مہابھارت · ادھیائے 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः ।
अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः ॥ १.१६४.१ ॥
وہاں جب وہ سو رہے تھے، تو ہِڈِمب نامی ایک راکشس اُس جنگل سے زیادہ دور نہیں ایک ساکھو کے درخت پر ٹھہرا ہوا تھا۔
1.164.2
क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः ।
प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः ॥ १.१६४.२ ॥
وہ ظالم تھا، انسانی گوشت کھانے والا، بڑی طاقت اور شجاعت والا؛ برسات کے بھرے بادل جیسا سیاہ، زرد آنکھوں والا اور ہولناک شکل کا۔
1.164.3
दष्ट्राकरालवदनः करालो भीमदर्शनः ।
लम्बस्फिग्लम्बजठरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः ॥ १.१६४.३ ॥
دانتوں سے ہولناک چہرہ، بھیانک، دیکھنے میں خوفناک؛ لٹکتے کولھے اور لٹکتا پیٹ؛ سرخ داڑھی اور سر کے سرخ بال۔
1.164.4
महावृक्षगलस्कन्धः शङ्कर्णो विभीषणः ।
यदृच्छया तानपश्यत्पाण्डुपुत्रान्महारथान् ॥ १.१६४.४ ॥
بڑے درختوں جیسی گردن اور کندھے، شنکھ جیسے کان، وہ ہولناک تھا؛ اتفاقاً اس نے پانڈو کے ان مہارتھی بیٹوں کو دیکھا۔
1.164.5
विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः ।
पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च जिघ्रन्गन्धं यदृच्छया ॥ १.१६४.५ ॥
بگڑی ہوئی شکل، زرد آنکھیں، بھیانک اور ہولناک منظر؛ گوشت کا خواہشمند، بھوک سے بے حال، اتفاقاً بو سونگھتا ہوا۔
1.164.6
ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् ।
जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनःपुनरवेक्ष्य च ॥ १.१६४.६ ॥
اوپر اٹھی انگلیوں سے کھجاتا، سر کے کھردرے بال جھٹکتا، بڑے منہ سے جمائی لیتا، بار بار ان کی طرف دیکھتا ہوا۔
1.164.7
हृष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः ।
आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत् ॥ १.१६४.७ ॥
انسانی گوشت سے خوش، بڑے جسم اور عظیم طاقت والے اس نے انسانی بو سونگھ کر اپنی بہن سے یہ کہا۔
1.164.8
उपपन्नं चिरस्याद्य भक्ष्यं मम मनःप्रियम् ।
जिघ्रतः प्रस्रुता स्नेहाज्जिह्वा पर्येति मे मुखात् ॥ १.१६४.८ ॥
طویل عرصے بعد آج میرے دل کو پسند آنے والی غذا ملی ہے؛ اسے سونگھتے ہی شوق سے میری زبان منہ سے باہر لپکنے لگی ہے۔
1.164.9
अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः ।
देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च ॥ १.१६४.९ ॥
انتہائی تیز سروں والے آٹھ دانت، طویل عرصے بعد وار کرتے وقت ناقابلِ برداشت ہوں گے؛ میں انہیں نرم جسموں اور گوشت میں گاڑ دوں گا۔
1.164.10
आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि ।
उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनलिं रुधिरं बहु ॥ १.१६४.१० ॥
انسان کا گلا دبا کر، شریان بھی کاٹ کر، گرم، تازہ، جھاگ میں لتھڑا ہوا بہت سا خون میں پی جاؤں گا۔
1.164.11
गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः ।
मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे ॥ १.१६४.११ ॥
جا، جان لے کہ جنگل میں پناہ لے کر سونے والے یہ کون ہیں؛ انسان کی تیز بو میری ناک کو جیسے سیراب کر رہی ہے۔
1.164.12
हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् ।
अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते ॥ १.१६४.१२ ॥
ان سب انسانوں کو مار کر میرے پاس لاؤ؛ ہمارے علاقے میں سوئے ہوئے ان لوگوں سے تمہیں کوئی خوف نہیں۔
