Mahābhārata · Adhyāya 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः ।
अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति ॥ १.१६७.१ ॥
Saudari rākṣasa itu segera berlari menghampiri mereka, dan rākṣasī Hiḍimbā berbicara kepada para Pāṇḍava.
1.167.2
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम् ।
अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत ॥ १.१६७.२ ॥
Setelah memberi hormat kepada Kuntī, raja dharma, dan putra Pāṇḍu, lalu menghormati semuanya, ia berbicara kepada Bhīmasena.
1.167.3
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता ।
क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती ॥ १.१६७.३ ॥
Begitu melihatmu, aku jatuh di bawah kuasa Manmatha; meninggalkan kata-kata kejam kakakku, tak terkendali, aku kini milikmu seorang.
1.167.4
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम् ।
अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम् ॥ १.१६७.४ ॥
Aku telah melihat perbuatanmu dalam rupa rākṣasa yang dahsyat; ingin melayanimu, aku ingin merawat tubuhmu.
1.167.5
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम् ।
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वमिमं भ्रातृसेवितम् ॥ १.१६७.५ ॥
Para rākṣasa mengingat permusuhan dan berpaling pada ilusi yang memikat. Wahai Hiḍimbā, pergilah di jalan yang telah dilalui kakakmu ini.
1.167.6
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्यभ्यधिकं धर्मं गोपाय पाण्डव ॥ १.१६७.६ ॥
Wahai Bhīma, harimau di antara manusia, meski marah, jangan membunuh seorang wanita. Wahai Pāṇḍava, jagalah dharma lebih dari perlindungan tubuh.
1.167.7
वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम् ।
रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति ॥ १.१६७.७ ॥
Engkau telah membunuh yang perkasa yang datang dengan niat membunuh. Apa yang akan dilakukan saudarinya yang murka kepada kita?
1.167.8
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.८ ॥
Kemudian Hiḍimbā, setelah memberi hormat kepada Kuntī dan merangkupkan tangan, berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, kata-kata ini.
1.167.9
आर्ये जानासि यद्दुःखमिह स्त्रीणामनङ्गजम् ।
तदिदं मामनुप्राप्तं भीमसेनकृते शुभे ॥ १.१६७.९ ॥
Wahai yang mulia, engkau tahu penderitaan yang lahir dari nafsu yang menimpa para wanita di sini. Wahai yang berbahagia, penderitaan itu kini menimpaku karena Bhīmasena.
1.167.10
सोढं तत्परमं दुःखं मया कालप्रतीक्षया ।
सोऽयमभ्यागतः कालो भविता मे सुखोदयः ॥ १.१६७.१० ॥
Dengan menanti waktunya, aku telah menanggung penderitaan yang amat besar itu. Waktu itu kini telah tiba, dan itu akan menjadi fajar kebahagiaanku.
1.167.11
मया ह्युत्सृज्य सुहृदः स्वधर्मं स्वजनं तथा ।
वृतोऽयं पुरुषव्याघ्रस्तव पुत्रः पतिः शुभे ॥ १.१६७.११ ॥
Wahai yang berbahagia, dengan meninggalkan sahabat, dharmaku sendiri, dan kaumku, aku telah memilih harimau di antara manusia ini; dia adalah putramu dan suamiku.
1.167.12
वीरेणाऽहं तथाऽनेन त्वया चापि यशस्विनी ।
प्रत्याख्याता न जीवामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६७.१२ ॥
Jika aku, yang terkenal ini, ditolak oleh pahlawan ini dan juga olehmu, aku tidak akan hidup; inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
1.167.13
यदर्हसि कृपां कर्तुं मयि त्वं वरवर्णिनि ।
मत्वा मूढेति तन्मां त्वं भक्ता वाऽनुगतेति वा ॥ १.१६७.१३ ॥
Wahai engkau yang berwarna kulit indah, pantas engkau menunjukkan belas kasih kepadaku, baik engkau menganggapku bodoh, pemuja, maupun pengikut.
1.167.14
भर्त्राऽनेन महाभागे संयोजय सुतेन ह ।
समुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम्।
पुनश्चैवानयिष्यामि विस्रम्भं कुरु मे शुभे ॥ १.१६७.१४ ॥
Wahai engkau yang sangat beruntung, pertemukanlah putra ini dengan suamimu. Aku akan membawanya sesuka hati, dia yang berwujud dewa, lalu, wahai yang membawa keberuntungan, akan kubawa kembali; percayalah padaku.
1.167.15
अहं हि समये लप्स्ये प्राग्भ्रातुरपर्वजनात् ।
ततः सोऽभ्यपतद्रात्रौ भीमसेनजिघांसया ॥ १.१६७.१५ ॥
Pada waktu yang tepat, sebelum kakakku, aku akan memperolehnya. Lalu ia menyerbu di malam hari dengan keinginan membunuh Bhīmasena.
