Mahābhārata · Adhyāya 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः ।
अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः ॥ १.१६४.१ ॥
Di sana, ketika mereka tidur, seorang rākṣasa bernama Hiḍimba, tidak jauh dari hutan itu, bersandar pada sebuah pohon śāla.
1.164.2
क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः ।
प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः ॥ १.१६४.२ ॥
Ia kejam, pemakan daging manusia, bertenaga dan gagah perkasa; hitam seperti awan hujan musim hujan, bermata kuning kecokelatan, dan berwujud menakutkan.
1.164.3
दष्ट्राकरालवदनः करालो भीमदर्शनः ।
लम्बस्फिग्लम्बजठरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः ॥ १.१६४.३ ॥
Wajahnya mengerikan dengan taring-taringnya, bengis dan menakutkan untuk dilihat, dengan pinggul dan perut yang menjuntai, serta janggut dan rambut kepala yang merah.
1.164.4
महावृक्षगलस्कन्धः शङ्कर्णो विभीषणः ।
यदृच्छया तानपश्यत्पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ १.१६४.४ ॥
Dengan leher dan bahu seperti pohon besar, telinga seperti kerang, mengerikan; ia secara kebetulan melihat para pejuang kereta yang agung itu, putra-putra Pāṇḍu.
1.164.5
विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः ।
पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च जिघ्रन्गन्धं यदृच्छया ॥ १.१६४.५ ॥
Berwujud buruk rupa, bermata kuning, bengis dan mengerikan untuk dilihat, mendambakan daging dan dilanda kelaparan, ia secara kebetulan mencium aroma itu.
1.164.6
ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् ।
जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनःपुनरवेक्ष्य च ॥ १.१६४.६ ॥
Dengan jari-jari terangkat ke atas, ia menggaruk diri dan mengibaskan rambut kepalanya yang kasar, menguap dengan mulutnya yang besar, berulang kali memandang mereka.
1.164.7
हृष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः ।
आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.१६४.७ ॥
Gembira dengan daging manusia, bertubuh besar dan sangat kuat, ia mencium bau manusia lalu berkata kepada saudarinya:
1.164.8
उपपन्नं चिरस्याद्य भक्ष्यं मम मनःप्रियम् ।
जिघ्रतः प्रस्रुता स्नेहाज्जिह्वा पर्येति मे मुखात् ॥ १.१६४.८ ॥
Setelah sekian lama, hari ini aku mendapat makanan yang disukai hatiku; ketika menciumnya, lidahku menjulur keluar dari mulut karena hasrat.
1.164.9
अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः ।
देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च ॥ १.१६४.९ ॥
Delapan taringku, ujungnya sangat tajam, setelah sekian lama akan tak tertahankan saat menghunjam; akan kubenamkan ke tubuh-tubuh yang lembut dan daging.
1.164.10
आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि ।
उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनलिं रुधिरं बहु ॥ १.१६४.१० ॥
Setelah mencengkeram tenggorokan manusia dan memutus nadinya juga, aku akan meminum banyak darah hangat, segar, berbuih.
1.164.11
गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः ।
मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे ॥ १.१६४.११ ॥
Pergilah dan cari tahu siapa mereka yang berbaring di hutan ini setelah berlindung; bau manusia yang kuat seakan memuaskan hidungku.
1.164.12
हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् ।
अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते ॥ १.१६४.१२ ॥
Bunuh semua manusia ini dan bawa mereka kepadaku; dari mereka yang tidur di wilayah kita, tidak ada yang perlu kau takuti.
1.164.13
एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः ।
भक्षयिष्याव सहितौ कुरु पूर्णं वचो मम ॥ १.१६४.१३ ॥
Setelah memotong daging orang-orang ini sebanyak yang kita inginkan, kita berdua akan memakannya bersama. Penuhilah sepenuhnya kata-kataku.