1.164.13
एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः ।
भक्षयिष्याव सहितौ कुरु पूर्णं वचो मम ॥ १.१६४.१३ ॥
ان انسانوں کا گوشت جتنا چاہیں کاٹ کر ہم دونوں مل کر کھائیں گے۔ میری بات پوری کرو۔
1.164.14
भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः ।
नृत्याव सहितावावां दत्ततालावनेकशः ॥ १.१६४.१४ ॥
انسانوں کا گوشت جی بھر کر کھا کر ہم دونوں مل کر تالی بجاتے ہوئے کئی بار ناچیں گے۔
1.164.15
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन महावने ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी ॥ १.१६४.१५ ॥
مہاون میں ہِڈِمب کے ایسا کہنے پر، بھائی کی بات سمجھ کر راکشسی ہِڈِمبا تیزی سے چل پڑی۔
1.164.16
आप्लुत्याप्लुत्य च तरूनगच्छत्पाण्डवान्प्रति ।
जगाम तत्र यत्र स्म शेरते पाण्डवा वने ॥ १.१६४.१६ ॥
درختوں پر کود کود کر وہ پانڈووں کی طرف گئی؛ جنگل میں جہاں پانڈو سو رہے تھے وہاں پہنچی۔
1.164.17
ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान्पृथया सह ।
शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम् ॥ १.१६४.१७ ॥
وہاں پہنچ کر اس نے کُنتی کے ساتھ سوئے ہوئے پانڈووں کو دیکھا، اور جاگتے ہوئے ناقابلِ شکست بھیمسین کو بھی دیکھا۔
1.164.18
उपास्यमानान्भीमेन रूपयौवनशालिनः ।
सुकुमारांश्च पार्थान्सा व्यायामेन च कर्शितान् ॥ १.१६४.१८ ॥
بھیم کی خدمت پاتے ہوئے، حسن و جوانی سے آراستہ، نازک پارتھوں کو، اور ورزش سے تھکے ہوئے ان کو اس نے دیکھا۔
1.164.19
दुःखेन संप्रयुक्तांश्च सहज्येष्ठान्प्रमाथिनः ।
रौद्री सती राजपुत्रं दर्शनीयप्रदर्शनम् ॥ १.१६४.१९ ॥
دکھ سے ستائے ہوئے بڑے بھائیوں کے ساتھ، دیدنی صورت والے اس شہزادے کو اس ہولناک راکشسی نے دیکھا۔
1.164.20
दृष्ट्वैव भीमसेनं सा सालस्कन्धमिवोद्यतम् ।
राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.१६४.२० ॥
ساکھو کے تنے کی مانند بلند کندھوں والے بھیم سین کو دیکھتے ہی اس راکشسی نے زمین پر بے مثل حسن والے اس کی خواہش کی۔
1.164.21
अन्तर्गतेन मनसा चिन्तयामास राक्षसी ।
अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ १.१६४.२१ ॥
راکشسی نے دل میں سوچا: 'یہ سانولے رنگ کا، بڑی بازوؤں والا، شیر جیسے کندھوں والا اور بڑی تابناکی والا ہے۔'
1.164.22
कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम ।
नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरमसांप्रतम् ॥ १.१६४.२२ ॥
شنکھ جیسی گردن اور کنول جیسی آنکھوں والا یہی میرا مناسب شوہر ہو سکتا ہے۔ میں بھائی کی بات کو کبھی ظالمانہ اور نامناسب طور پر نہیں کروں گی۔
1.164.23
पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम् ।
मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्धातुर्ममैव च ॥ १.१६४.२३ ॥
شوہر کی محبت بہت زور آور ہے، بھائی سے ویسی محبت نہیں۔ مجھے اور اس پالنے والے کو سیری ایک لمحے جیسی ہی ہوگی۔
1.164.24
हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः ।
निश्चित्येत्थं हिडिम्बा सा भीमं दृष्ट्वा महाभुजं ॥ १.१६४.२४ ॥
ان سب کو مارے بغیر میں ہمیشہ کیسے خوش رہوں گی؟' یہ ٹھان کر ہِڈِمبا نے مہابازو بھیم کو دیکھا۔
1.164.25
उत्सृज्य राक्षसं रूपं मानुषं रूपमास्थिता ।
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मदनमोहिता ॥ १.१६४.२५ ॥
