Махабхарата · Адхьяя 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः ।
अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति ॥ १.१६७.१ ॥
Сестра того ракшаса быстро устремилась прямо к ним, и ракшаси Хидимба обратилась к Пандавам.
1.167.2
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम् ।
अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत ॥ १.१६७.२ ॥
Затем, почтительно приветствовав Кунти, царя дхармы и Пандаву, и затем почтив всех, она обратилась к Бхимасене.
1.167.3
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता ।
क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती ॥ १.१६७.३ ॥
Едва увидев тебя, я попала во власть Манматхи; отбросив жестокие слова брата, не знающая удержу, я стала твоей.
1.167.4
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम् ।
अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम् ॥ १.१६७.४ ॥
Я видела твои подвиги в облике свирепого ракшаса; желая служить тебе, я хочу прислуживать твоему телу.
1.167.5
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम् ।
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वमिमं भ्रातृसेवितम् ॥ १.१६७.५ ॥
Ракшасы помнят вражду и прибегают к обольстительной иллюзии. О Хидимба, иди по этой дороге, которой прошёл твой брат.
1.167.6
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्यभ्यधिकं धर्मं गोपाय पाण्डव ॥ १.१६७.६ ॥
О Бхима, тигр среди людей, даже в гневе не убивай женщину. О Пандава, храни дхарму больше, чем защиту тела.
1.167.7
वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम् ।
रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति ॥ १.१६७.७ ॥
Ты убил могучего, пришедшего с намерением убить. Что же сделает нам его разгневанная сестра?
1.167.8
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.८ ॥
Тогда Хидимба, поклонившись Кунти и сложив ладони, обратилась к Юдхиштхире, сыну Кунти, с такими словами.
1.167.9
आर्ये जानासि यद्दुःखमिह स्त्रीणामनङ्गजम् ।
तदिदं मामनुप्राप्तं भीमसेनकृते शुभे ॥ १.१६७.९ ॥
Благородная, ты знаешь, какое горе, рождённое желанием, постигает здесь женщин. О благая, это самое горе постигло меня ныне из-за Бхимасены.
1.167.10
सोढं तत्परमं दुःखं मया कालप्रतीक्षया ।
सोऽयमभ्यागतः कालो भविता मे सुखोदयः ॥ १.१६७.१० ॥
Ожидая своего часа, я перенесла это величайшее горе. Тот час пришёл, и он станет для меня восходом счастья.
1.167.11
मया ह्युत्सृज्य सुहृदः स्वधर्मं स्वजनं तथा ।
वृतोऽयं पुरुषव्याघ्रस्तव पुत्रः पतिः शुभे ॥ १.१६७.११ ॥
О благая, оставив друзей, собственный долг и родных, я избрала этого тигра среди людей; он твой сын и мой муж.
1.167.12
वीरेणाऽहं तथाऽनेन त्वया चापि यशस्विनी ।
प्रत्याख्याता न जीवामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६७.१२ ॥
Если меня, прославленную, отвергнут этот герой и также ты, я не стану жить; это истинно говорю тебе.
1.167.13
यदर्हसि कृपां कर्तुं मयि त्वं वरवर्णिनि ।
मत्वा मूढेति तन्मां त्वं भक्ता वाऽनुगतेति वा ॥ १.१६७.१३ ॥
О прекрасная, ты должна проявить ко мне сострадание, считаешь ли ты меня глупцом, преданным или покорным.
1.167.14
भर्त्राऽनेन महाभागे संयोजय सुतेन ह ।
समुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम्।
पुनश्चैवानयिष्यामि विस्रम्भं कुरु मे शुभे ॥ १.१६७.१४ ॥
О великая, соедини этого сына со своим мужем. Я уведу его, божественного облика, как захочу, а потом, о благая, верну его обратно; доверься мне.
1.167.15
अहं हि समये लप्स्ये प्राग्भ्रातुरपर्वजनात् ।
ततः सोऽभ्यपतद्रात्रौ भीमसेनजिघांसया ॥ १.१६७.१५ ॥
В подходящее время, раньше брата, я овладею ими. Тогда он ночью набросился на него с желанием убить Бхимасену.
1.167.16
यथायथा विक्रमते यथारिमधितिष्ठति ।
तथातथा समासाद्य पाण्डवं काममोहिता ॥ १.१६७.१६ ॥
Как он смело продвигается и встречает врага, так и она, одурманенная желанием, приблизилась к Пандаве.