1.164.14
भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः ।
नृत्याव सहितावावां दत्ततालावनेकशः ॥ १.१६४.१४ ॥
Setelah memakan daging manusia sepuasnya, kita berdua akan menari bersama sambil bertepuk tangan berkali-kali.
1.164.15
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन महावने ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी ॥ १.१६४.१५ ॥
Ketika Hiḍimba berkata demikian di hutan besar, Hiḍimbā sang rākṣasī, memahami perkataan kakaknya, segera berangkat dengan tergesa-gesa.
1.164.16
आप्लुत्याप्लुत्य च तरूनगच्छत्पाण्डवान्प्रति ।
जगाम तत्र यत्र स्म शेरते पाण्डवा वने ॥ १.१६४.१६ ॥
Melompat-lompat dari pohon ke pohon, ia pergi menuju para Pāṇḍava dan sampai ke tempat di hutan tempat para Pāṇḍava sedang tidur.
1.164.17
ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान्पृथया सह ।
शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम् ॥ १.१६४.१७ ॥
Setibanya di sana, ia melihat para Pāṇḍava tertidur bersama Pṛthā, dan juga melihat Bhīmasena yang tak terkalahkan sedang terjaga.
1.164.18
उपास्यमानान्भीमेन रूपयौवनशालिनः ।
सुकुमारांश्च पार्थान्सा व्यायामेन च कर्शितान् ॥ १.१६४.१८ ॥
Ia melihat putra-putra Pṛthā, yang lembut dan dianugerahi kecantikan serta masa muda, dilayani oleh Bhīma, dan lelah karena latihan.
1.164.19
दुःखेन संप्रयुक्तांश्च सहज्येष्ठान्प्रमाथिनः ।
रौद्री सती राजपुत्रं दर्शनीयप्रदर्शनम् ॥ १.१६४.१९ ॥
Bersama saudara-saudara tuanya yang dilanda duka dan tersiksa, rākṣasī yang ganas itu melihat sang pangeran, yang rupanya layak dipandang.
1.164.20
दृष्ट्वैव भीमसेनं सा सालस्कन्धमिवोद्यतम् ।
राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.१६४.२० ॥
Begitu melihat Bhīmasena, yang bahunya tegak seperti batang pohon sāla, rākṣasī itu menginginkannya, yang tiada tandingan keindahannya di bumi.
1.164.21
अन्तर्गतेन मनसा चिन्तयामास राक्षसी ।
अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ १.१६४.२१ ॥
Dalam hatinya rākṣasī itu berpikir: 'Dia berkulit gelap, berlengan besar, berbahu singa, dan sangat bercahaya.'
1.164.22
कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम ।
नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरमसांप्रतम् ॥ १.१६४.२२ ॥
Dengan leher seperti kerang dan mata seperti teratai, dialah suami yang pantas bagiku. Aku takkan pernah menjalankan perkataan kakakku dengan cara yang kejam dan tidak pantas.
1.164.23
पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम् ।
मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्धातुर्ममैव च ॥ १.१६४.२३ ॥
Cinta kepada suami jauh lebih kuat daripada kasih sayang kepada saudara. Kepuasan, bagiku dan bagi yang memeliharaku, hanya akan bertahan sesaat.
1.164.24
हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः ।
निश्चित्येत्थं हिडिम्बा सा भीमं दृष्ट्वा महाभुजं ॥ १.१६४.२४ ॥
'Tanpa membunuh mereka, bagaimana aku bisa bersenang-senang selama tahun-tahun yang abadi?' Setelah memutuskan demikian, Hiḍimbā memandang Bhīma yang berlengan besar.
1.164.25
उत्सृज्य राक्षसं रूपं मानुषं रूपमास्थिता ।
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मदनमोहिता ॥ १.१६४.२५ ॥
Meninggalkan wujud raksasanya dan mengambil wujud manusia, dia yang dapat mengubah rupa sesuka hati, terpikat oleh nafsu, menciptakan rupa yang indah.
