マハーバーラタ · 章 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः ।
अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति ॥ १.१६७.१ ॥
その羅刹の妹は素早く彼らの方へ駆けつけた。羅刹女ヒḌimbāはパーンダヴァたちに語りかけた。
1.167.2
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम् ।
अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत ॥ १.१६७.२ ॥
クンティー、ダルマ王、パーンドゥの子に礼拝し、さらに全員を敬ってから、ビーマセーナに語りかけた。
1.167.3
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता ।
क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती ॥ १.१६७.३ ॥
あなたを一目見た瞬間から、私はマンマタ（愛神）の支配下に入りました。兄の残酷な言葉を捨て、抑えがたい私は、今やあなただけのものです。
1.167.4
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम् ।
अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम् ॥ १.१६७.४ ॥
恐ろしい羅刹のような姿であなたの武勇を見ました。私はあなたに仕え、あなたの身体に奉仕したいのです。
1.167.5
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम् ।
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वमिमं भ्रातृसेवितम् ॥ १.१६७.५ ॥
羅刹は敵意を忘れず、魅惑の幻術に頼る。ヒḌimbāよ、お前の兄が通った道を行け。
1.167.6
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्यभ्यधिकं धर्मं गोपाय पाण्डव ॥ १.१६७.६ ॥
人中の虎ビーマよ、怒っていても女を殺してはならない。パーンダヴァよ、身体の守護よりも法を守れ。
1.167.7
वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम् ।
रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति ॥ १.१६७.७ ॥
殺意を抱いて来たその大力の者をおまえは殺した。その羅刹の妹は怒って我らに何をするだろうか。
1.167.8
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.८ ॥
そこでヒディンバーはクンティーに礼をし、合掌して、クンティーの子ユディシュティラにこの言葉を述べた。
1.167.9
आर्ये जानासि यद्दुःखमिह स्त्रीणामनङ्गजम् ।
तदिदं मामनुप्राप्तं भीमसेनकृते शुभे ॥ १.१६७.९ ॥
尊き方よ、女たちにとって欲望から生じる苦しみがどのようなものか、あなたはご存じです。吉祥なる方よ、ビーマセナのために、その苦しみが今の私に降りかかったのです。
1.167.10
सोढं तत्परमं दुःखं मया कालप्रतीक्षया ।
सोऽयमभ्यागतः कालो भविता मे सुखोदयः ॥ १.१६७.१० ॥
時を待ちながら、私はその極大の苦しみに耐えてきました。その時が今や来ました。それは私にとって幸福の夜明けとなるでしょう。
1.167.11
मया ह्युत्सृज्य सुहृदः स्वधर्मं स्वजनं तथा ।
वृतोऽयं पुरुषव्याघ्रस्तव पुत्रः पतिः शुभे ॥ १.१६७.११ ॥
吉祥なる方よ、私は友人も、自らの務めも、身内をも捨てて、この人中の虎を選びました。彼はあなたの息子であり、私の夫です。
1.167.12
वीरेणाऽहं तथाऽनेन त्वया चापि यशस्विनी ।
प्रत्याख्याता न जीवामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६७.१२ ॥
この英雄にも、あなたにも拒まれたなら、名高い私は生きてはいられません。これは真実を告げているのです。
1.167.13
यदर्हसि कृपां कर्तुं मयि त्वं वरवर्णिनि ।
मत्वा मूढेति तन्मां त्वं भक्ता वाऽनुगतेति वा ॥ १.१६७.१३ ॥
美しい肌の女よ、あなたは私に慈悲を示すべきです。私を愚か者と見なそうと、帰依者や従う者と見なそうと。
1.167.14
भर्त्राऽनेन महाभागे संयोजय सुतेन ह ।
समुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम्।
