Махабхарата · Адхьяя 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः ।
अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः ॥ १.१६४.१ ॥
Там, пока они спали, ракшас по имени Хидимба, неподалёку от того леса, опирался на дерево шала.
1.164.2
क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः ।
प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः ॥ १.१६४.२ ॥
Он был жесток, пожирал человеческую плоть, обладал великой мощью и доблестью, был тёмен, как дождевая туча сезона муссонов, имел жёлтые глаза и ужасный облик.
1.164.3
दष्ट्राकरालवदनः करालो भीमदर्शनः ।
लम्बस्फिग्लम्बजठरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः ॥ १.१६४.३ ॥
С лицом, ужасным от клыков, грозный и страшный на вид, с отвислыми бёдрами и брюхом, с рыжей бородой и рыжими волосами на голове.
1.164.4
महावृक्षगलस्कन्धः शङ्कर्णो विभीषणः ।
यदृच्छया तानपश्यत्पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ १.१६४.४ ॥
С шеей и плечами, как у больших деревьев, с ушами, как раковины, ужасный, он случайно увидел тех великих колесничих, сыновей Панду.
1.164.5
विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः ।
पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च जिघ्रन्गन्धं यदृच्छया ॥ १.१६४.५ ॥
Уродливый видом, с жёлтыми глазами, грозный и ужасный на вид, жаждущий плоти и мучимый голодом, он случайно вдыхал запах.
1.164.6
ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् ।
जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनःपुनरवेक्ष्य च ॥ १.१६४.६ ॥
С поднятыми вверх пальцами, почёсываясь и встряхивая жёсткие волосы на голове, зевая огромной пастью, он снова и снова смотрел на них.
1.164.7
हृष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः ।
आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.१६४.७ ॥
Обрадовавшись человечьему мясу, огромный телом и могучий силой, он учуял человеческий запах и сказал сестре:
1.164.8
उपपन्नं चिरस्याद्य भक्ष्यं मम मनःप्रियम् ।
जिघ्रतः प्रस्रुता स्नेहाज्जिह्वा पर्येति मे मुखात् ॥ १.१६४.८ ॥
Спустя долгое время сегодня мне досталась пища, милая моему сердцу; вдыхая её, я чувствую, как от влечения язык выскакивает изо рта.
1.164.9
अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः ।
देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च ॥ १.१६४.९ ॥
Мои восемь клыков с очень острыми концами после долгого перерыва будут невыносимы при ударе; я погружу их в мягкие тела и плоть.
1.164.10
आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि ।
उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनलिं रुधिरं बहु ॥ १.१६४.१० ॥
Схватив горло человека и перерезав и артерию, я выпью много теплой, свежей, пенящейся крови.
1.164.11
गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः ।
मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे ॥ १.१६४.११ ॥
Иди и узнай, кто эти, что лежат здесь, укрывшись в лесу; сильный человечий запах, кажется, услаждает мой нос.
1.164.12
हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् ।
अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते ॥ १.१६४.१२ ॥
Убей всех этих людей и приведи их ко мне; тебе нечего бояться этих спящих на нашей земле.
1.164.13
एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः ।
भक्षयिष्याव सहितौ कुरु पूर्णं वचो मम ॥ १.१६४.१३ ॥
Вырезав мясо этих людей, сколько пожелаем, мы вдвоём съедим его вместе. Исполни моё слово полностью.
1.164.14
भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः ।
नृत्याव सहितावावां दत्ततालावनेकशः ॥ १.१६४.१४ ॥
Наевшись мяса людей досыта, мы вдвоём будем танцевать, много раз хлопая в ладоши.
1.164.15
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन महावने ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी ॥ १.१६४.१५ ॥
Когда Хидимба так сказал в великом лесу, ракшасы Хидимба, поняв слова брата, поспешно отправилась.
1.164.16
आप्लुत्याप्लुत्य च तरूनगच्छत्पाण्डवान्प्रति ।
जगाम तत्र यत्र स्म शेरते पाण्डवा वने ॥ १.१६४.१६ ॥
Прыгая с дерева на дерево, она направилась к Пандавам и достигла места в лесу, где спали Пандавы.
1.164.17
ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान्पृथया सह ।
शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम् ॥ १.१६४.१७ ॥
Придя туда, она увидела спящих Пандавов вместе с Прītхой, а также бодрствующего непобедимого Бхимасену.
