মহাভারত · অধ্যায় 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः ।
अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति ॥ १.१६७.१ ॥
সেই রাক্ষসের ভগিনী দ্রুত তাঁদেরই দিকে ছুটে এলেন; রাক্ষসী হিডিম্বা পাণ্ডবদের উদ্দেশে বললেন।
1.167.2
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम् ।
अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत ॥ १.१६७.२ ॥
তারপর কুন্তীকে, ধর্মরাজকে ও পাণ্ডুপুত্রকে প্রণাম করে, তারপর সকলকে সম্মান জানিয়ে সে ভীমসেনকে বলল।
1.167.3
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता ।
क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती ॥ १.१६७.३ ॥
তোমাকে দেখামাত্রই আমি মন্মথের বশে চলে গেছি; ভাইয়ের নিষ্ঠুর কথা ত্যাগ করে, অবাধ্য হয়ে আমি তোমারই হয়েছি।
1.167.4
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम् ।
अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम् ॥ १.१६७.४ ॥
ভয়ঙ্কর রাক্ষসের মতো তোমার বিক্রম আমি দেখেছি; আমি তোমার সেবা করতে, তোমার দেহের পরিচর্যা করতে চাই।
1.167.5
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम् ।
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वमिमं भ्रातृसेवितम् ॥ १.१६७.५ ॥
রাক্ষসেরা শত্রুতা স্মরণ রাখে; মোহিনী মায়ার আশ্রয় নেয়। হে হিডিম্বে, তোমার ভাইয়ের চলা এই পথে তুমি চলে যাও।
1.167.6
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्यभ्यधिकं धर्मं गोपाय पाण्डव ॥ १.१६७.६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র ভীম, ক্রুদ্ধ হলেও নারীকে বধ কোরো না। হে পাণ্ডব, দেহরক্ষার চেয়েও ধর্ম রক্ষা কর।
1.167.7
वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम् ।
रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति ॥ १.१६७.७ ॥
বধের উদ্দেশ্যে আগত সেই মহাবলীকে তুমি বধ করেছ। সেই রাক্ষসের ভগিনী ক্রুদ্ধ হয়ে আমাদের কী করবে?
1.167.8
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.८ ॥
তখন হিডিম্বা কুন্তীকে অভিবাদন করে, করজোড়ে কৌন্তেয় যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
1.167.9
आर्ये जानासि यद्दुःखमिह स्त्रीणामनङ्गजम् ।
तदिदं मामनुप्राप्तं भीमसेनकृते शुभे ॥ १.१६७.९ ॥
আর্যে, নারীদের কামজ দুঃখ কেমন তা তুমি জানো। হে শুভে, ভীমসেনের জন্য সেই দুঃখই এখন আমার উপর এসে পড়েছে।
1.167.10
सोढं तत्परमं दुःखं मया कालप्रतीक्षया ।
सोऽयमभ्यागतः कालो भविता मे सुखोदयः ॥ १.१६७.१० ॥
সময়ের প্রতীক্ষায় আমি সেই পরম দুঃখ সহ্য করেছি। সেই সময় এখন এসেছে; তা আমার সুখের উদয় হবে।
1.167.11
मया ह्युत्सृज्य सुहृदः स्वधर्मं स्वजनं तथा ।
वृतोऽयं पुरुषव्याघ्रस्तव पुत्रः पतिः शुभे ॥ १.१६७.११ ॥