راکشسی روپ ترک کر کے، انسانی روپ اختیار کر کے، خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی وہ، کام سے مدہوش ہو کر (خوبصورت روپ بنایا)۔
1.164.26
उपतस्थे महात्मानं भीमसेनमनिन्दिता ।
इङ्गिताकारकुशला सोपासर्पच्छनैः शनैः ॥ १.१६४.२६ ॥
بے عیب وہ عورت مہاتما بھیم سین کے پاس آئی؛ اشاروں اور ہاؤ بھاؤ میں ماہر وہ آہستہ آہستہ قریب آئی۔
1.164.27
विनम्यमानेव लता दिव्याभरणभूषिता ।
शनैः शनैश्च तां भीमः समीपमुपसर्पतीम् ॥ १.१६४.२७ ॥
جھکتی ہوئی بیل کی مانند، دیویہ زیوروں سے آراستہ وہ آہستہ آہستہ؛ اور بھیم نے اسے آہستہ آہستہ قریب آتے دیکھا۔
1.164.28
हर्षमाणां तदा पश्यत्तन्वीं पीनपयोधराम् ।
चन्द्राननां पद्मनेत्रां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥ १.१६४.२८ ॥
تب خوش ہوتی ہوئی اسے دیکھا — پتلی کمر والی، بھرے سینے والی، چاند جیسے چہرے والی، کنول جیسی آنکھوں والی، سیاہ گھنگریالے بالوں والی۔
1.164.29
कृष्णां सुपाण्डुरैर्दन्तैर्बिम्बोष्ठीं चारुदर्शनाम् ।
दृष्ट्वा तां रूपसंपन्नां भीमो विस्मयमागतः ॥ १.१६४.२९ ॥
سانولی رنگت والی، نہایت سفید دانتوں والی، بمب پھل جیسے ہونٹوں والی، خوش نما صورت والی — اس حسین کو دیکھ کر بھیم حیرت میں پڑ گیا۔
1.164.30
उपचारगुणैर्युक्तां ललितैर्हाससंमितैः ।
समीपमुपसंप्राप्य भीमं साथ वरानता ॥ १.१६४.३० ॥
آداب کے اوصاف سے آراستہ، دلکش مسکراہٹوں سے بھری ہوئی — قریب آ کر وہ نہایت جھکی ہوئی حسینہ بھیم کے سامنے کھڑی ہو گئی۔
1.164.31
वचो वचनवेलायां भीमं प्रोवाच भामिनी ।
लज्जया नम्यमानेव सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६४.३१ ॥
بولنے کے وقت اس حسینہ نے بھیم سے یہ بات کہی، گویا شرم سے جھکی ہوئی ہو، ہر زیور سے آراستہ۔
1.164.32
स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ ॥ १.१६४.३२ ॥
مسکراتے ہوئے اس نے بھیمسین سے یہ بات کہی: 'اے مردوں میں سب سے بہتر، تم کہاں سے آئے ہو، اور تم کون ہو؟'
1.164.33
क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः ।
केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ ॥ १.१६४.३३ ॥
یہاں دیوتاؤں جیسی صورت والے یہ مرد کون سو رہے ہیں؟ اے بے گناہ، تمہاری یہ لمبی، سانولی، نازک عورت کون ہے؟
1.164.34
शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा ।
नेदं जानीथ गहनं वनं राक्षससेवितम् ॥ १.१६४.३४ ॥
اس جنگل میں پہنچ کر وہ اپنے گھر کی طرح بے فکر سو رہی ہے۔ تم نہیں جانتے کہ یہ گھنا جنگل راکشسوں کا مسکن ہے۔
1.164.35
वसति ह्यत्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः ॥ १.१६४.३५ ॥
یہاں ہِڈِمب نامی ایک بدفطرت راکشس رہتا ہے۔
1.164.36
तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा ।
बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपमाः ॥ १.१६४.३६ ॥
اس بدنیت راکشس بھائی نے مجھے بھیجا ہے، تم دیوتاؤں جیسوں کا گوشت کھانے کی خواہش سے۔
1.164.37
साऽहं त्वमभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् ।
नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६४.३७ ॥
دیوگربھ کے مانند تیجسوی تمہیں دیکھ کر میں کسی اور شوہر کی خواہش نہیں کرتی، یہ میں تم سے سچ کہتی ہوں۔
1.164.38
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर ।
कामोपहतचित्तां हि भजमानां भजस्व माम् ॥ १.१६४.३८ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، یہ جان کر میرے ساتھ مناسب سلوک کرو؛ خواہش سے بے قرار دل والی، تمہیں چاہنے والی مجھے قبول کرو۔