1.164.26
उपतस्थे महात्मानं भीमसेनमनिन्दिता ।
इङ्गिताकारकुशला सोपासर्पच्छनैः शनैः ॥ १.१६४.२६ ॥
Wanita tanpa cela itu mendekati Bhīmasena yang berjiwa agung; mahir dalam isyarat dan gerak-gerik, ia pelan-pelan mendekat.
1.164.27
विनम्यमानेव लता दिव्याभरणभूषिता ।
शनैः शनैश्च तां भीमः समीपमुपसर्पतीम् ॥ १.१६४.२७ ॥
Seperti tanaman merambat yang melengkung, dihiasi perhiasan ilahi, ia datang perlahan; dan Bhīma melihatnya mendekat perlahan.
1.164.28
हर्षमाणां तदा पश्यत्तन्वीं पीनपयोधराम् ।
चन्द्राननां पद्मनेत्रां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ १.१६४.२८ ॥
Lalu ia melihatnya bergembira: pinggang ramping, dada montok, wajah bulan, mata teratai, rambut hitam ikal.
1.164.29
कृष्णां सुपाण्डुरैर्दन्तैर्बिम्बोष्ठीं चारुदर्शनाम् ।
दृष्ट्वा तां रूपसंपन्नां भीमो विस्मयमागतः ॥ १.१६४.२९ ॥
Berkulit gelap, gigi sangat putih, bibir seperti buah bimba, rupa menawan; melihatnya yang penuh keindahan, Bhīma diliputi kekaguman.
1.164.30
उपचारगुणैर्युक्तां ललितैर्हाससंमितैः ।
समीपमुपसंप्राप्य भीमं साथ वरानता ॥ १.१६४.३० ॥
Dihiasi kebajikan sopan santun, penuh senyum yang anggun; ia mendekat, dan wanita cantik itu, membungkuk dengan anggun, berdiri di hadapan Bhīma.
1.164.31
वचो वचनवेलायां भीमं प्रोवाच भामिनी ।
लज्जया नम्यमानेव सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६४.३१ ॥
Pada saat hendak berbicara, wanita cantik itu berkata kepada Bhīma, membungkuk seolah karena malu, dihiasi segala perhiasannya.
1.164.32
स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ ॥ १.१६४.३२ ॥
Sambil tersenyum ia berkata kepada Bhīmasena: "Dari mana engkau datang, wahai banteng di antara manusia, dan siapakah engkau?"
1.164.33
क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः ।
केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ ॥ १.१६४.३३ ॥
Siapakah orang-orang yang berbaring di sini, berwujud dewa? Dan siapakah wanita tinggi, berkulit gelap, lembut ini milikmu, wahai yang tak bercela?
1.164.34
शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा ।
नेदं जानीथ गहनं वनं राक्षससेवितम् ॥ १.१६४.३४ ॥
Setelah sampai di hutan ini, ia tidur dengan tenang seolah di rumahnya sendiri. Kalian tidak tahu bahwa hutan lebat ini dihuni para rākṣasa.
1.164.35
वसति ह्यत्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः ॥ १.१६४.३५ ॥
Di sini tinggal seorang rākṣasa berhati jahat bernama Hiḍimba.
1.164.36
तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा ।
बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपमाः ॥ १.१६४.३६ ॥
Aku diutus oleh saudaraku, rākṣasa berniat jahat, yang ingin memakan daging kalian, wahai yang menyerupai para dewa.
1.164.37
साऽहं त्वमभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् ।
नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६४.३७ ॥
Setelah memandangmu, yang bercahaya seperti lahir dari para dewa, aku tidak menginginkan suami lain; ini kukatakan kepadamu dengan sesungguhnya.
1.164.38
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर ।
कामोपहतचित्तां हि भजमानां भजस्व माम् ॥ १.१६४.३८ ॥
Mengetahui hal ini, wahai pengenal dharma, bertindaklah pantas terhadapku; aku yang pikirannya dikuasai nafsu dan mendekatimu, terimalah aku.