1.167.16
यथायथा विक्रमते यथारिमधितिष्ठति ।
तथातथा समासाद्य पाण्डवं काममोहिता ॥ १.१६७.१६ ॥
Sebagaimana ia maju dengan gagah dan menghadapi musuhnya, demikian pula ia, terpikat oleh nafsu, mendekati sang Pāṇḍava.
1.167.17
न यातुधान्यहं त्वार्ये न चास्मि रजनीचरी ।
ईशा रक्षस्स्वसा ह्यस्मि राज्ञि सालकटङ्कटी ॥ १.१६७.१७ ॥
Wahai wanita mulia, aku bukan raksasi maupun pengembara malam. Wahai ratu, aku adalah Īśā, saudari sang rākṣasa, Sālakaṭaṅkaṭī.
1.167.18
पुत्रेण तव संयुक्ता युवतिर्देववर्णिनी ।
सर्वान्वोऽहमुपस्थास्ये पुरस्कृत्य वृकोदरम् ॥ १.१६७.१८ ॥
Aku, seorang wanita muda berparas dewata yang bersatu dengan putramu, akan melayani kalian semua dengan menempatkan Vṛkodara di depan.
1.167.19
अप्रमत्ता प्रमत्तेषु शुश्रूषुरसकृत्त्वहम् ।
वृजिने तारयिष्यामि दासीवच्च नरर्षभाः ॥ १.१६७.१९ ॥
Di antara orang-orang yang lalai aku akan tetap waspada, melayani kalian berulang kali seperti pelayan wanita, dan akan menyelamatkan kalian dari bencana, wahai banteng di antara manusia.
1.167.20
पृष्ठेन वो वहिष्यामि विमानं सुकृतानिव ।
यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम् ॥ १.१६७.२० ॥
Aku akan menggendong kalian di punggungku seperti kereta surgawi orang-orang saleh. Tunjukkanlah kemurahan kalian, dan semoga Bhīmasena menerimaku.
1.167.21
एवं ब्रुवन्ती ह तथा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति ।
भूम्यां दुष्कृतिनो लोकान्गमिष्येऽहं न संशयः ॥ १.१६७.२१ ॥
Berkata demikian, ditolak dalam urusan persetubuhan, ia berkata: 'Tanpa diragukan aku akan pergi ke alam orang-orang jahat di bumi.'
1.167.22
अहं हि मनसा ध्यात्वा सर्वं वेत्स्यामि सर्वदा ।
आपन्निस्तरणे प्राणान्धारयिष्ये न केनचित् ॥ १.१६७.२२ ॥
Dengan merenungkan dalam batin, aku akan selalu mengetahui segalanya; dalam mengatasi bencana aku akan mempertahankan hidupku, tidak hilang bagi siapa pun.
1.167.23
सर्वमावृत्य कर्तव्यं धर्मं समनुपश्यता ।
आपत्सु यो धारयति स वै धर्मविदुत्तमः ॥ १.१६७.२३ ॥
Ia yang memandang dharma, melaksanakan segala yang harus dilakukan dengan mempertimbangkan segalanya, dan memeliharanya dalam bencana, dialah yang terbaik di antara pengetahu dharma.
1.167.24
व्यसनं ह्येव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते ।
पुम्यात्प्राणान्धारयति पुण्यं वै प्राणधारणम् ॥ १.१६७.२४ ॥
Bencana itu sendiri disebut ujian dharma bagi orang-orang benar; dengan kebajikan seseorang mempertahankan hidup, dan mempertahankan hidup itu sendiri adalah kebajikan.
1.167.25
येन केनाचरेद्धर्मं तस्मिन्गर्हा न विद्यते ।
महतोऽत्र स्त्रियं कामाद्वाधितां त्राहि मामपि ॥ १.१६७.२५ ॥
Dengan cara apa pun dharma dijalankan, tidak ada celaan di dalamnya. Di sini, wahai yang agung, selamatkanlah wanita yang tersiksa oleh nafsu, dan selamatkan pula aku.
1.167.26
धर्मार्थकाममोक्षेषु दयां कुर्वन्ति साधवः ।
तत्तु धर्ममिति प्राहुर्मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.१६७.२६ ॥
Dalam dharma, kekayaan, nafsu, dan pembebasan, orang-orang saleh menunjukkan belas kasih; itulah dharma, demikian kata para resi yang mencintai dharma.
1.167.27
दिव्यज्ञानेन जानामि व्यतीतानागतानहम् ।
तस्माद्वक्ष्यामि वः श्रेय आसन्नं सर उत्तमम् ॥ १.१६७.२७ ॥
Dengan pengetahuan ilahi aku mengetahui yang telah lalu dan yang akan datang; maka aku akan memberitahukan kepadamu apa yang baik: sebuah danau utama yang dekat.
1.167.28
अद्यासाद्य सरः स्नात्वा विश्रम्य च वनस्पतौ ।
श्वः प्रभाते महद्भूतं प्रादुर्भूतं जगत्पतिम् ॥ १.१६७.२८ ॥
Hari ini, setelah tiba di danau, mandilah dan beristirahatlah di bawah pohon; besok pagi, makhluk agung, penguasa jagat, akan muncul.