হে শুভে, আমি বন্ধুদের, স্বধর্মকে ও স্বজনদের ত্যাগ করে এই পুরুষব্যাঘ্রকে বরণ করেছি; ইনি তোমার পুত্র এবং আমার পতি।
1.167.12
वीरेणाऽहं तथाऽनेन त्वया चापि यशस्विनी ।
प्रत्याख्याता न जीवामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६७.१२ ॥
এই বীরের দ্বারা এবং তোমার দ্বারাও যশস্বিনী আমি প্রত্যাখ্যাত হলে বাঁচব না; এই সত্যই তোমাকে বলছি।
1.167.13
यदर्हसि कृपां कर्तुं मयि त्वं वरवर्णिनि ।
मत्वा मूढेति तन्मां त्वं भक्ता वाऽनुगतेति वा ॥ १.१६७.१३ ॥
হে বরবর্ণিনী, আমার প্রতি কৃপা করা তোমার উচিত; আমাকে মূঢ় মনে করে, অথবা ভক্ত বা অনুগত মনে করে সেই কৃপা আমার প্রতি করো।
1.167.14
भर्त्राऽनेन महाभागे संयोजय सुतेन ह ।
समुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम्।
पुनश्चैवानयिष्यामि विस्रम्भं कुरु मे शुभे ॥ १.१६७.१४ ॥
হে মহাভাগে, এই পতির সঙ্গে তোমার পুত্রকেও যুক্ত করো। দেবরূপীকে ইচ্ছামতো নিয়ে যাব; হে শুভে, আবার তাকে ফিরিয়ে আনব; আমাকে বিশ্বাস করো।
1.167.15
अहं हि समये लप्स्ये प्राग्भ्रातुरपर्वजनात् ।
ततः सोऽभ्यपतद्रात्रौ भीमसेनजिघांसया ॥ १.१६७.१५ ॥
আমি যথাসময়ে, ভাইয়ের আগেই, তাঁকে পাব। তারপর সে রাতে ভীমসেনকে বধ করার ইচ্ছায় ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.167.16
यथायथा विक्रमते यथारिमधितिष्ठति ।
तथातथा समासाद्य पाण्डवं काममोहिता ॥ १.१६७.१६ ॥
সে যেমন বিক্রমে এগিয়ে শত্রুর মুখোমুখি হয়, তেমনি পাণ্ডবের কাছে পৌঁছে কামমোহিত হয়ে সে (আরও কাছে এল)।
1.167.17
न यातुधान्यहं त्वार्ये न चास्मि रजनीचरी ।
ईशा रक्षस्स्वसा ह्यस्मि राज्ञि सालकटङ्कटी ॥ १.१६७.१७ ॥
হে আর্যা, আমি যাতুধানী নই, আর রাতে বিচরণকারীও নই। হে রানি, আমি রাক্ষসের ভগিনী ঈশা, সালকটঙ্কটী।
1.167.18
पुत्रेण तव संयुक्ता युवतिर्देववर्णिनी ।
सर्वान्वोऽहमुपस्थास्ये पुरस्कृत्य वृकोदरम् ॥ १.१६७.१८ ॥
তোমার পুত্রের সঙ্গে যুক্ত, দেববর্ণা যুবতী আমি, বৃকোদরকে সামনে রেখে তোমাদের সকলের সেবা করব।
1.167.19
अप्रमत्ता प्रमत्तेषु शुश्रूषुरसकृत्त्वहम् ।
वृजिने तारयिष्यामि दासीवच्च नरर्षभाः ॥ १.१६७.१९ ॥
অসতর্কদের মধ্যে আমি সতর্ক থেকে, বারবার সেবা করে, দাসীর মতো, হে নরশ্রেষ্ঠগণ, আপনাদের বিপদ থেকে উদ্ধার করব।
1.167.20
पृष्ठेन वो वहिष्यामि विमानं सुकृतानिव ।
यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम् ॥ १.१६७.२० ॥
পুণ্যবানদের বিমানের মতো আমি আপনাদের পিঠে বহন করব। আপনারা কৃপা করুন, ভীমসেন আমাকে গ্রহণ করুন।
1.167.21
एवं ब्रुवन्ती ह तथा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति ।
भूम्यां दुष्कृतिनो लोकान्गमिष्येऽहं न संशयः ॥ १.१६७.२१ ॥
