مہابھارت · ادھیائے 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः ।
अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति ॥ १.१६७.१ ॥
وہ اس راکشس کی بہن تھی، جو فوراً انہی کی طرف دوڑی آئی۔ راکشسی ہِڈمبا پانڈوؤں سے بولتی ہوئی۔
1.167.2
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम् ।
अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत ॥ १.१६७.२ ॥
پھر کنتی، دھرم راج اور پانڈو کو سلام کرکے، پھر سب کا احترام کرکے اس نے بھیم سین سے بات کی۔
1.167.3
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता ।
क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती ॥ १.१६७.३ ॥
تمہیں دیکھتے ہی میں منمتھ کے قبضے میں چلی گئی؛ بھائی کی سخت باتوں کو چھوڑ کر، قابو میں نہ رہنے والی، میں اب تمہاری ہی ہو گئی ہوں۔
1.167.4
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम् ।
अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम् ॥ १.१६७.४ ॥
ایک خوفناک راکشس جیسا تمہارا کارنامہ میں نے دیکھا؛ میں تمہاری خدمت کرنا، تمہارے جسم کی خدمت کرنا چاہتی ہوں۔
1.167.5
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम् ।
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वमिमं भ्रातृसेवितम् ॥ १.१६७.५ ॥
راکشس دشمنی یاد رکھتے ہیں، اور موہنی مایا کا سہارا لیتے ہیں۔ اے ہِڈمبے، اس راستے پر چلی جاؤ جس پر تمہارا بھائی چلا تھا۔
1.167.6
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्यभ्यधिकं धर्मं गोपाय पाण्डव ॥ १.१६७.६ ॥
اے پُرُش وِیاگھر بھیم، غصے میں بھی عورت کو قتل نہ کرنا۔ اے پانڈو، جسم کی حفاظت سے بڑھ کر دھرم کی حفاظت کرو۔
1.167.7
वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम् ।
रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति ॥ १.१६७.७ ॥
قتل کے ارادے سے آتے ہوئے اس مہابلی کو تم نے مار ڈالا۔ اس راکشس کی بہن غضب میں آکر ہمارا کیا کرے گی؟
1.167.8
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.८ ॥
پھر ہیڑمبا نے کنتی کو پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کونتیہ یدھشٹھر سے یہ بات کہی۔
1.167.9
आर्ये जानासि यद्दुःखमिह स्त्रीणामनङ्गजम् ।
तदिदं मामनुप्राप्तं भीमसेनकृते शुभे ॥ १.१६७.९ ॥
اے آریہ، تو جانتی ہے کہ عورتوں کو کام سے پیدا ہونے والا دکھ کیسا ہوتا ہے۔ اے شبھے، بھیمسین کی خاطر وہی دکھ آج مجھ پر آ پڑا ہے۔
1.167.10
सोढं तत्परमं दुःखं मया कालप्रतीक्षया ।
सोऽयमभ्यागतः कालो भविता मे सुखोदयः ॥ १.१६७.१० ॥
وقت کے انتظار میں میں نے وہ بڑا دکھ سہا۔ وہی وقت اب آ پہنچا ہے، وہ میرے لیے سکھ کا طلوع ہوگا۔
1.167.11
मया ह्युत्सृज्य सुहृदः स्वधर्मं स्वजनं तथा ।