1.167.29
व्यासं कमलपत्राक्षं दृष्ट्वा शोकं विहास्यथ ।
धार्तराष्ट्राद्विवासं च दहनं वारणावते ॥ १.१६७.२९ ॥
Setelah melihat Vyāsa, yang bermata teratai, engkau akan meninggalkan duka; dan (engkau akan mengingat) pengasingan yang disebabkan oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan pembakaran di Vāraṇāvata.
1.167.30
त्राणं च विदुरात्तुभ्यं विदितं ज्ञानचक्षुषा ।
आवासे शालिहोत्रस्य स वो वासं विधास्यति ॥ १.१६७.३० ॥
Perlindungan akan datang kepadamu dari Vidura, itu kuketahui dengan mata pengetahuan; di kediaman Śālihotra ia akan menyiapkan tempat tinggal bagimu.
1.167.31
वर्षवातातपसहो ह्ययं पुण्यो वनस्पतिः ।
पीतमात्रे तु पानीये क्षुत्पिपासे विनश्यतः ॥ १.१६७.३१ ॥
Pohon suci ini tahan terhadap hujan, angin dan panas; begitu airnya diminum, rasa lapar dan haus lenyap.
1.167.32
तपसा शालिहोत्रेण सरो वृक्षश्च निर्मितः ।
कादम्बाः सारसा हंसाः कुरर्यः कुररैः सह ॥ १.१६७.३२ ॥
Dengan kekuatan tapa, Śālihotra menciptakan sebuah danau dan sebuah pohon; bebek kādamba, bangau sārasa, angsa dan elang laut berdiam di sana bersama elang laut.
1.167.33
रुवन्ति मधुरं गीतं गान्धर्वस्वनमिश्रितम् ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.३३ ॥
Mereka menyanyikan lagu merdu yang berpadu dengan suara gandharva. Setelah mendengar kata-katanya, Kuntī berkata demikian.
1.167.34
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं सर्वधर्मविशारदम् ।
त्वं हि धर्मभृतां श्रेष्ठो मयोक्तं शृणु भारत ॥ १.१६७.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, yang sangat bijaksana dan menguasai segala dharma, engkau yang terbaik di antara para penegak dharma. Dengarkanlah, wahai Bhārata, apa yang kukatakan.
1.167.35
राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै ।
भावेन दुष्टा भीमं वै किं करिष्यति राक्षसी ॥ १.१६७.३५ ॥
Rākṣasī ini berbicara tentang dharma dengan baik dalam kata-katanya, namun niatnya jahat. Apa yang dapat dilakukan rākṣasī ini terhadap Bhīma?
1.167.36
भजतां पाण्डवं वीरमपत्यार्थं यदीच्छसि ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं हिडिम्बे नात्र संशयः ॥ १.१६७.३६ ॥
Jika engkau menginginkan keturunan, layanilah pahlawan Pāṇḍava ini, Bhīma. Wahai Hiḍimbā, memang seperti yang engkau katakan; tidak ada keraguan tentangnya.
1.167.37
स्थातव्यं तु त्वया धर्मे यथा ब्रूयां सुमध्यमे ।
नित्यं कृताह्निका स्नाता कृतशौचा सुरूपिणी ॥ १.१६७.३७ ॥
Wahai wanita ramping, engkau harus tetap dalam dharma, sebagaimana kukatakan: selalu melaksanakan ritual harian, mandi, suci, dan indah rupanya.
1.167.38
स्नातं कृताह्निकं भद्रे कृतकौतुकमङ्गलम् ।
भीमसेनं भजेथास्त्वमुदिते वै दिवाकरे ॥ १.१६७.३८ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, setelah mandi, melaksanakan ritual harian, dan berhias dengan perhiasan keberuntungan, engkau harus melayani Bhīmasena ketika matahari terbit.
1.167.39
अहस्सु विहरानेन यथाकामं मनोजवा ।
अयं त्वानयितव्यस्ते भीमसेनः सदा निशि ॥ १.१६७.३९ ॥
Wahai yang secepat pikiran, pada siang hari berjalan-jalanlah dengannya sesukamu; Bhīmasena ini akan selalu dibawa kepadamu pada malam hari.
1.167.40
प्राक्सन्ध्यातो विमोक्तव्यो रक्षितव्यश्च नित्यशः ।
एवं रमस्व भीमेन यावद्गर्भस्य वेदनम् ॥ १.१६७.४० ॥
Ia harus dilepaskan sebelum senja dan selalu dilindungi. Demikianlah bersenang-senanglah dengan Bhīma hingga datang rasa sakit melahirkan janin.
1.167.41
एष ते समयो भद्रे शुश्रूषा चाप्रमत्तया ।
नित्यानुकूलया भूत्वा कर्तव्यं शोभनं त्वया ॥ १.१६७.४१ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, inilah syaratmu: dengan pelayanan yang waspada dan selalu berkenan, engkau harus melakukan yang baik.