مهابهاراتا · أدهيايا 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
لما مضى المبجل فياسا، أقام البانداوا هناك عند شجرة البانيان ستة أشهر في راحة، وقد زال عنهم الهم.
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
كان البانداوا يعيشون على الخضار والجذور والثمار ويمارسون التقشف. يا عظيم الملوك، ثم بعد أن أُذن لها، جاءت حارسة اللوتس إلى هناك.
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
كانت سريعة كالفكر، تُمتّع بهيما دائماً هنا وهناك، ترتدي حلياً وثياباً إلهية، وعليها أكاليل وعطور سماوية.
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
وهكذا أبقت هيديمبا، الراكشسية القادرة على اتخاذ أي هيئة شاءت، البانداوا وإخوتهم يسكنون الغابة سبعة أشهر من أجل بهيمasena.
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
قضى بهيما ذلك الوقت في سعادة، ثم حملت الراكشسية القادرة على اتخاذ أي هيئة شاءت.
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
ولم تشبع الراكشسية من بهيمasena، فلما اكتمل الحمل سبعة أشهر، وضعت ابناً من بهيمasena القوي.
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
ذو عينين مشوّهتين، وفم واسع، وأذنين مدببتين كالأوتاد، مرعب، هائل الصورة، ذو عينين حمراوين جدًا، ذو أنياب حادة، فارس عظيم على عربة.
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
رامٍ عظيم للقوس، ذو بسالة عظيمة، ذو شجاعة عظيمة، ذو سرعة عظيمة، ضخم الجسد، مهاكالا، ذو عنق عريض، عظيم الذراعين.
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
ليس بإنسان، ومع ذلك وُلد من إنسان؛ ذو سرعة مرعبة، قاهر للأعداء. تفوّق على البيشاتشا وغيرهم، وتجاوز البشر.
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
يا سيد الشعوب، مع أنه كان طفلًا فقد بلغ البسالة بين البشر؛ أفضل الأبطال في كل السلاح، صار قويًا كما شاء.
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
تحمل الراكشاسيات وتلد في الحال؛ وهنّ حاملات الهيئة التي يشأن، ويصِرن ذوات أشكال كثيرة.
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
فانحنى فيكاتشا وأمسك بقدمي أبيه؛ وأمسك ذلك الرامي الأعظم بقدمي أمه أيضًا. ومنحاه الاسم معًا.
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
خاطبته أمه: «غاتوهاسيا، أوتكاكا»، فصار اسمه غاتوتكاتشا.
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
كان غاتوتكاتشا متعلقاً بالباندافا؛ كان دائماً عزيزاً عليهم، ودائماً من أهلهم.
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
حيّا غاتوتكاتشا ذو الجسد الضخم الباندافا مع بريثا تحيةً لائقة، ثم خاطبهم وقال:
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
«أيها الأبرياء، ماذا أفعل للنبلاء؟ تكلموا دون تردد.» فقالت كونتي هذه الكلمات لابن بهيماسينا وهو يتكلم بذلك.
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
«لقد وُلدتَ في سلالة الكورو، وأنت حقاً مثل بهيما. أنت الابن الأكبر بين الخمسة؛ يا بني، فاعن إخوتك.»
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
ولما قالت له بريثا ذلك، انحنى غاتوتكاتشا وقال: «كما كان في الدنيا راڤانا والقوي إندراجيت متساويين في قوة الجسد، فلأكن أنا أيضاً مثلهما، متميزاً بين البشر.»
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
«سأخدم الأسلاف في الوقت المناسب»، قال ذلك، ثم استأذن غَطُوتكَچا، أفضل الرakshasas، وانطلق نحو الاتجاه الشمالي.
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
لقد خلقه الرب العظيم النفس من أجل شاكتي؛ كان هو الفارس العظيم الذي سيواجه فارنا، ذا الشجاعة التي لا مثيل لها.
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
«لقد عشتِ معي طويلاً، يا من ترتدين عقد اللوتس! ستريني ثانيةً مقيماً في المملكة»، قال بهيما لها حينئذٍ.
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
«يا حبيبي، يا سيدي! حين ترغب في الاستمتاع خفيةً فاستذكرني بقدمك؛ عندئذٍ، يا بهاراتا، سأعود إليك سريعاً تحت سلطانك.»
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
قالت ذلك ثم مضت سريعاً؛ معلّقةً محبتها بالبانداوي، ومتذكّرةً الاتفاق، سلكت هيدِمبا طريقها.