वृतोऽयं पुरुषव्याघ्रस्तव पुत्रः पतिः शुभे ॥ १.१६७.११ ॥
اے شبھے، میں نے دوستوں، اپنے دھرم اور اپنے عزیزوں کو چھوڑ کر اس پرش ویاگھر کو چنا ہے؛ یہ تیرا بیٹا اور میرا شوہر ہے۔
1.167.12
वीरेणाऽहं तथाऽनेन त्वया चापि यशस्विनी ।
प्रत्याख्याता न जीवामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१६७.१२ ॥
اس ویر کے ہاتھوں اور تیرے ہاتھوں بھی اگر یشسوینی میں ٹھکرائی گئی تو میں زندہ نہیں رہوں گی؛ یہ سچ میں تجھ سے کہتی ہوں۔
1.167.13
यदर्हसि कृपां कर्तुं मयि त्वं वरवर्णिनि ।
मत्वा मूढेति तन्मां त्वं भक्ता वाऽनुगतेति वा ॥ १.१६७.१३ ॥
اے خوبصورت رنگ والی، مجھ پر مہربانی کرنا تجھے زیبا ہے؛ مجھے احمق، عقیدت مند یا تابع سمجھ کر وہ مہربانی مجھ پر کر۔
1.167.14
भर्त्राऽनेन महाभागे संयोजय सुतेन ह ।
समुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम्।
पुनश्चैवानयिष्यामि विस्रम्भं कुरु मे शुभे ॥ १.१६७.१४ ॥
اے مہابھاگے، اس شوہر کے ساتھ اپنے بیٹے کو بھی ملا دے۔ دیوروپ والے کو جیسا چاہوں گی ساتھ لے جاؤں گی، اور اے شبھے، پھر اسے واپس لاؤں گی؛ مجھ پر بھروسا رکھ۔
1.167.15
अहं हि समये लप्स्ये प्राग्भ्रातुरपर्वजनात् ।
ततः सोऽभ्यपतद्रात्रौ भीमसेनजिघांसया ॥ १.१६७.१५ ॥
میں مناسب وقت پر، بھائی سے پہلے، انہیں پاؤں گی۔ پھر وہ رات کو بھیم سین کو قتل کرنے کی خواہش سے ان پر جھپٹا۔
1.167.16
यथायथा विक्रमते यथारिमधितिष्ठति ।
तथातथा समासाद्य पाण्डवं काममोहिता ॥ १.१६७.१६ ॥
وہ جیسے جیسے بہادری سے آگے بڑھ کر دشمن کا سامنا کرتا، ویسے ویسے پانڈو کے قریب پہنچ کر خواہش سے مدہوش وہ (اور قریب گئی)۔
1.167.17
न यातुधान्यहं त्वार्ये न चास्मि रजनीचरी ।
ईशा रक्षस्स्वसा ह्यस्मि राज्ञि सालकटङ्कटी ॥ १.१६७.१७ ॥
اے آریہ، نہ میں یاتودھانی ہوں، نہ رات میں گھومنے والی۔ اے رانی، میں تو راکشس کی بہن ایشا ہوں، سالکٹنکٹی۔
1.167.18
पुत्रेण तव संयुक्ता युवतिर्देववर्णिनी ।
सर्वान्वोऽहमुपस्थास्ये पुरस्कृत्य वृकोदरम् ॥ १.१६७.१८ ॥
تیرے بیٹے سے ملی ہوئی، دیوتاؤں جیسے رنگ والی جوان عورت میں، وِرکودر کو آگے رکھ کر تم سب کی خدمت کروں گی۔
1.167.19
अप्रमत्ता प्रमत्तेषु शुश्रूषुरसकृत्त्वहम् ।
वृजिने तारयिष्यामि दासीवच्च नरर्षभाः ॥ १.१६७.१९ ॥
غافلوں کے درمیان میں ہوشیار رہ کر، بار بار خدمت کرتی ہوئی، لونڈی کی طرح، اے مردوں میں بیلوں جیسے سورماؤ، آپ کو مصیبت سے پار لگاؤں گی۔
1.167.20
पृष्ठेन वो वहिष्यामि विमानं सुकृतानिव ।
यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम् ॥ १.१६७.२० ॥
نیکوکاروں کے وِمان کی طرح میں آپ کو اپنی پیٹھ پر اٹھاؤں گی۔ آپ کرم فرمائیں، اور بھیمسین مجھے قبول کریں۔
1.167.21
एवं ब्रुवन्ती ह तथा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति ।