1.164.39
त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् ।
वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ ॥ १.१६४.३९ ॥
Aku akan melindungimu, wahai yang berlengan perkasa, dari raksasa pemakan manusia itu; kita akan tinggal di benteng-benteng gunung. Jadilah suamiku, wahai yang tak bercela.
1.164.40
इच्छामि वीर भद्रं ते मा मे प्राणान्विहासिषः ।
त्वया ह्यहं परित्यक्ता न जीवेयमरिन्दम ॥ १.१६४.४० ॥
Semoga engkau selamat, wahai pahlawan; jangan tinggalkan hidupku. Wahai penakluk musuh, bila engkau meninggalkanku, aku tidak akan hidup.
1.164.41
अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥ १.१६४.४१ ॥
Aku adalah yang mengembara di angkasa dan berkeliling sesuka hati; raihlah kegembiraan yang tiada tara bersamaku di mana-mana.
1.164.42
एष ज्येष्ठो मम भ्राता मान्यः परमको गुरुः ।
अनिविष्टो हि तन्नाहं परिविद्यां कथंचन ॥ १.१६४.४२ ॥
Ini kakak sulungku, yang terhormat dan guru tertinggi; selama ia belum menikah, aku sama sekali tidak akan menikah.
1.164.43
मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानपि ।
परित्यजेत कोन्वद्य प्रभवन्निह राक्षसि ॥ १.१६४.४३ ॥
Ibu, kakak tertua, adik-adik, dan yang lainnya pula—wahai rākṣasī, siapakah yang mampu namun akan meninggalkan mereka hari ini di sini?
1.164.44
को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् ।
मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः ॥ १.१६४.४४ ॥
Manusia seperti aku, setelah menyerahkan saudara-saudara yang tidur ini dan ibu sebagai santapan rākṣasa, akankah pergi seperti orang yang dilanda nafsu?
1.164.45
एकं त्वां मोक्षयिष्यामि सह मात्रा परन्तप ।
सोदरानुत्सृजैनांस्त्वमारोह जघनं मम ॥ १.१६४.४५ ॥
Wahai pembakar musuh, aku hanya akan membebaskanmu bersama ibumu; tinggalkan saudara-saudara ini dan naiklah ke pangkuanku.
1.164.46
नाहं जीवितुमाशंसे भ्रातॄनुत्सृज्य राक्षसि ।
यथाश्रद्धं व्रजैका हि विप्रियं मे प्रभाषसे ॥ १.१६४.४६ ॥
Wahai rākṣasī, aku tidak ingin hidup dengan meninggalkan saudara-saudaraku. Pergilah sendiri sesukamu—engkau mengucapkan hal yang tidak menyenangkan bagiku.
1.164.47
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय ।
मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात्पुरुषादकात् ॥ १.१६४.४७ ॥
Aku akan melakukan apa yang menyenangkanmu; bangunkanlah semua ini. Sesuai keinginanmu, aku akan membebaskanmu dari rākṣasa pemakan manusia itu.
1.164.48
सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि ।
न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः ॥ १.१६४.४८ ॥
Wahai rākṣasī, aku tidak akan membangunkan saudara-saudara dan ibuku yang tidur nyenyak di hutan karena takut—takut pada saudaramu yang berhati jahat.
1.164.49
न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् ।
न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने ॥ १.१६४.४९ ॥
Wahai yang penakut, bermata indah: para rākṣasa tidak mampu menahan keperkasaanku, begitu pula manusia, gandharva, maupun yakṣa.
1.164.50
गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वा पीच्छसि तत्कुरु ।
तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम् ॥ १.१६४.५० ॥
Wahai yang baik, pergilah atau tinggallah, lakukan apa yang kau inginkan; wahai yang bertubuh ramping, kirimlah saudaramu, si pemakan manusia itu.