1.167.17
न यातुधान्यहं त्वार्ये न चास्मि रजनीचरी ।
ईशा रक्षस्स्वसा ह्यस्मि राज्ञि सालकटङ्कटी ॥ १.१६७.१७ ॥
О благородная, я не ракшаси и не ночная странница. О царица, я — Ишá, сестра ракшаса, Салакатанкати.
1.167.18
पुत्रेण तव संयुक्ता युवतिर्देववर्णिनी ।
सर्वान्वोऽहमुपस्थास्ये पुरस्कृत्य वृकोदरम् ॥ १.१६७.१८ ॥
Соединившись с твоим сыном, я, юная женщина божественной красоты, буду служить всем вам, поставив Вркодару во главу.
1.167.19
अप्रमत्ता प्रमत्तेषु शुश्रूषुरसकृत्त्वहम् ।
वृजिने तारयिष्यामि दासीवच्च नरर्षभाः ॥ १.१६७.१९ ॥
Среди беспечных я буду бдительна, снова и снова служа вам, как служанка, и спасу вас от беды, быки среди людей.
1.167.20
पृष्ठेन वो वहिष्यामि विमानं सुकृतानिव ।
यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम् ॥ १.१६७.२० ॥
Я понесу вас на спине, как небесную колесницу праведников. Окажите милость, и пусть Бхимасена примет меня.
1.167.21
एवं ब्रुवन्ती ह तथा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति ।
भूम्यां दुष्कृतिनो लोकान्गमिष्येऽहं न संशयः ॥ १.१६७.२१ ॥
Так говоря, отвергнутая в деле соития, она сказала: «Без сомнения, я отправлюсь в миры злодеев на земле».
1.167.22
अहं हि मनसा ध्यात्वा सर्वं वेत्स्यामि सर्वदा ।
आपन्निस्तरणे प्राणान्धारयिष्ये न केनचित् ॥ १.१६७.२२ ॥
Размышляя в уме, я всегда буду знать всё; преодолевая беду, я сохраню свою жизнь, не отдав её никому.
1.167.23
सर्वमावृत्य कर्तव्यं धर्मं समनुपश्यता ।
आपत्सु यो धारयति स वै धर्मविदुत्तमः ॥ १.१६७.२३ ॥
Тот, кто, взирая на дхарму, совершает всё необходимое, учитывая всё, и сохраняет её в бедах, — лучший знаток дхармы.
1.167.24
व्यसनं ह्येव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते ।
पुम्यात्प्राणान्धारयति पुण्यं वै प्राणधारणम् ॥ १.१६७.२४ ॥
Само бедствие называется испытанием дхармы для праведников; заслугой поддерживается жизнь, а поддержание жизни само по себе достойно.
1.167.25
येन केनाचरेद्धर्मं तस्मिन्गर्हा न विद्यते ।
महतोऽत्र स्त्रियं कामाद्वाधितां त्राहि मामपि ॥ १.१६७.२५ ॥
Каким бы путём ни исполнять дхарму, в этом нет порицания. Здесь, о великий, спаси женщину, мучимую желанием, и спаси также меня.
1.167.26
धर्मार्थकाममोक्षेषु दयां कुर्वन्ति साधवः ।
तत्तु धर्ममिति प्राहुर्मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.१६७.२६ ॥
В дхарме, богатстве, желании и освобождении праведные проявляют сострадание; это, говорят мудрецы, любящие дхарму, и есть истинная дхарма.
1.167.27
दिव्यज्ञानेन जानामि व्यतीतानागतानहम् ।
तस्माद्वक्ष्यामि वः श्रेय आसन्नं सर उत्तमम् ॥ १.१६७.२७ ॥
Божественным знанием я знаю прошлое и будущее; поэтому я скажу вам, что благо: озеро поблизости, превосходное.
1.167.28
अद्यासाद्य सरः स्नात्वा विश्रम्य च वनस्पतौ ।
श्वः प्रभाते महद्भूतं प्रादुर्भूतं जगत्पतिम् ॥ १.१६७.२८ ॥
Сегодня, придя к озеру, искупайтесь и отдохните под деревом; завтра на заре явится великое существо, владыка мира.