पुनश्चैवानयिष्यामि विस्रम्भं कुरु मे शुभे ॥ १.१६७.१४ ॥
大いなる幸運の女よ、この息子をあなたの夫と引き合わせなさい。神の姿の彼を思いのままに連れて行き、吉祥な女よ、再び連れ戻しましょう。私を信じてください。
1.167.15
अहं हि समये लप्स्ये प्राग्भ्रातुरपर्वजनात् ।
ततः सोऽभ्यपतद्रात्रौ भीमसेनजिघांसया ॥ १.१६७.१५ ॥
私は適切な時に、兄より先に彼らを得るでしょう。そして夜、ビーマセーナを殺そうとして彼は襲いかかった。
1.167.16
यथायथा विक्रमते यथारिमधितिष्ठति ।
तथातथा समासाद्य पाण्डवं काममोहिता ॥ १.१६७.१६ ॥
彼が勇敢に進み敵に立ち向かうように、欲望に惑わされた彼女はパーンダヴァに近づいた。
1.167.17
न यातुधान्यहं त्वार्ये न चास्मि रजनीचरी ।
ईशा रक्षस्स्वसा ह्यस्मि राज्ञि सालकटङ्कटी ॥ १.१६७.१७ ॥
気高き方よ、私は羅刹女ではなく、夜に徘徊する者でもありません。王妃よ、私は羅刹の妹のイーシャー、サーラカタンカティーです。
1.167.18
पुत्रेण तव संयुक्ता युवतिर्देववर्णिनी ।
सर्वान्वोऽहमुपस्थास्ये पुरस्कृत्य वृकोदरम् ॥ १.१६७.१८ ॥
あなたの息子と結ばれた、神のような容姿の若い女である私は、ヴリコーダラを先頭にして、あなた方皆にお仕えいたしましょう。
1.167.19
अप्रमत्ता प्रमत्तेषु शुश्रूषुरसकृत्त्वहम् ।
वृजिने तारयिष्यामि दासीवच्च नरर्षभाः ॥ १.१६७.१९ ॥
怠る者たちの中で私は油断なく、侍女のように幾度も仕え、人中の牡牛たちよ、あなた方を災いから救いましょう。
1.167.20
पृष्ठेन वो वहिष्यामि विमानं सुकृतानिव ।
यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम् ॥ १.१६७.२० ॥
私はあなた方を義人の天車のように背に負いましょう。どうかお情けをかけてください。ビーマセーナが私を受け入れてくれますように。
1.167.21
एवं ब्रुवन्ती ह तथा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति ।
भूम्यां दुष्कृतिनो लोकान्गमिष्येऽहं न संशयः ॥ १.१६७.२१ ॥
そう語り、交わりについて拒まれた彼女は言った。「疑いなく私は地上の悪行者たちの世界へ行くでしょう。」
1.167.22
अहं हि मनसा ध्यात्वा सर्वं वेत्स्यामि सर्वदा ।
आपन्निस्तरणे प्राणान्धारयिष्ये न केनचित् ॥ १.१६७.२२ ॥
私は心に思いをめぐらし、常にすべてを知るでしょう。災いを越えるとき、私は誰にも奪われず命を保つでしょう。
1.167.23
सर्वमावृत्य कर्तव्यं धर्मं समनुपश्यता ।
आपत्सु यो धारयति स वै धर्मविदुत्तमः ॥ १.१६७.२३ ॥
ダルマを見据え、すべてを包み込んでなすべきことを行い、災難においてそれを保つ者こそ、ダルマに通じた者の中で最も優れた人である。
1.167.24
व्यसनं ह्येव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते ।
पुम्यात्प्राणान्धारयति पुण्यं वै प्राणधारणम् ॥ १.१६७.२४ ॥
災難そのものが義人にとってのダルマの試練と呼ばれる。功徳によって命は保たれ、命を保つことそれ自体が功徳である。
1.167.25
येन केनाचरेद्धर्मं तस्मिन्गर्हा न विद्यते ।
महतोऽत्र स्त्रियं कामाद्वाधितां त्राहि मामपि ॥ १.१६७.२५ ॥
いかなる方法でダルマを行おうとも、そこに非難はない。偉大な方よ、欲望に苦しめられたこの女と、私をもお救いください。
1.167.26
धर्मार्थकाममोक्षेषु दयां कुर्वन्ति साधवः ।
तत्तु धर्ममिति प्राहुर्मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.१६७.२६ ॥
ダルマ、富、欲望、解脱において、善き人々は慈悲を示す。それこそがダルマであると、ダルマを愛する聖者たちは言う。
1.167.27
दिव्यज्ञानेन जानामि व्यतीतानागतानहम् ।
तस्माद्वक्ष्यामि वः श्रेय आसन्नं सर उत्तमम् ॥ १.१६७.२७ ॥
神的な知によって、私は過去と未来を知っている。ゆえにあなた方に益あることを告げよう──すぐ近くにある優れた湖を。
