マハーバーラタ · 章 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः ।
ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम् ॥ १.१६९.१ ॥
尊者ヴィヤーサが去った後、憂いを離れたパーンダヴァたちは、そこのバニヤン樹の下で六か月間、安らかに過ごした。
1.169.2
शाकमूलफलाहारास्तपः कुर्वन्ति पाण्डवाः ।
अनुज्ञाता महाराज ततः कमलपालिका ॥ १.१६९.२ ॥
野菜と根と果実を食べて、パーンダヴァたちは苦行を行った。大王よ、その後、許しを得て蓮華の守り女（がそこへ来た）。
1.169.3
रमयन्ती सदा भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि दिव्यस्रगनुलेपना ॥ १.१६९.३ ॥
思考のように速い彼女は、いたるところでビーマを常に楽しませた。神々しい装飾と衣をまとい、神々しい花環と香油を身につけて。
1.169.4
एवं भ्रातॄन्सप्त मासान्हिडिम्बाऽवासयद्वने ।
पाण्डवान्भीमसेनार्थे राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.४ ॥
こうして、思いのままに姿を変えるラークシャサーのヒディンバーは、ビーマセーナのために、パーンダヴァとその兄弟たちを森で七か月間住まわせた。
1.169.5
सुखं स विहरन्भीमस्तत्कालं पर्यणामयत् ।
ततोऽलभत सा गर्भं राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१६९.५ ॥
ビーマは幸福のうちにその時を過ごした。やがて、思いのままに姿を変えるラークシャサーは身ごもった。
1.169.6
अतृप्ता भीमसेनेन सप्तमासोपसंगता ।
प्रजज्ञे राक्षसी पुत्रं भीमसेनान्महाबलात् ॥ १.१६९.६ ॥
ビーマセーナに満たされぬまま、ラークシャサーは七か月が満ちると、大力のビーマセーナとの間に息子を産んだ。
1.169.7
विरूपाक्षं महावक्त्रं शङ्कुकर्णं विभीषणम् ।
भीमरूपं सुताम्राक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं महारथम् ॥ १.१६९.७ ॥
醜い目、大きな口、杭のような耳、恐ろしい、恐ろしい姿、真っ赤な目、鋭い牙を持つ大戦車の勇者。
1.169.8
महेष्वासं महावीर्यं महासत्वं महाजवम् ।
महाकायं महाकालं महाग्रीवं महाभुजम् ॥ १.१६९.८ ॥
大弓の射手、大いなる勇猛、大いなる胆力、大いなる速さ、巨大な身体、大時のごとき、太い首、大腕の者。
1.169.9
अमानुषं मानुषजं भीमवेगमरिन्दमम् ।
पिशाचकानतीत्यान्यान्बभूवाति स मानुषान् ॥ १.१६९.९ ॥
非人でありながら人から生まれた；恐るべき速さを持ち、敵を制する者。彼はピシャーチャやほかの者を超え、人間をも超えた。
1.169.10
बालोऽपि विक्रमं प्राप्तो मानुषेषु विशांपते ।
सर्वास्त्रेषु वरो वीरः प्रकाममभवद्बली ॥ १.१६९.१० ॥
民の主よ、彼は子供であったが人間の中で武勇を得た；あらゆる武器で最も優れた英雄となり、思いのままに力強くなった。
1.169.11
सद्यो हि गर्भं राक्षस्यो लभन्ते प्रसवन्ति च ।
कामरूपधराश्चैव भवन्ति बहुरूपिकाः ॥ १.१६९.११ ॥
羅刹の女は即座に身ごもり、また出産する；望みの姿をとり、多くの姿を持つ者となる。
1.169.12
प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा ।
मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः ॥ १.१६९.१२ ॥
そのときヴィカチャは礼拝し、父の足を取った；その最高の射手は母の足も取った。二人は彼に名を与えた。
1.169.13
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत ।
अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह ॥ १.१६९.१३ ॥
母は彼に語りかけた。「ガトーハーシャ、ウトカチャ」と。こうして彼の名はガトートカチャとなった。
1.169.14
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह ॥ १.१६९.१४ ॥
ガトートカチャはパーンダヴァたちに深く寄り添った。彼はいつも彼らに愛され、常に身内として在り続けた。
1.169.15
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह ।
अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान् ॥ १.१६९.१५ ॥
巨体のガトートカチャは、プリターとともにパーンダヴァたちに作法どおり礼拝し、彼らに語りかけてから言った。
1.169.16
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः ।
तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥ १.१६९.१६ ॥
「罪なき者たちよ、尊い方々のために私は何をすべきか。遠慮なく言いなさい。」そう語るビーマの子に、クンティーはこの言葉を告げた。
1.169.17
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि ।
ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक ॥ १.१६९.१७ ॥
「お前はクル族に生まれ、まさにビーマに等しい。五人の中の長男だ。わが子よ、彼らに力を貸しなさい。」
1.169.18
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत् ।
यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः।
वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु ॥ १.१६९.१८ ॥
プリターがこう告げると、ガトートカチャは礼をして言った。「世に、ラーヴァナや大力のインドラジットが身体の力において等しかったように、私もまた彼らと等しくなり、人の中で抜きん出よう。」
1.169.19
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः ।
आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम् ॥ १.१६९.१९ ॥
「時が来れば祖霊に仕えよう」と言い、羅刹の最上のガトートカチャは別れを告げて北の方角へ出発した。
1.169.20
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना ।
वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः ॥ १.१६९.२० ॥
彼は偉大なる尊師によってシャクティのために創造された。比類なき武勇のヴァルナに対抗する大戦車の勇士であった。
1.169.21
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके ।
पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा ॥ १.१६९.२१ ॥
「私と共に長く暮らしたね、蓮の花環をつけた人よ。王国に住む私に、またお前は会うだろう」とビーマは彼女にそう言った。
1.169.22
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो ।
तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत ॥ १.१६९.२२ ॥
「愛しい方、わが主よ。人目のない所で楽しみたくなったら、足で私を思い出してください。そうすれば、バーラタよ、私はすぐにまたあなたの御許に参りましょう。」
1.169.23
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे ।
हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥ १.१६९.२३ ॥
こう言うと、彼女は急ぎ去った。パーンダヴァに愛情を向け、約束を思い出しながら、ヒディンバーは自分の道を歩んでいった。