1.167.29
व्यासं कमलपत्राक्षं दृष्ट्वा शोकं विहास्यथ ।
धार्तराष्ट्राद्विवासं च दहनं वारणावते ॥ १.१६७.२९ ॥
Увидев Вьясу, лотосоокого, вы оставите скорбь; и (вспомните) изгнание, причинённое сыновьями Дхритараштры, и сожжение в Варанаваты.
1.167.30
त्राणं च विदुरात्तुभ्यं विदितं ज्ञानचक्षुषा ।
आवासे शालिहोत्रस्य स वो वासं विधास्यति ॥ १.१६७.३० ॥
Что защита придёт к вам от Видуры, я знаю оком знания; в жилище Шалихотры он устроит для вас пристанище.
1.167.31
वर्षवातातपसहो ह्ययं पुण्यो वनस्पतिः ।
पीतमात्रे तु पानीये क्षुत्पिपासे विनश्यतः ॥ १.१६७.३१ ॥
Это священное дерево выдерживает дождь, ветер и солнце; как только вода выпита, голод и жажда исчезают.
1.167.32
तपसा शालिहोत्रेण सरो वृक्षश्च निर्मितः ।
कादम्बाः सारसा हंसाः कुरर्यः कुररैः सह ॥ १.१६७.३२ ॥
Силой аскезы Шалихотра создал озеро и дерево; утки кадамба, журавли сарасы, лебеди и скопы, вместе со скопами, обитают там.
1.167.33
रुवन्ति मधुरं गीतं गान्धर्वस्वनमिश्रितम् ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.३३ ॥
Они поют сладкие песни, смешанные со звуками гандхарвов. Услышав её слова, Кунти сказала так.
1.167.34
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं सर्वधर्मविशारदम् ।
त्वं हि धर्मभृतां श्रेष्ठो मयोक्तं शृणु भारत ॥ १.१६७.३४ ॥
Юдхиштхира, великий мудростью и искусный во всём дхарме, ты лучший из тех, кто блюдёт дхарму. Слушай, Бхарата, то, что я скажу.
1.167.35
राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै ।
भावेन दुष्टा भीमं वै किं करिष्यति राक्षसी ॥ १.१६७.३५ ॥
Эта ракшаси хорошо говорит о дхарме словами, но в намерении она злая. Что сможет сделать эта ракшаси Бхиме?
1.167.36
भजतां पाण्डवं वीरमपत्यार्थं यदीच्छसि ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं हिडिम्बे नात्र संशयः ॥ १.१६७.३६ ॥
Если ты желаешь потомства, служи этому герою-пандаве Бхиме. Хидимба, всё так, как ты сказала; в этом нет сомнения.
1.167.37
स्थातव्यं तु त्वया धर्मे यथा ब्रूयां सुमध्यमे ।
नित्यं कृताह्निका स्नाता कृतशौचा सुरूपिणी ॥ १.१६७.३७ ॥
О стройнотелая, ты должна пребывать в дхарме, как я говорю: всегда совершая ежедневные обряды, омываясь, очищаясь и сохраняя прекрасный облик.
1.167.38
स्नातं कृताह्निकं भद्रे कृतकौतुकमङ्गलम् ।
भीमसेनं भजेथास्त्वमुदिते वै दिवाकरे ॥ १.१६७.३८ ॥
О благословенная, омывшись, совершив ежедневные обряды и украсившись благоприятными украшениями, ты должна служить Бхимасене, когда взойдёт солнце.
1.167.39
अहस्सु विहरानेन यथाकामं मनोजवा ।
अयं त्वानयितव्यस्ते भीमसेनः सदा निशि ॥ १.१६७.३९ ॥
О быстрая мыслью, днём гуляй с ним, как пожелаешь; этот Бхимасена всегда будет приводим к тебе ночью.
1.167.40
प्राक्सन्ध्यातो विमोक्तव्यो रक्षितव्यश्च नित्यशः ।
एवं रमस्व भीमेन यावद्गर्भस्य वेदनम् ॥ १.१६७.४० ॥
Его нужно отпускать до сумерек и всегда оберегать. Так наслаждайся с Бхимой, пока не придут муки родов плода.
1.167.41
एष ते समयो भद्रे शुश्रूषा चाप्रमत्तया ।
नित्यानुकूलया भूत्वा कर्तव्यं शोभनं त्वया ॥ १.१६७.४१ ॥
О благословенная, таково твоё условие: с неослабным служением и всегда покорная, ты должна исполнить то, что достойно.