1.164.39
त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् ।
वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ ॥ १.१६४.३९ ॥
اے مہابازو، میں تمہیں اس انسان خور راکشس سے بچاؤں گی؛ ہم پہاڑی قلعوں میں رہیں گے؛ اے بےگناہ، تم میرے شوہر بن جاؤ۔
1.164.40
इच्छामि वीर भद्रं ते मा मे प्राणान्विहासिषः ।
त्वया ह्यहं परित्यक्ता न जीवेयमरिन्दम ॥ १.१६४.४० ॥
اے بہادر، تمہارا بھلا ہو؛ میری جان مت چھوڑو۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے، اگر تم نے مجھے چھوڑ دیا تو میں جی نہ سکوں گی۔
1.164.41
अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥ १.१६४.४१ ॥
میں آسمان میں سیر کرنے والی ہوں اور اپنی مرضی سے گھومتی ہوں؛ میرے ساتھ جگہ جگہ بے مثال خوشی حاصل کرو۔
1.164.42
एष ज्येष्ठो मम भ्राता मान्यः परमको गुरुः ।
अनिविष्टो हि तन्नाहं परिविद्यां कथंचन ॥ १.१६४.४२ ॥
یہ میرا بڑا بھائی ہے، لائقِ احترام اور پرم گرو۔ اس کی شادی سے پہلے میں کسی طرح شادی نہیں کر سکتا۔
1.164.43
मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानपि ।
परित्यजेत कोन्वद्य प्रभवन्निह राक्षसि ॥ १.१६४.४३ ॥
ماں، بڑے بھائی، چھوٹے بھائیوں اور دوسروں کو بھی—اے راکشسی، قدرت رکھتے ہوئے آج کون انہیں چھوڑ دے گا؟
1.164.44
को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् ।
मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः ॥ १.१६४.४४ ॥
مجھ جیسا کون آدمی سوتے ہوئے ان بھائیوں اور ماں کو راکشس کی خوراک بنا کر، کام کے مارے ہوئے کی طرح جائے گا؟
1.164.45
एकं त्वां मोक्षयिष्यामि सह मात्रा परन्तप ।
सोदरानुत्सृजैनांस्त्वमारोह जघनं मम ॥ १.१६४.४५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، میں تجھے اور ماں کو اکیلے آزاد کر دوں گی؛ ان بھائیوں کو چھوڑ کر میری گود پر چڑھ جا۔
1.164.46
नाहं जीवितुमाशंसे भ्रातॄनुत्सृज्य राक्षसि ।
यथाश्रद्धं व्रजैका हि विप्रियं मे प्रभाषसे ॥ १.१६४.४६ ॥
اے راکشسی، بھائیوں کو چھوڑ کر جینے کی میری خواہش نہیں؛ اپنی مرضی سے اکیلی چلی جا، تو میرے لیے ناگوار باتیں کر رہی ہے۔
1.164.47
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय ।
मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात्पुरुषादकात् ॥ १.१६४.४७ ॥
جو تجھے پسند ہے میں وہی کروں گی؛ ان سب کو جگا دے۔ میں اپنی مرضی سے اس آدم خور راکشس سے تجھے آزاد کروں گی۔
1.164.48
सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि ।
न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः ॥ १.१६४.४८ ॥
اے راکشسی، جنگل میں سکون سے سوئے ہوئے بھائیوں اور ماں کو میں خوف سے نہیں جگاؤں گا—تیرے بدنیت بھائی کے خوف سے۔
1.164.49
न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् ।
न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने ॥ १.१६४.४९ ॥
اے ڈرپوک، اے خوبصورت آنکھوں والی، راکشس بھی میرا پراکرم برداشت نہیں کر سکتے، نہ انسان، نہ گندھرو، نہ یکش۔
1.164.50
गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वा पीच्छसि तत्कुरु ।
तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम् ॥ १.१६४.५० ॥
اے نیک بخت، جاؤ یا ٹھہرو، جو تمہیں پسند ہو کرو؛ اے نازک اندام، اس آدم خور بھائی کو بھیج دو۔