マハーバーラタ · 章 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः ।
अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः ॥ १.१६४.१ ॥
彼らが眠っていた時、その森から遠くない所で、ヒḍimbaという名の羅刹が沙羅樹に身を寄せていた。
1.164.2
क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः ।
प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः ॥ १.१६४.२ ॥
彼は残忍で人肉を食らい、大いなる力と勇気を持ち、雨季の雨雲のように黒く、黄色い目をし、恐ろしい姿であった。
1.164.3
दष्ट्राकरालवदनः करालो भीमदर्शनः ।
लम्बस्फिग्लम्बजठरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः ॥ १.१६४.३ ॥
牙で恐ろしい顔をし、凶悪で見るからに恐ろしく、尻と腹が垂れ下がり、赤いひげと頭の赤い髪をしていた。
1.164.4
महावृक्षगलस्कन्धः शङ्कर्णो विभीषणः ।
यदृच्छया तानपश्यत्पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ १.१६४.४ ॥
大木のような首と肩、法螺貝のような耳を持ち、恐ろしかった。彼は偶然に、パーンドゥの大戦車兵である息子たちを見た。
1.164.5
विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः ।
पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च जिघ्रन्गन्धं यदृच्छया ॥ १.१६४.५ ॥
醜い姿で、黄色い目をし、恐ろしく凶悪な姿であった。肉を欲し飢えに苦しみ、偶然にその匂いを嗅いでいた。
1.164.6
ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् ।
जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनःपुनरवेक्ष्य च ॥ १.१६४.६ ॥
指を上に立てて体を掻き、頭の荒い髪を振り、大きな口であくびをし、彼らを何度も何度も見つめていた。
1.164.7
हृष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः ।
आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.१६४.७ ॥
人肉に喜び、巨大な体と大きな力を持つ彼は、人の匂いを嗅いで妹にこう言った。
1.164.8
उपपन्नं चिरस्याद्य भक्ष्यं मम मनःप्रियम् ।
जिघ्रतः प्रस्रुता स्नेहाज्जिह्वा पर्येति मे मुखात् ॥ १.१६४.८ ॥
長い時を経て今日、私の心に好ましい食べ物を得た。嗅ぐと、欲望から舌が口からあふれ出てくる。
1.164.9
अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः ।
देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च ॥ १.१६४.९ ॥
先端の極めて鋭い八本の牙は、長いことお前たちに突き立てられず、突き刺せば耐え難いものとなろう。柔らかな体と肉に沈めてやろう。
1.164.10
आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि ।
उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनलिं रुधिरं बहु ॥ १.१६४.१० ॥
人の喉を押さえつけ、動脈も断ち切って、温かく新鮮な泡をまとった血を大量に飲み干そう。
1.164.11
गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः ।
मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे ॥ १.१६४.११ ॥
行って確かめよ、森に身を寄せて横たわっているのは誰なのかを。人の強い匂いが私の鼻を満たすようだ。
1.164.12
हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् ।
अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते ॥ १.१६४.१२ ॥
この人間どもを全員殺して、私のもとへ連れてこい。我らの領地で眠っているこの者たちを、お前が恐れる必要はない。
1.164.13
एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः ।
भक्षयिष्याव सहितौ कुरु पूर्णं वचो मम ॥ १.१६४.१३ ॥
これらの人間の肉を好きなだけ切り取り、二人で食べよう。私の言葉をそのまま果たせ。
1.164.14
भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः ।
नृत्याव सहितावावां दत्ततालावनेकशः ॥ १.१६४.१४ ॥
人間の肉を存分に食べたのち、二人で何度も手拍子を打ちながら踊ろう。
1.164.15
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन महावने ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी ॥ १.१६४.१५ ॥
大森林でヒディンバがこう言うと、羅刹女ヒディンバーは兄の言葉を悟り、急ぎ出かけた。
1.164.16
आप्लुत्याप्लुत्य च तरूनगच्छत्पाण्डवान्प्रति ।
जगाम तत्र यत्र स्म शेरते पाण्डवा वने ॥ १.१६४.१६ ॥
木から木へと跳び移りながら、彼女はパーンダヴァたちのもとへ向かい、森の中でパーンダヴァたちが眠っている場所に着いた。
1.164.17
ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान्पृथया सह ।
शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम् ॥ १.१६४.१७ ॥
そこへ行くと、彼女はプリターとともに眠るパーンダヴァたちを見、また目覚めている不敗のビーマセーナを見た。
1.164.18
उपास्यमानान्भीमेन रूपयौवनशालिनः ।
सुकुमारांश्च पार्थान्सा व्यायामेन च कर्शितान् ॥ १.१६४.१८ ॥
彼女は、ビーマに仕えられ、美しさと若さに輝く、やわらかなプリターの息子たちが、鍛錬で疲れ果てているのを見た。
1.164.19
दुःखेन संप्रयुक्तांश्च सहज्येष्ठान्प्रमाथिनः ।
रौद्री सती राजपुत्रं दर्शनीयप्रदर्शनम् ॥ १.१६४.१९ ॥
悲しみに苦しめられた兄たちと共にいた、見るに値する姿の王子を、猛々しいラークシャシーは見た。
1.164.20
दृष्ट्वैव भीमसेनं सा सालस्कन्धमिवोद्यतम् ।
राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.१६४.२० ॥
沙羅の幹のように高く張った肩を持つビーマセーナを見るや否や、その羅刹女は、地上に比類なき美貌の彼を欲した。
1.164.21
अन्तर्गतेन मनसा चिन्तयामास राक्षसी ।
अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ १.१६४.२१ ॥
羅刹女は心の中で思った。「この人は黒い肌で、大きな腕を持ち、獅子のような肩をして、大いに輝いている。」
1.164.22
कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम ।
नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरमसांप्रतम् ॥ १.१६४.२२ ॥
ほら貝のような首と蓮の目を持つこの人こそ、私にふさわしい夫だ。兄の言葉を、残酷で不適切なやり方で決して実行しはしない。
1.164.23
पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम् ।
मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्धातुर्ममैव च ॥ १.१६४.२३ ॥
夫への愛は兄への情愛よりはるかに強い。私にとっても、私を養う者にとっても、満足はほんの一瞬のものとなるだろう。
1.164.24
हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः ।
निश्चित्येत्थं हिडिम्बा सा भीमं दृष्ट्वा महाभुजं ॥ १.१६४.२४ ॥
「この者たちを殺さずに、どうして永遠の年月を喜べようか」。このように決心して、ヒダンバーは大腕のビーマを見つめた。
1.164.25
उत्सृज्य राक्षसं रूपं मानुषं रूपमास्थिता ।
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मदनमोहिता ॥ १.१६४.२५ ॥
羅刹の姿を捨て、人間の姿をとり、望みのままに姿を変えられる彼女は、愛欲に惑わされて、美しい姿を作った。
1.164.26
उपतस्थे महात्मानं भीमसेनमनिन्दिता ।
इङ्गिताकारकुशला सोपासर्पच्छनैः शनैः ॥ १.१६४.२६ ॥
非の打ち所のない彼女は偉大な魂のビーマセーナに近づいた。身振りと仕草に長けた彼女は、少しずつ近づいていった。
1.164.27
विनम्यमानेव लता दिव्याभरणभूषिता ।
शनैः शनैश्च तां भीमः समीपमुपसर्पतीम् ॥ १.१६४.२७ ॥
しなやかに身をかがめる蔓のように、神々しい装身具で飾られた彼女はゆっくりと歩み寄った。ビーマは彼女がゆっくりと近づいてくるのを見ていた。
1.164.28
हर्षमाणां तदा पश्यत्तन्वीं पीनपयोधराम् ।
चन्द्राननां पद्मनेत्रां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ १.१६४.२८ ॥
そのとき彼は喜びに満ちた彼女を見た。細い腰、豊かな胸、月のような顔、蓮の目、黒く巻いた髪をもつ彼女を。
1.164.29
कृष्णां सुपाण्डुरैर्दन्तैर्बिम्बोष्ठीं चारुदर्शनाम् ।
दृष्ट्वा तां रूपसंपन्नां भीमो विस्मयमागतः ॥ १.१६४.२९ ॥
浅黒い肌、きわめて白い歯、ビンバの実のような唇、見目麗しい彼女。美貌に恵まれた彼女を見て、ビーマは驚嘆した。
1.164.30
उपचारगुणैर्युक्तां ललितैर्हाससंमितैः ।
समीपमुपसंप्राप्य भीमं साथ वरानता ॥ १.१६४.३० ॥
礼節のすぐれた徳を備え、優雅な微笑みに満ちた彼女は、近くに来て、優雅にお辞儀をしながらビーマの前に立った。
1.164.31
वचो वचनवेलायां भीमं प्रोवाच भामिनी ।
लज्जया नम्यमानेव सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६४.३१ ॥
語る時になって、その美しい女性はビーマに語りかけた。恥じらうかのように身をかがめ、あらゆる装身具で飾られて。
1.164.32
स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ ॥ १.१६४.३२ ॥
まず微笑んで、彼女はビーマセーナにこの言葉を語った。「人の中の牡牛よ、おまえはどこから来たのか、そしておまえは誰か」
1.164.33
क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः ।
केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ ॥ १.१६४.३३ ॥
ここに横たわる神のような姿の男たちは誰か。無垢なる者よ、おまえのこの背の高い、色黒で繊細な女は誰か。
1.164.34
शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा ।
नेदं जानीथ गहनं वनं राक्षससेवितम् ॥ १.१६४.३४ ॥
この森に来て、自分の家にいるかのように安心して彼女は眠っている。この深い森が羅刹たちの棲みかであることを、おまえたちは知らない。
1.164.35
वसति ह्यत्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः ॥ १.१६४.३५ ॥
ここには、邪悪な心を持つヒディンバという名の羅刹が住んでいる。
1.164.36
तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा ।
बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपमाः ॥ १.१६४.३६ ॥
悪意を抱く羅刹の兄に遣わされました。神々に等しきおまえたちの肉を食らおうと望んで。
1.164.37
साऽहं त्वमभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् ।
नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६४.३७ ॥
神の胎から生まれたかのように輝くあなたを見て、私は他の夫を望みません。これは本当に申し上げるのです。
1.164.38
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर ।
कामोपहतचित्तां हि भजमानां भजस्व माम् ॥ १.१६४.३८ ॥
ダルマを知る方よ、このことを知って私に相応しく振る舞ってください。欲望に心を乱され、あなたを慕う私を受け入れてください。
1.164.39
त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् ।
वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ ॥ १.१६४.३९ ॥
大いなる腕の方よ、あの人食いのラークシャサからあなたをお守りします。私たちは山の要塞に住みましょう。罪なき方よ、私の夫となってください。
1.164.40
इच्छामि वीर भद्रं ते मा मे प्राणान्विहासिषः ।
त्वया ह्यहं परित्यक्ता न जीवेयमरिन्दम ॥ १.१६४.४० ॥
英雄よ、あなたに幸あれ。どうか私の命を捨てないでください。敵を打ち砕く方よ、あなたに見捨てられれば私は生きられません。
1.164.41
अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥ १.१६४.४१ ॥
私は空を行く者で、思いのままに駆け巡ります。私とともにどこへでも、比べもののない喜びを得てください。
1.164.42
एष ज्येष्ठो मम भ्राता मान्यः परमको गुरुः ।
अनिविष्टो हि तन्नाहं परिविद्यां कथंचन ॥ १.१६४.४२ ॥
この方は私の長兄で、尊敬すべき至上の師です。この方が結婚する前に、私は決して結婚しません。
1.164.43
मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानपि ।
परित्यजेत कोन्वद्य प्रभवन्निह राक्षसि ॥ १.१६४.४३ ॥
母、長兄、弟たち、そして他の者たちも——羅刹女よ、力がありながら、今日ここで誰がこの者たちを見捨てるだろうか。
1.164.44
को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् ।
मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः ॥ १.१६४.४४ ॥
私のような人間が、眠る兄弟たちと母を羅刹の食物として与え、欲望に苦しむ者のように去るだろうか。
1.164.45
एकं त्वां मोक्षयिष्यामि सह मात्रा परन्तप ।
सोदरानुत्सृजैनांस्त्वमारोह जघनं मम ॥ १.१६४.४५ ॥
敵を焼く者よ、私はおまえと母だけを解放しよう。これらの兄弟を捨てて、私の膝に登れ。
1.164.46
नाहं जीवितुमाशंसे भ्रातॄनुत्सृज्य राक्षसि ।
यथाश्रद्धं व्रजैका हि विप्रियं मे प्रभाषसे ॥ १.१६४.४६ ॥
羅刹女よ、兄弟を捨てて生きたいとは思わない。おまえの思うままに一人で去れ。おまえは私に不快なことを言っている。
1.164.47
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय ।
मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात्पुरुषादकात् ॥ १.१६४.४७ ॥
おまえの喜ぶことを私はしよう。この者たちをすべて起こせ。望みどおり、あの人喰いの羅刹からおまえを解放しよう。
1.164.48
सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि ।
न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः ॥ १.१६४.४८ ॥
羅刹女よ、森で安らかに眠る兄弟たちと母を、私は恐れのために起こしはしない。おまえの邪悪な兄への恐れからではない。
1.164.49
न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् ।
न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने ॥ १.१६४.४९ ॥
臆病な、美しい目の女よ、羅刹も人も乾闥婆もヤクシャも、私の武勇には耐えられない。
1.164.50
गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वा पीच्छसि तत्कुरु ।
तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम् ॥ १.१६४.५० ॥
善き女よ、行くなり留まるなり、望むようにせよ。細身の女よ、あの人食いの兄を寄越せ。