1.167.28
अद्यासाद्य सरः स्नात्वा विश्रम्य च वनस्पतौ ।
श्वः प्रभाते महद्भूतं प्रादुर्भूतं जगत्पतिम् ॥ १.१६७.२८ ॥
今日、湖に着いて沐浴し、木の下で休め。明朝、世界の主である偉大な存在が現れるであろう。
1.167.29
व्यासं कमलपत्राक्षं दृष्ट्वा शोकं विहास्यथ ।
धार्तराष्ट्राद्विवासं च दहनं वारणावते ॥ १.१६७.२९ ॥
蓮華の目を持つヴィヤーサを見て、あなた方は悲しみを捨てるだろう。ドリタラーシュトラの息子たちによる追放と、ヴァーラナーヴァタでの焼き討ちも（思い出されるだろう）。
1.167.30
त्राणं च विदुरात्तुभ्यं विदितं ज्ञानचक्षुषा ।
आवासे शालिहोत्रस्य स वो वासं विधास्यति ॥ १.१६७.३० ॥
ヴィドゥラからあなた方に守護が与えられることを、私は知恵の眼で知っている。シャーリホートラの住まいで、彼があなた方の住処を整えるであろう。
1.167.31
वर्षवातातपसहो ह्ययं पुण्यो वनस्पतिः ।
पीतमात्रे तु पानीये क्षुत्पिपासे विनश्यतः ॥ १.१६७.३१ ॥
この聖なる木は雨風と日差しに耐える。水を飲んだだけで飢えと渇きは消え去る。
1.167.32
तपसा शालिहोत्रेण सरो वृक्षश्च निर्मितः ।
कादम्बाः सारसा हंसाः कुरर्यः कुररैः सह ॥ १.१६७.३२ ॥
シャーリホートラは苦行の力で湖と木を造った。カーダンバ鴨、サーラサ鶴、白鳥、ミサゴがミサゴたちと共にそこにいる。
1.167.33
रुवन्ति मधुरं गीतं गान्धर्वस्वनमिश्रितम् ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.३३ ॥
彼らはガンダルヴァの音と混じり合った甘美な歌を歌う。彼女の言葉を聞いて、クンティーはこう言った。
1.167.34
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं सर्वधर्मविशारदम् ।
त्वं हि धर्मभृतां श्रेष्ठो मयोक्तं शृणु भारत ॥ १.१६७.३४ ॥
大智にして一切のダルマに通じたユディシュティラよ、お前はダルマを守る者の中で最も優れている。バーラタよ、私の言うことを聞け。
1.167.35
राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै ।
भावेन दुष्टा भीमं वै किं करिष्यति राक्षसी ॥ १.१६७.३५ ॥
この羅刹女は言葉ではよくダルマを説くが、心は邪悪だ。この羅刹女がビーマに何をできようか。
1.167.36
भजतां पाण्डवं वीरमपत्यार्थं यदीच्छसि ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं हिडिम्बे नात्र संशयः ॥ १.१६७.३६ ॥
子孫を望むなら、この勇敢なパーンダヴァ（ビーマ）に仕えよ。ヒディンバーよ、お前の言う通りである。疑いはない。
1.167.37
स्थातव्यं तु त्वया धर्मे यथा ब्रूयां सुमध्यमे ।
नित्यं कृताह्निका स्नाता कृतशौचा सुरूपिणी ॥ १.१६७.३७ ॥
細い腰の女よ、私の言うとおり、ダルマに留まらねばならない。常に日々の儀礼を行い、沐浴し、清浄を保ち、美しい姿でいなさい。
1.167.38
स्नातं कृताह्निकं भद्रे कृतकौतुकमङ्गलम् ।
भीमसेनं भजेथास्त्वमुदिते वै दिवाकरे ॥ १.१६७.३८ ॥
吉祥なる女よ、沐浴し、日々の儀礼を終え、吉祥の飾りをつけて、太陽が昇ったらビーマセーナに仕えなさい。
1.167.39
अहस्सु विहरानेन यथाकामं मनोजवा ।
अयं त्वानयितव्यस्ते भीमसेनः सदा निशि ॥ १.१६७.३९ ॥
思いのように速い女よ、昼は彼と望むままに遊んでよい。このビーマセーナは、夜には常にお前のもとへ連れてこられるであろう。
1.167.40
प्राक्सन्ध्यातो विमोक्तव्यो रक्षितव्यश्च नित्यशः ।
एवं रमस्व भीमेन यावद्गर्भस्य वेदनम् ॥ १.१६७.४० ॥
夕暮れ前に彼を解放し、常に守るべきである。このようにビーマと楽しみなさい。胎児の出産の苦痛が来るまで。
1.167.41
एष ते समयो भद्रे शुश्रूषा चाप्रमत्तया ।
नित्यानुकूलया भूत्वा कर्तव्यं शोभनं त्वया ॥ १.१६७.४१ ॥
吉祥なる女よ、これがお前の約束である。怠りなく仕え、常に従順であり、お前は善いことを行わねばならない。