1.164.18
उपास्यमानान्भीमेन रूपयौवनशालिनः ।
सुकुमारांश्च पार्थान्सा व्यायामेन च कर्शितान् ॥ १.१६४.१८ ॥
Она увидела сыновей Прittхи, нежных, наделённых красотой и юностью, которым служил Бхима, изнурённых упражнениями.
1.164.19
दुःखेन संप्रयुक्तांश्च सहज्येष्ठान्प्रमाथिनः ।
रौद्री सती राजपुत्रं दर्शनीयप्रदर्शनम् ॥ १.१६४.१९ ॥
Вместе со старшими братьями, терзаемыми горем, свирепая ракшаси увидела царевича, чей облик был достоин созерцания.
1.164.20
दृष्ट्वैव भीमसेनं सा सालस्कन्धमिवोद्यतम् ।
राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.१६४.२० ॥
Едва увидев Бхимасену, чьи плечи были высоки, как ствол дерева сала, ракшаси возжелала его, несравненного красотой на земле.
1.164.21
अन्तर्गतेन मनसा चिन्तयामास राक्षसी ।
अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ १.१६४.२१ ॥
Про себя ракшаси подумала: «Этот темнокожий, с могучими руками, с плечами льва и великим сиянием.»
1.164.22
कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम ।
नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरमसांप्रतम् ॥ १.१६४.२२ ॥
С шеей, как у раковины, и глазами, как у лотоса, этот был бы мне подходящим мужем. Слово брата я никогда не исполню жестоко и неподобающим образом.
1.164.23
पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम् ।
मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्धातुर्ममैव च ॥ १.१६४.२३ ॥
Любовь к мужу гораздо сильнее привязанности к брату. Насыщение, и мое, и того, кто меня питает, длилось бы лишь мгновение.
1.164.24
हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः ।
निश्चित्येत्थं हिडिम्बा सा भीमं दृष्ट्वा महाभुजं ॥ १.१६४.२४ ॥
«Не убив их, как же я буду вечно радоваться?» Решив так, Хидимба посмотрела на Бхиму, великорукого.
1.164.25
उत्सृज्य राक्षसं रूपं मानुषं रूपमास्थिता ।
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मदनमोहिता ॥ १.१६४.२५ ॥
Оставив demonический облик и приняв человеческий, она, способная принимать любой облик по желанию, одурманенная страстью, создала прекрасный облик.
1.164.26
उपतस्थे महात्मानं भीमसेनमनिन्दिता ।
इङ्गिताकारकुशला सोपासर्पच्छनैः शनैः ॥ १.१६४.२६ ॥
Безупречная женщина приблизилась к великодушному Бхимасене; искусная в знаках и жестах, она медленно, медленно подходила к нему.
1.164.27
विनम्यमानेव लता दिव्याभरणभूषिता ।
शनैः शनैश्च तां भीमः समीपमुपसर्पतीम् ॥ १.१६४.२७ ॥
Подобно склоняющейся лиане, украшенная божественными украшениями, она медленно приближалась; и Бхима видел, как она медленно приближается к нему.
1.164.28
हर्षमाणां तदा पश्यत्तन्वीं पीनपयोधराम् ।
चन्द्राननां पद्मनेत्रां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ १.१६४.२८ ॥
Тогда он увидел её, радостную: стройную, с полной грудью, с лицом, как луна, с глазами, как лотос, с тёмными вьющимися волосами.
1.164.29
कृष्णां सुपाण्डुरैर्दन्तैर्बिम्बोष्ठीं चारुदर्शनाम् ।
दृष्ट्वा तां रूपसंपन्नां भीमो विस्मयमागतः ॥ १.१६४.२९ ॥
Темнокожая, с очень белыми зубами, с губами, как плоды бимбы, прекрасная на вид, — увидев её, наделённую красотой, Бхима исполнился изумления.
1.164.30
उपचारगुणैर्युक्तां ललितैर्हाससंमितैः ।
समीपमुपसंप्राप्य भीमं साथ वरानता ॥ १.१६४.३० ॥
Наделённая качествами учтивости, полная изящных улыбок, она подошла ближе, и эта прекрасная женщина, грациозно склонившись, встала перед Бхимой.
1.164.31
वचो वचनवेलायां भीमं प्रोवाच भामिनी ।
लज्जया नम्यमानेव सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६४.३१ ॥
В тот миг, когда пришло время говорить, прекрасная женщина обратилась к Бхиме, склоняясь как бы от стыда, украшенная всеми своими украшениями.
1.164.32
स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ ॥ १.१६४.३२ ॥
Сначала улыбнувшись, она обратилась к Бхимасене с такими словами: «Откуда ты пришёл, бык среди мужей, и кто ты?»