भूम्यां दुष्कृतिनो लोकान्गमिष्येऽहं न संशयः ॥ १.१६७.२१ ॥
یوں کہتی ہوئی، جنسی عمل کے بارے میں یوں ٹھکرائی گئی وہ بولی: 'بے شک میں زمین پر بدکاروں کے عالموں میں جاؤں گی۔'
1.167.22
अहं हि मनसा ध्यात्वा सर्वं वेत्स्यामि सर्वदा ।
आपन्निस्तरणे प्राणान्धारयिष्ये न केनचित् ॥ १.१६७.२२ ॥
میں دل میں غور کرکے ہمیشہ سب کچھ جان لوں گی۔ مصیبت سے نکلنے میں میں کسی کے ہاتھوں اپنی جان ضائع نہ ہونے دوں گی۔
1.167.23
सर्वमावृत्य कर्तव्यं धर्मं समनुपश्यता ।
आपत्सु यो धारयति स वै धर्मविदुत्तमः ॥ १.१६७.२३ ॥
جو دھرم کو نظر میں رکھ کر، سب کچھ سمیٹ کر فرض ادا کرتا ہے، اور جو مصیبتوں میں دھرم کو تھامے رکھتا ہے، وہی دھرم جاننے والوں میں سب سے اعلیٰ ہے۔
1.167.24
व्यसनं ह्येव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते ।
पुम्यात्प्राणान्धारयति पुण्यं वै प्राणधारणम् ॥ १.१६७.२४ ॥
مصیبت ہی دھرم کی آزمائش کہلاتی ہے، دھرمیوں کے لیے۔ پُن سے جان تھامی جاتی ہے؛ جان تھامنا ہی پُن ہے۔
1.167.25
येन केनाचरेद्धर्मं तस्मिन्गर्हा न विद्यते ।
महतोऽत्र स्त्रियं कामाद्वाधितां त्राहि मामपि ॥ १.१६७.२५ ॥
جس کسی طریقے سے بھی دھرم کا آچرن کیا جائے، اس میں کوئی ملامت نہیں۔ اے عظیم، کام سے ستائی گئی عورت کو اور مجھے بھی بچاؤ۔
1.167.26
धर्मार्थकाममोक्षेषु दयां कुर्वन्ति साधवः ।
तत्तु धर्ममिति प्राहुर्मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.१६७.२६ ॥
دھرم، ارتھ، کام اور موکش میں سادھو لوگ دیا کرتے ہیں۔ اسی کو دھرم کہتے ہیں، دھرم پریمی منی ایسا کہتے ہیں۔
1.167.27
दिव्यज्ञानेन जानामि व्यतीतानागतानहम् ।
तस्माद्वक्ष्यामि वः श्रेय आसन्नं सर उत्तमम् ॥ १.१६७.२७ ॥
دِویہ گیان سے میں گزرے ہوئے اور آنے والے کو جانتا ہوں۔ اس لیے میں تمہارے لیے بھلائی کی بات بتاتا ہوں — قریب کی عمدہ جھیل۔
1.167.28
अद्यासाद्य सरः स्नात्वा विश्रम्य च वनस्पतौ ।
श्वः प्रभाते महद्भूतं प्रादुर्भूतं जगत्पतिम् ॥ १.१६७.२८ ॥
آج جھیل پر پہنچ کر اشنان کرو اور درخت کے نیچے آرام کرو۔ کل صبح جگت پتی، عظیم ہستی، ظاہر ہوگی۔
1.167.29
व्यासं कमलपत्राक्षं दृष्ट्वा शोकं विहास्यथ ।
धार्तराष्ट्राद्विवासं च दहनं वारणावते ॥ १.१६७.२९ ॥
کمل نین ویاس کو دیکھ کر تم شوک ترک کر دو گے۔ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے باعث جلاوطنی اور وارناوت میں جلائے جانے (کی یاد آئے گی)۔
1.167.30
त्राणं च विदुरात्तुभ्यं विदितं ज्ञानचक्षुषा ।
आवासे शालिहोत्रस्य स वो वासं विधास्यति ॥ १.१६७.३० ॥
ودر سے تمہیں تحفظ ملے گا، یہ گیان چکشو سے مجھے معلوم ہے۔ شالیہوتر کی رہائش گاہ میں وہ تمہارے رہنے کا انتظام کرے گا۔
1.167.31
वर्षवातातपसहो ह्ययं पुण्यो वनस्पतिः ।
पीतमात्रे तु पानीये क्षुत्पिपासे विनश्यतः ॥ १.१६७.३१ ॥