এভাবে বলতে বলতে, কামক্রিয়ার বিষয়ে এভাবে প্রত্যাখ্যাত হয়ে সে বলল: 'নিঃসন্দেহে আমি পৃথিবীর দুষ্কৃতীদের লোকে যাব।'
1.167.22
अहं हि मनसा ध्यात्वा सर्वं वेत्स्यामि सर्वदा ।
आपन्निस्तरणे प्राणान्धारयिष्ये न केनचित् ॥ १.१६७.२२ ॥
আমি মনে ধ্যান করে সবকিছু সর্বদা জানব। বিপদ উত্তীর্ণ হওয়ায় কারও দ্বারা আমি প্রাণ ধারণ করব না।
1.167.23
सर्वमावृत्य कर्तव्यं धर्मं समनुपश्यता ।
आपत्सु यो धारयति स वै धर्मविदुत्तमः ॥ १.१६७.२३ ॥
ধর্মকে লক্ষ্য রেখে সবকিছু গ্রহণ করে যিনি কর্তব্য করেন, এবং বিপদে যিনি তা ধারণ করেন, তিনিই ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
1.167.24
व्यसनं ह्येव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते ।
पुम्यात्प्राणान्धारयति पुण्यं वै प्राणधारणम् ॥ १.१६७.२४ ॥
বিপদই ধর্মের সংকট, ধার্মিকদের জন্য এমনটাই বলা হয়। পুণ্যে প্রাণ ধারণ হয়; প্রাণধারণই পুণ্য।
1.167.25
येन केनाचरेद्धर्मं तस्मिन्गर्हा न विद्यते ।
महतोऽत्र स्त्रियं कामाद्वाधितां त्राहि मामपि ॥ १.१६७.२५ ॥
যে কোনো উপায়ে ধর্ম আচরণ করলে তাতে নিন্দা হয় না। হে মহান, কামনায় পীড়িত এই নারীকে এবং আমাকেও রক্ষা করুন।
1.167.26
धर्मार्थकाममोक्षेषु दयां कुर्वन्ति साधवः ।
तत्तु धर्ममिति प्राहुर्मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.१६७.२६ ॥
ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষে সাধুরা করুণা প্রদর্শন করেন। তাকেই ধর্ম বলে ধর্মপ্রিয় মুনিরা বলেন।
1.167.27
दिव्यज्ञानेन जानामि व्यतीतानागतानहम् ।
तस्माद्वक्ष्यामि वः श्रेय आसन्नं सर उत्तमम् ॥ १.१६७.२७ ॥
দিব্য জ্ঞানে আমি অতীত ও ভবিষ্যৎ জানি। তাই তোমাদের মঙ্গলের কথা বলব — নিকটবর্তী উত্তম সরোবরের কথা।
1.167.28
अद्यासाद्य सरः स्नात्वा विश्रम्य च वनस्पतौ ।
श्वः प्रभाते महद्भूतं प्रादुर्भूतं जगत्पतिम् ॥ १.१६७.२८ ॥
আজ সরোবরে পৌঁছে স্নান করে বৃক্ষতলে বিশ্রাম নাও। আগামীকাল প্রভাতে জগৎপতি, মহান সত্তা, আবির্ভূত হবেন।
1.167.29
व्यासं कमलपत्राक्षं दृष्ट्वा शोकं विहास्यथ ।
धार्तराष्ट्राद्विवासं च दहनं वारणावते ॥ १.१६७.२९ ॥
কমলনয়ন ব্যাসকে দেখে তোমরা শোক ত্যাগ করবে। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কারণে নির্বাসন ও বারণাবতে অগ্নিদাহের কথাও (স্মরণ করবে)।
1.167.30
त्राणं च विदुरात्तुभ्यं विदितं ज्ञानचक्षुषा ।
आवासे शालिहोत्रस्य स वो वासं विधास्यति ॥ १.१६७.३० ॥
বিদুরের কাছ থেকে তোমাদের রক্ষা মিলবে, তা জ্ঞানচক্ষুতে আমি জানি। শালিহোত্রের আবাসে তিনি তোমাদের বাসস্থানের ব্যবস্থা করবেন।
1.167.31
वर्षवातातपसहो ह्ययं पुण्यो वनस्पतिः ।
पीतमात्रे तु पानीये क्षुत्पिपासे विनश्यतः ॥ १.१६७.३१ ॥
বৃষ্টি, বাতাস ও রৌদ্র সহ্য করে এই পবিত্র বৃক্ষ। জল পান করা মাত্রই ক্ষুধা ও তৃষ্ণা বিনষ্ট হয়।
