ভয়ে আমি জাগাব না—তোমার দুরাত্মা ভ্রাতার ভয়ে।
1.164.49
न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् ।
न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने ॥ १.१६४.४९ ॥
হে ভীরু, হে সুন্দর নয়না, রাক্ষসেরাও আমার পরাক্রম সহ্য করতে পারে না, মানুষ, গন্ধর্ব বা যক্ষরাও না।
1.164.50
गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वा पीच्छसि तत्कुरु ।
तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम् ॥ १.१६४.५० ॥
হে কল্যাণী, যাও বা থাকো, যা ইচ্ছা করো; হে কোমলাঙ্গী, সেই নরখাদক ভাইকে পাঠিয়ে দাও।