1.164.33
क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः ।
केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ ॥ १.१६४.३३ ॥
Кто эти мужи, что здесь лежат, облик которых божествен? И кто эта твоя высокая, смуглая, нежная женщина, о безупречный?
1.164.34
शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा ।
नेदं जानीथ गहनं वनं राक्षससेवितम् ॥ १.१६४.३४ ॥
Придя в этот лес, она спит, спокойная, как у себя дома. Вы не знаете, что этот густой лес населён ракшасами.
1.164.35
वसति ह्यत्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः ॥ १.१६४.३५ ॥
Здесь обитает злой ракшаса по имени Хидимба.
1.164.36
तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा ।
बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपमाः ॥ १.१६४.३६ ॥
Меня послал мой брат, ракшаса с дурными намерениями, желающий отведать вашей плоти, о подобные богам.
1.164.37
साऽहं त्वमभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् ।
नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६४.३७ ॥
Увидев тебя, сияющего, как рожденный богами, я не желаю иного мужа; это говорю тебе истинно.
1.164.38
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर ।
कामोपहतचित्तां हि भजमानां भजस्व माम् ॥ १.१६४.३८ ॥
Зная это, о знаток дхармы, поступи со мной должным образом; меня, чей ум поражен страстью и которая ищет тебя, прими.
1.164.39
त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् ।
वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ ॥ १.१६४.३९ ॥
Я защищу тебя, о сильнорукий, от того людоеда-ракшаса; мы будем жить в горных крепостях. Стань моим мужем, безупречный.
1.164.40
इच्छामि वीर भद्रं ते मा मे प्राणान्विहासिषः ।
त्वया ह्यहं परित्यक्ता न जीवेयमरिन्दम ॥ १.१६४.४० ॥
Желаю тебе добра, о герой; не отнимай моей жизни. О покоритель врагов, покинутая тобой, я не стану жить.
1.164.41
अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥ १.१६४.४१ ॥
Я — та, что движется по небу и странствует по своей воле; обрети со мной, здесь и там, несравнимую радость.
1.164.42
एष ज्येष्ठो मम भ्राता मान्यः परमको गुरुः ।
अनिविष्टो हि तन्नाहं परिविद्यां कथंचन ॥ १.१६४.४२ ॥
Это мой старший брат, достойный почтения и высший наставник; пока он не женился, я никоим образом не женюсь.
1.164.43
मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानपि ।
परित्यजेत कोन्वद्य प्रभवन्निह राक्षसि ॥ १.१६४.४३ ॥
Мать, старшего брата, младших братьев и других тоже—о ракшаси, кто, будучи способным, бросил бы их сегодня здесь?
1.164.44
को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् ।
मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः ॥ १.१६४.४४ ॥
Какой человек, подобный мне, отдав этих спящих братьев и мать в пищу ракшасу, ушёл бы, как измученный страстью?
1.164.45
एकं त्वां मोक्षयिष्यामि सह मात्रा परन्तप ।
सोदरानुत्सृजैनांस्त्वमारोह जघनं मम ॥ १.१६४.४५ ॥
О сжигатель врагов, я освобожу только тебя вместе с матерью; оставь этих братьев и взберись ко мне на колени.
1.164.46
नाहं जीवितुमाशंसे भ्रातॄनुत्सृज्य राक्षसि ।
यथाश्रद्धं व्रजैका हि विप्रियं मे प्रभाषसे ॥ १.१६४.४६ ॥
О ракшаси, я не желаю жить, бросив братьев. Иди одна, как хочешь,—ты говоришь мне неприятное.
1.164.47
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय ।
मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात्पुरुषादकात् ॥ १.१६४.४७ ॥
Я сделаю то, что тебе дорого; разбуди всех этих. Я освобожу тебя, как пожелаешь, от того ракшаса-людоеда.
1.164.48
सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि ।
न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः ॥ १.१६४.४८ ॥
О ракшаси, я не разбужу братьев и мать, мирно спящих в лесу,—не из страха перед твоим злобным братом.
1.164.49
न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् ।
न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने ॥ १.१६४.४९ ॥
Робкая, прекрасноглазая: ракшасы не могут выдержать моей доблести, ни люди, ни гандхарвы, ни яксы.
1.164.50
गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वा पीच्छसि तत्कुरु ।
तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम् ॥ १.१६४.५० ॥
Добрая женщина, иди или оставайся, делай что хочешь; стройная, пошли того брата-людоеда.