1.167.32
तपसा शालिहोत्रेण सरो वृक्षश्च निर्मितः ।
कादम्बाः सारसा हंसाः कुरर्यः कुररैः सह ॥ १.१६७.३२ ॥
শালিহোত্র তপস্যার বলে একটি সরোবর ও একটি বৃক্ষ সৃষ্টি করেছিলেন। কাদম্ব, সারস, হংস, কুররী পাখিরা কুররদের সঙ্গে রয়েছে।
1.167.33
रुवन्ति मधुरं गीतं गान्धर्वस्वनमिश्रितम् ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.३३ ॥
তারা গান্ধর্ব সুরে মিশ্রিত মধুর গান গায়। তার সেই কথা শুনে কুন্তী এই কথা বললেন।
1.167.34
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं सर्वधर्मविशारदम् ।
त्वं हि धर्मभृतां श्रेष्ठो मयोक्तं शृणु भारत ॥ १.१६७.३४ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বধর্মে নিপুণ যুধিষ্ঠির! তুমি ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। হে ভারত, আমার কথা শোনো।
1.167.35
राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै ।
भावेन दुष्टा भीमं वै किं करिष्यति राक्षसी ॥ १.१६७.३५ ॥
এই রাক্ষসী বাক্যে ধর্মের কথা ভালো বলছে, কিন্তু ভাবে দুষ্ট। সেই রাক্ষসী ভীমের কী করবে?
1.167.36
भजतां पाण्डवं वीरमपत्यार्थं यदीच्छसि ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं हिडिम्बे नात्र संशयः ॥ १.१६७.३६ ॥
যদি সন্তান কামনা কর, তবে এই বীর পাণ্ডবকে (ভীমকে) ভজনা কর। হে হিড়িম্বে, তুমি যেমন বলেছ, তেমনই; এতে সন্দেহ নেই।
1.167.37
स्थातव्यं तु त्वया धर्मे यथा ब्रूयां सुमध्यमे ।
नित्यं कृताह्निका स्नाता कृतशौचा सुरूपिणी ॥ १.१६७.३७ ॥
হে সুমধ্যমা, আমি যেমন বলি, তেমনই তোমাকে ধর্মে স্থির থাকতে হবে। সর্বদা নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে, স্নান করে, শুচি হয়ে, সুন্দর রূপ ধারণ করে থাকবে।
1.167.38
स्नातं कृताह्निकं भद्रे कृतकौतुकमङ्गलम् ।
भीमसेनं भजेथास्त्वमुदिते वै दिवाकरे ॥ १.१६७.३८ ॥
হে ভদ্রে, স্নান করে, নিত্যকর্ম সেরে, মঙ্গল অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সূর্য উদিত হলে তুমি ভীমসেনের সেবা করবে।
1.167.39
अहस्सु विहरानेन यथाकामं मनोजवा ।
अयं त्वानयितव्यस्ते भीमसेनः सदा निशि ॥ १.१६७.३९ ॥
হে মনোজবা, দিনের বেলা এর সঙ্গে ইচ্ছামতো বিহার করো। এই ভীমসেনকে সর্বদা রাতে তোমার কাছে আনা হবে।
1.167.40
प्राक्सन्ध्यातो विमोक्तव्यो रक्षितव्यश्च नित्यशः ।
एवं रमस्व भीमेन यावद्गर्भस्य वेदनम् ॥ १.१६७.४० ॥
সন্ধ্যার আগে তাকে মুক্ত করতে হবে এবং সর্বদা রক্ষা করতে হবে। এভাবে ভীমের সঙ্গে আনন্দ করো, গর্ভের প্রসববেদনা আসা পর্যন্ত।
1.167.41
एष ते समयो भद्रे शुश्रूषा चाप्रमत्तया ।
नित्यानुकूलया भूत्वा कर्तव्यं शोभनं त्वया ॥ १.१६७.४१ ॥
হে ভদ্রে, এটাই তোমার শর্ত: অপ্রমত্ত হয়ে সেবা করে, সর্বদা অনুকূল থেকে, তোমার শুভ কাজ করা উচিত।