یہ مقدس درخت بارش، ہوا اور دھوپ کو سہنے والا ہے۔ پانی پیتے ہی بھوک اور پیاس ختم ہو جاتی ہے۔
1.167.32
तपसा शालिहोत्रेण सरो वृक्षश्च निर्मितः ।
कादम्बाः सारसा हंसाः कुरर्यः कुररैः सह ॥ १.१६७.३२ ॥
شالیہوتر نے تپسیا کی قوت سے ایک تالاب اور ایک درخت بنایا۔ کادمب، سارس، ہنس اور کررری پرندے کررروں کے ساتھ ہیں۔
1.167.33
रुवन्ति मधुरं गीतं गान्धर्वस्वनमिश्रितम् ।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६७.३३ ॥
وہ گندھرو سروں سے ملا ہوا میٹھا گیت گاتے ہیں۔ اس کی یہ بات سن کر کنتی نے کہا۔
1.167.34
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं सर्वधर्मविशारदम् ।
त्वं हि धर्मभृतां श्रेष्ठो मयोक्तं शृणु भारत ॥ १.१६७.३४ ॥
اے مہاپرگیہ، تمام دھرموں میں ماہر یدھشٹھر! تم دھرم کے پیروکاروں میں سب سے بہتر ہو۔ اے بھارت، میری بات سنو۔
1.167.35
राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै ।
भावेन दुष्टा भीमं वै किं करिष्यति राक्षसी ॥ १.१६७.३५ ॥
یہ راکشسی بات میں دھرم کی اچھی بات کہتی ہے، مگر نیت میں بری ہے۔ وہ راکشسی بھیم کا کیا کرے گی؟
1.167.36
भजतां पाण्डवं वीरमपत्यार्थं यदीच्छसि ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं हिडिम्बे नात्र संशयः ॥ १.१६७.३६ ॥
اگر تو اولاد کی خواہش رکھتی ہے تو اس بہادر پانڈو (بھیم) کی خدمت کر۔ اے ہڑمبا، جیسا تو کہتی ہے وہ ویسا ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.167.37
स्थातव्यं तु त्वया धर्मे यथा ब्रूयां सुमध्यमे ।
नित्यं कृताह्निका स्नाता कृतशौचा सुरूपिणी ॥ १.१६७.३७ ॥
اے سمدھیمے، جیسا میں کہتا ہوں، تمہیں دھرم میں قائم رہنا چاہیے۔ ہمیشہ روزانہ کے فرائض ادا کر کے، غسل کر کے، پاک صاف ہو کر، خوبصورت صورت میں رہنا۔
1.167.38
स्नातं कृताह्निकं भद्रे कृतकौतुकमङ्गलम् ।
भीमसेनं भजेथास्त्वमुदिते वै दिवाकरे ॥ १.१६७.३८ ॥
اے بھدرے، غسل کر کے، روزانہ کے فرائض ادا کر کے، مبارک زیور پہن کر، سورج نکلنے پر تم بھیم سین کی خدمت کرنا۔
1.167.39
अहस्सु विहरानेन यथाकामं मनोजवा ।
अयं त्वानयितव्यस्ते भीमसेनः सदा निशि ॥ १.१६७.३९ ॥
اے منوجوا، دن میں اس کے ساتھ اپنی خواہش کے مطابق سیر کرو۔ یہ بھیم سین ہمیشہ رات کو تمہارے پاس لایا جائے گا۔
1.167.40
प्राक्सन्ध्यातो विमोक्तव्यो रक्षितव्यश्च नित्यशः ।
एवं रमस्व भीमेन यावद्गर्भस्य वेदनम् ॥ १.१६७.४० ॥
شام سے پہلے اسے چھوڑ دینا چاہیے اور ہمیشہ اس کی حفاظت کرنی چاہیے۔ اس طرح بھیم کے ساتھ لطف اٹھاؤ، جب تک حمل کی زچگی کی تکلیف نہ آئے۔
1.167.41
एष ते समयो भद्रे शुश्रूषा चाप्रमत्तया ।
नित्यानुकूलया भूत्वा कर्तव्यं शोभनं त्वया ॥ १.१६७.४१ ॥
اے بھدرے، یہی تمہاری شرط ہے: بے غفلت خدمت کر کے، ہمیشہ موافق رہ کر، تمہیں اچھا کام کرنا چاہیے۔